Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verlies van volgelingen

In de komende tijd zult u nog veel verleidingen moeten weerstaan, want de activiteiten van de tegenstander nemen toe, hij zet alle krachten in beweging die u moeten hinderen bij de arbeid in de wijngaard. Maar Mijn Kracht staat u steeds ter beschikking en uw wil zal er ook om vragen, u zult hem weerstand kunnen bieden omdat dit werk u boven alles gaat en omdat IK u elke bescherming verleen.

En het zal opvallend zijn dat er zich veel zullen afkeren van wie u meende ze al gewonnen te hebben. Juist in die kringen zal een versplintering op gang komen die u als trouwe volgelingen beschouwde. Maar dat is het werk van de tegenstander, dat u echter geen aanleiding moet geven de arbeid in de wijngaard te laten verslappen. Want zij allen moeten een geloofsproef afleggen en ze falen vaak.

En zo'n geloofsproef bestaat hierin dat, wanneer hun een kennelijke dwaling als zodanig begrijpelijk wordt gemaakt, wanneer die met redenen omkleed wordt, ze nu moeten beslissen wat ze geloven willen. Waar de tegenstander ook maar kan binnensluipen, daar doet hij dit, en alleen het diepe verlangen naar het ware en het juiste kan u ervoor beschermen in zijn vangnetten terecht te komen.

Maar IK zeg u dit reeds van tevoren opdat u er op voorbereid bent en u geen ontgoocheling ondervindt. Laat uzelf niet aan het wankelen brengen in het geloof, maar weet dat dit steeds alleen diegenen is overkomen die nog lauw zijn in het geloof, die geen ernstig verlangen hebben de enige waarheid te weten te komen, die het werkzaam zijn van de tegenstander niet herkend hebben, want ieder mens moet de geestelijke leringen onderzoeken en hij kan dat ook met Mijn hulp. Hij kan niet onvoorwaardelijk iets als waarheid aannemen wat duidelijk het werk is van Mijn tegenstander.

Want of nu ook steeds weer de waarheid naar de aarde straalt, IK kan en zal het niet verhinderen dat ook hij zich wil uiten, als hem daartoe gelegenheid geboden wordt. Want het is zijn goed recht, ook om uw zielen te strijden. Daarom hoeft ieder voor zich MIJ maar te vragen om verlichting van geest, dan zal hij ook inzien wanneer de vijandige geest tussenbeide is gekomen, want IK laat hem waarlijk niet op dwaalwegen dolen. U hoeft allen alleen maar in alle ernst de waarheid te begeren om die dan ook zeker te ontvangen. En u zou dankbaar moeten zijn als IK u opmerkzaam maak op een dwaling die u een vertekend beeld geeft van MIJ en Mijn hoogstvolkomen WEZEN. Het gaat u toch om de waarheid of wilt u in dwaling voortgaan? De tegenstander legt heel sterke boeien om u, maar uzelf kunt ze losmaken, doordat u met MIJ de innige band tot stand brengt en MIJ vraagt om verlichting van Geest. En als u dit verzoek uit het diepst van uw hart naar MIJ opzendt, dan zult u ook heel makkelijk en duidelijk Mijn WEZEN zien en elke vervorming van het beeld van MIJ afwijzen.

Maar u Mijn dienaren op aarde moet u er niet aan storen, wanneer u ook aan aanhang verliest, want u spreekt alleen in Mijn opdracht, u geeft zuiverste waarheid door, die u van MIJ Zelf ontvangt en die IK ook beschermen kan tegen dwaling omdat u MIJ daarom vraagt. IK weet dat het voor u die achter deze dwaalleer staat een moeilijke geloofsproef is die u zult moeten doorstaan. Maar IK moest u eerst van de geloofwaardigheid van Mijn openbaringen een bewijs leveren, voor IK dit probleem ter sprake bracht. Maar u kunt ook deze openbaring aannemen als zuivere waarheid. En wanneer u er slechts in alle nuchterheid over nadenkt dan moet u deze oplossing waarschijnlijker voorkomen en ze is het ook zodra u in MIJ het volmaakte WEZEN wenst te zien, DAT niet meer overtroffen kan worden.

De tegenstander zal nog veel dwaling rondstrooien om er de mensen mee te vangen en steeds minder vaak zal hij herkend worden, omdat het aantal van hen die alleen nog naar de zuivere waarheid streven zeer gering is. Daarom is het ook moeilijk de waarheid ingang te doen vinden. En alleen diegenen zullen ook bereid zijn deze aan te nemen, die zich in innig gebed met MIJ Zelf verbinden en wier Geest IK daarom kan verlichten. Dezen echter zullen de waarheid verdedigen en wel gelden als tegenstander van hem die eertijds Mijn Woord ontving. Maar ook dat zult u op u moeten nemen als u MIJ in trouw wilt dienen, want IK alleen kan u in de waarheid binnen leiden zoals IK het beloofd heb. IK alleen kan valse leerstellingen rechtzetten, die steeds weer door Mijn tegenstander in omloop worden gebracht om de mensen in de war te brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La perte des disciples

Dans le temps qui arrive vous devrez résister à encore beaucoup d'attaques, parce que l’action de l'adversaire augmente, il emploie toutes ses forces pour vous empêcher de travailler dans la Vigne. Mais Ma Force est toujours à votre disposition et si votre volonté la demande, vous serez en mesure de lui prêter résistance parce que ce travail est tout pour vous et parce que Je vous laisse arriver toute Ma Protection. Vous serez surpris car beaucoup de ceux que vous croyez avoir déjà acquis se détourneront, et dans ces cercles que vous avez considérés comme de fidèles disciples, se dérouleront des scissions. Mais cela est l’action de l'adversaire, cependant cela ne doit pas vous pousser à faiblir dans le travail de la Vigne, parce que tous doivent soutenir des épreuves de foi et souvent ils échouent. Et c’est une épreuve de foi, lorsqu’à eux une erreur évidente leur est expliquée en tant que telle, lorsqu’ils sont motivés et maintenant ils doivent décider ce qu'ils veulent croire. Partout où l'adversaire peut s'engouffrer, il le fait, et seulement le profond désir pour le vrai et le juste peut vous protéger pour ne pas tomber dans ses réseaux de capture. Mais Je vous le dis déjà par avance, pour que vous soyez armés et n'expérimentiez aucune déception. Ne vacillez pas dans la foi, mais sachez que ceux qui le font sont toujours seulement ceux qui sont encore tièdes dans la foi, qui n'ont aucun désir de connaître l'unique Vérité, qui n'ont pas reconnu l’action de l'adversaire, parce que chaque homme doit examiner le patrimoine spirituel et il peut le faire avec Mon Soutien. Quelque chose ne peut pas être accepté inconditionnellement comme Vérité, car cela peut être l’action de l'adversaire, parce que même si la Vérité rayonne toujours en bas sur la Terre, Je ne peux pas et Je n'empêcherai pas qu’il veuille aussi se manifester, lorsqu’il lui en est offert l'occasion, parce que c’est son bon droit de combattre aussi pour les âmes. Mais chaque individu doit seulement Me prier pour l'éclairage de l'esprit, alors il reconnaîtra lorsque l'esprit contraire s’est inclus, parce que Je ne le laisse pas vraiment tomber dans l'erreur. Vous tous devez seulement désirer la Vérité avec tout le sérieux pour la recevoir maintenant immanquablement. Et vous devriez être reconnaissant lorsque Je vous fais remarquer une erreur qui vous donne une Image déformée de Moi et de Mon Être le plus sublimement parfait. Désirez-vous bien la Vérité, ou bien voulez-vous marcher dans l'erreur ? L'adversaire met autour de vous des chaînes fortes, mais vous-mêmes pouvez les desserrer en établissant un intime lien avec Moi, et en Me demandant l'éclairage de l'esprit. Lorsque vous M’envoyez cette prière du plus profond du cœur, alors vous reconnaîtrez clairement et limpidement Mon Être et repousserez chaque Image déformée de Moi. Mais vous, Mes domestiques sur la Terre, vous ne devez pas vous offusquer pour cela, même si vous perdez des disciples, parce que vous parlez seulement sur Mon Ordre, vous donnerez au-delà la très pure Vérité que vous avez reçu de Moi-Même et que Je peux protéger de l'erreur pour vous, parce que vous Me le demandez. Je sais que c’est une rude épreuve de foi que vous devez soutenir lorsqu’il vous est présenté cette doctrine d'erreur. Mais Je dois d'abord vous fournir une confirmation de la crédibilité de Mes Révélations avant de toucher ce problème. Mais vous pouvez accepter cette Révélation comme pure Vérité et si seulement vous réfléchissez sur celle-ci en toute sobriété, alors cette solution doit être pour vous la plus probable, et elle l’est dès que désirez reconnaître en Moi l'Être le plus parfait qui ne peut plus être dépassé. L'adversaire épandra encore beaucoup d'erreurs pour capturer les hommes et cela est toujours de moins en moins reconnu parce que le nombre de ceux qui cherchent seulement la pure Vérité, est très insuffisant. Donc il est difficile de pénétrer avec la Vérité. Seulement ceux qui l'acceptent seront prêts, ceux qui s'unissent avec Moi-Même dans une intime prière car Je peux alors éclairer leur esprit. Ceux-ci défendront la Vérité et seront considérés plutôt comme des adversaires de ceux qui ont une fois reçus Ma Parole. Mais même cela vous devrez le prendre sur vous, si vous voulez Me servir avec fidélité, parce que Moi Seul peux vous guider dans la Vérité, comme Je l'ai promis. Moi Seul peux corriger les doctrines erronées qui sont toujours de nouveau mises dans le monde par Mon adversaire pour confondre les hommes.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet