Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Materie is verdichte geestelijke kracht

Al Mijn scheppingen zijn het gevallen geestelijke, oerwezens die eens hun werkzaamheid weigerden en daarom omgevormd werden tot al die scheppingen die u ziet en ook zulke die voor uw ogen verborgen zijn, maar het gevallen geestelijke deels als uiterlijke omhulling dient of zelf nog gebonden is in allerlei scheppingen. U zult moeten weten dat Ik de schepping liet ontstaan juist om reden van het geestelijke, dat er echter ook geestelijke scheppingen ontstaan en ontstaan zijn, die Mijn Wil alleen maar voor die wereld schiep die zich in het licht bevindt, dat deze scheppingen echter voor u niet voor te stellen zijn omdat ze tot de heerlijkheden behoren die IK bereid heb voor hen die MIJ liefhebben.

Zo is dus al het voor u zichtbare - ook de verste sterren die voor u als lichtpuntjes te zien zijn - de wereld, die Mijn grenzeloze Liefde voor het gevallen geestelijke geschapen heeft, toch in haar aard evenwel zo veelzijdig dat ze ook het geestelijke in alle graden van rijpheid kan opnemen, maar die voor u niet kenbaar zijn. Wat voor u echter niet zichtbaar is, zijn de geestelijke scheppingen die Mijn Wil om voortdurend vorm te geven, buiten Zich plaatste, die dus door u alleen dan kunnen worden gezien, wanneer u zelf een graad van rijpheid bereikt hebt die u het geestelijk schouwen mogelijk maakt.

Het getal van de gevallen wezens is voor u onbegrijpelijk groot en dit vraagt weer om eindeloos veel schoolgebouwen. U moet niet alleen de scheppingen van de aarde als zodanig bezien, ook wanneer er van "aardse" materie gesproken wordt - veeleer zijn al deze scheppingen meer of minder vaste substantie, die al naar de graad van hun afval, zich verder of minder ver van MIJ verwijderd hebben, of ook geestelijke wezens die de afstand tot MIJ al verkleind hebben maar toch nog niet de hoogste volheid van licht bereikt hebben. Doch al deze wezens zijn eens Mijn tegenstander gevolgd toen hij afviel van MIJ, alleen kon hij hen niet tegenhouden, toen ze zich van hem scheidden en niet tot in de uiterste diepte wegzonken. Hun substanties gebruikte IK bij die scheppingen die veel makkelijkere levensvoorwaarden hoefden te bezitten, waarvoor dus niet zulke armzalige en schamele scheppingen vereist waren zoals de aarde ze te zien kan geven, omdat op haar de hardste substanties tot ontwikkeling moeten komen, maar deze rijping alleen op deze aarde voltooid kan worden met het bereiken van het kindschap GOD"s.

Mijn veelzijdigheid kent geen grenzen en u zult ook steeds weer nieuwe scheppingen mogen aanschouwen tijdens uw rijper worden, wanneer dit aardse leven u niet het resultaat heeft opgeleverd dat u geheel vergeestelijkt het lichtrijk kunt binnengaan, waar u heerlijke geestelijke scheppingen wachten, die u onmetelijk gelukkig zullen maken. Dat IK nu echter ook materie kan laten ontstaan uit iets geestelijks dat niet gevallen is, hoeft niet betwijfeld te worden want voor MIJ is niets onmogelijk, en elke materie is verdichte geestelijke kracht die zich dus verdicht heeft tot vorm.

Maar zo'n proces vindt alleen dan plaats wanneer IK Zelf daarmee een bepaald doel voor ogen heb, zoals dit gebeurd is, toen IK voor een zuivere Lichtgeest een uiterlijk omhulsel schiep waarin IK Zelf MIJ wilde belichamen en dit eeuwig niet mogelijk kan zijn in de materie van een ziel die eens gevallen is. Want ook een niet gevallen geest die over de aarde gaat met het doel het kindschap GOD's te bereiken, moet door de diepte heengaan en zal derhalve een aards lichaam nodig hebben, dat echter heel wat vlugger tot uitrijping komt omdat de weerstand tegen MIJ makkelijker te breken is en die met zekerheid ook zijn doel in een aards leven bereikt. Maar IK ben op de hoogte van de toestand van iedere ziel afzonderlijk, en het is Mijn streven in zo kort mogelijke tijd Mijn tegenstander de zielen te ontwringen en dus de oergeest Lucifer de ene ziel na de andere afhandig te maken, zodat er op het laatst alleen nog de verloren zoon achterblijft, die zich weer aan MIJ zal overgeven, die IK weer opneem, omdat hij is teruggekeerd in zijn Vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La materia è Forza spirituale raddensata

Tutte le Mie Creazioni sono lo spirituale caduto, degli esseri primordiali, che una volta hanno rifiutato la loro attività e per questo sono stati trasformati in tutte quelle Creazioni, che voi vedete ed anche quelle che sono celate ai vostri occhi, ma che servono allo spirituale caduto in parte come involucro esterno oppure è ancora legato nelle Creazioni di ogni genere. Voi dovete sapere questo, che Io ho fatto sorgere la Creazione appunto per via dello spirituale caduto. Ma che sono sorte e sorgono anche delle Creazioni spirituali, che la Mia Volontà ha creato unicamente per quel mondo, che si muove nella Luce, ma che queste Creazioni sono per voi inafferrabili, perché fanno parte delle Meraviglie, che Io ho preparato per coloro che Mi amano. Così tutto il visibile per voi, anche le costellazioni più distanti, che per voi sono riconoscibili come scintille di Luce, è quel mondo, che il Mio sconfinato Amore ha creato per lo spirituale caduto, ma nel suo genere così molteplice, che può accogliere anche lo spirituale in tutti i gradi di maturità, che però per voi non sono riconoscibili. Ma quello che per voi non è visibile, sono le Creazioni spirituali, che la Mia Volontà di formare continuamente ha esternate da Sé, che quindi possono essere contemplate soltanto da voi, quando voi stessi avete raggiunto un grado di maturità, che vi rende possibile la vista spirituale. Il numero degli esseri caduti è per voi inafferrabile e necessita di infintamente tante scuole. Non potete considerare soltanto le Creazioni della Terra come tali, anche quando si parla della materia “terrena”, ma tutte le Creazioni sono più o meno sostanza solida, che secondo il grado della loro caduta da Me si sono più o meno allontanati da Me, oppure anche degli esseri spirituali, che hanno già diminuito la distanza da Me e che comunque non sono arrivati alla più sublime Pienezza di Luce. Ma tutti quegli esseri hanno una volta seguito il Mio avversario quando è caduto da Me, soltanto che quando si sono separati da Lui, non ha potuto impedire loro che fossero sprofondati nel più estremo abisso. Io impiego le loro sostanze in quelle Creazioni, che potevano dimostrare delle condizioni molto più leggere, cioè non richiedevano tali Creazioni miserabili e scarse come le dimostra la Terra, perché su di lei le sostanze più dure devono maturare, questa maturazione però può essere terminata con la figliolanza di Dio da raggiungere soltanto su questa Terra. La Mia Molteplicità non conosce limiti, e potrete sempre di nuovo contemplare nuove Creazioni durante la vostra maturazione, quando questa vita terrena non vi ha procurato il successo, affinché possiate entrare totalmente spiritualizzati nel Regno di Luce, dove vi attendono delle meravigliose Creazioni spirituali, che vi renderanno incommensurabilmente beati. Ma che Io ora possa anche far sorgere della materia, che non è dello spirituale caduto, non deve essere messo in dubbio, perché per Me nulla è impossibile, ed ogni materia è Forza spirituale, che si è così raddensata nella forma. Un tale procedimento però si svolge soltanto, quando Io Stesso ne perseguo un determinato scopo, come è avvenuto, quando ho creato da un puro Spirito di Luce un involucro esterno, nel quale Io Stesso volevo incorporarMi, e non posso esserLo eternamente in un’Anima una volta caduta. Perché anche uno Spirito non caduto, che passa sulla Terra allo scopo di raggiungere la figliolanza di Dio, deve passare attraverso l’abisso e perciò necessiterà un corpo terreno, che però giunge molto più velocemente alla maturazione, nel quale la resistenza contro di Me si può spezzare più facilmente, e che con sicurezza raggiunge anche la sua meta in una vita terrena. Io so però dello stato di ogni singola anima, ed è la Mia Intenzione, di distogliere al Mio avversario le anime in un tempo il più breve possibile e di togliere quindi allo spirito Ur Lucifero un’anima dopo l’altra, in modo che alla fine rimane soltanto ancora il figlio perduto, che si arrenderà di nuovo a Me, che Io accolgo di nuovo, perché è ritornato nella sua Casa Paterna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich