Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Misvormde geestelijke leringen moeten worden gecorrigeerd

Het zal u, mensen niet lukken de zuivere waarheid te weerleggen, u zult u steeds daaraan kunnen houden wat door Mijn GEEST tot u is gekomen. Want al is ook het Woord u d.m.v. gedachten toegestroomd, het is en blijft altijd Mijn Woord, dat u niet zou kunnen vernemen, wanneer u zich niet tevoren zo zou hebben gevormd dat "Mijn GEEST" Zich in u kan uitstorten. Want uw gedachten zijn dan a.h.w. door MIJ geleid, u zult niets verkeerds kunnen denken, wanneer u zich tevoren aan MIJ overgeeft en MIJ vraagt om het toesturen van de waarheid. Maar het is wat anders, wanneer een mens de voorwaarden niet vervult die een werkzaam zijn van Mijn GEEST in hem toelaten. Dan kan hij er ook niet zeker van zijn of zijn denken verkeerd is, dus dit denken dan onjuiste wegen gaat.

Zo is dus allereerst nodig dat u, mensen zult moeten onderzoeken of en in hoeverre van geestelijk werkzaam zijn gesproken kan worden, wat makkelijk is vast te stellen, wanneer de mens een hem tot nu toe onbekend weten werd toegestuurd, een weten dat hem de geheimen van de schepping onthult en hem uitsluitsel geeft over de zin en het doel van zijn bestaan op aarde. Wanneer echter dat weten uit boeken werd gehaald, wanneer een mens zich met de beschikbare geestelijke leringen bezighoudt, kan hij van zichzelf niet zeggen dat hij van Mijn GEEST vervuld is. Weliswaar kan zijn denken ook juist zijn wanneer hij (de vervulling van) de nodige voorwaarden kan laten zien, maar dan zullen ook de geestelijke leringen die door Mijn inwerken naar de aarde zijn gekomen, geen omvorming ondergaan. Wanneer echter zulke veranderingen zich toch voordoen en IK deze Zelf corrigeer, dan moet steeds de vraag worden gesteld: "Wie is door de GEEST GOD's verlicht?".

IK leid voor MIJ geen dragers van de waarheid op zonder hun de zuivere waarheid over te brengen. En wie IK nu daartoe heb aangesteld om voor de waarheid op te komen, die heb IK opnieuw de taak toegewezen, een weten van MIJ in ontvangst te nemen en zich te beschouwen als ontvanger van de zuivere waarheid. Want IK weet waarlijk waar de dwaling is binnengeslopen en steeds zal IK een foutieve leer corrigeren. Maar dit ene staat vast: dat Mijn tegenstander de kunst verstaat u weer in de duisternis te storten, dat het hem gelukt is u - die gelooft in de waarheid te wandelen, omdat u ze van een dienaar die MIJ is toegewijd in ontvangst nam - te misleiden en u zijn eigen ideeën voor te spiegelen, die u nu ijverig verdedigt en het MIJ daardoor moeilijk maakt, u weer de zuivere waarheid te brengen. Want de dwaling leidt u niet naar het doel.

(31 okt.) En als u niet in het diepst van uw hart vervuld bent van het verlangen naar de zuivere waarheid, dan zult u ook niet in staat zijn u van onjuiste opvattingen te bevrijden. Uw blik is vertroebeld, het is niet bij de eenvoudige verbreiding van Mijn Woord, u gegeven door een dienaar wiens GEEST gewekt is, gebleven - er zijn zoveel medewerkers, wier geest niet gewekt was, daarbij betrokken geweest. Ze gaven er eigenmachtig verklaringen over of veranderden de oorspronkelijke tekst, maar ze hebben het werk niet geholpen maar geschaad. En IK kon het hun niet verhinderen vanwege hun vrije wil. Het eenvoudige, duidelijke Woord dat de mensen gelukkig moest maken, heeft aan waarde verloren, zodra de mensen zich er mee bezighielden, de oorspronkelijke teksten te verbeteren en ze te vormen naar het gebruikelijke spraakgebruik.

U, mensen denk aan de lange tijd en dat het werkzaam zijn van de tegenstander in de eindtijd steeds meer de verandering van Mijn Woord betreft. Bedenk dat hij zich van de wereldgeest bedient om de mensen te fascineren, bedenk dat alleen zij wier Geest gewekt is, voor dit (hemelse) goed zorg konden dragen en dat alleen dan een bescherming van boven voor deze dienaren gewaarborgd was - dat zij dan ook bij de waarheid zouden zijn gebleven maar dat er geen garantie gegeven was bij wereldse medewerkers die niet vrij waren van wereldse interesses, die ook van zulke nieuwe openbaringen een wereldseaangelegenheid maakten.

Daarom koos IK ME steeds mensen die van de wereld waren afgekeerd. Aan wie IK ME kon openbaren, omdat het overwinnen van de wereld de hoofd voorwaarde is om Mijn openbaringen naar de aarde te kunnen sturen. En dezen hoefden zich helemaal geen zorgen te maken over hun aardse behoeften. Is een mens MIJ zo toegedaan dat hij alleen voor de verbreiding van deze openbaringen opkomt, dan zal hij op de laatste plaats daar een bron van inkomsten in zoeken, omdat hij weet dat IK Zelf voor hem zorg. En zolang dus een "opnamevat van Mijn GEEST" deze instelling heeft zal hij ook de zuivere waarheid verbreiden, want daar de Geest in hem zelf gewekt is, zal hij ook elke verkeerde leer afwijzen.

Maar hoe lang blijft een geestelijke leer zuiver, wanneer die nu weer door mensen onderhanden wordt genomen die niet net zo zuiver zijn en bereidwillig MIJ te dienen? En daarom moet IK steeds weer Mijn GEEST uitstorten in een rein opnamevat, zodat dwalingen aan het licht komen, die IK nu weer moet corrigeren. En als IK u nu zeg dat zelfs het boek der boeken niet meer zuiver en onvervalst is, dan zult u er ook rekening mee kunnen houden, dat de nieuwe openbaringen ook niet zo zuiver worden bewaard, dat ze geen correctie zouden behoeven: En wanneer nu de dwaling daarin bestaat dat Mijn Volmaaktheid in twijfel wordt getrokken, dan is duidelijk de inwerking van Mijn tegenstander te herkennen, die in de laatste tijd alles probeert om de liefde tot MIJ, die alleen u met MIJ verbindt in tijd en eeuwigheid, in u, mensen te verstikken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ISKVARENO DUHOVNO ZNANJE TREBA BITI ISPRAVLJENO....

Vi ljudi necete uspjeti u pobijanju Ciste Istine, vi se možete uvijek osloniti na ono što ste primili kroz Moj duh. Jer cak ako vam je Rijec bila mentalno prenešena to jeste i uvijek ce ostati Moja Rijec koju bi vi bili nesposobni cuti da sebe najprije niste oblikovali tako da se ‘Moj duh’ može uliti u vas. Jer onda cu Ja takoder voditi vaše misli, vi cete biti nesposobni imati pogrešne misli ako sebe najprije izrucite Meni i apelirate Mi za primanje istine.... Medutim, drugacija je situacija ako covjek ne ispuni preduvjete koji dozvoljavaju djelovanje Mojega duha u njemu.... U tom slucaju on ne može biti siguran s obzirom na to da li je njegovo razmišljanje obmanuto, s obzirom na to da li njegove misli zastranjuju. Zbog toga je suštinski važno za vas ljude da najprije provjerite u pogledu toga da li i do koje mjere covjek može govoriti o duhovnoj aktivnosti.... što može sa lakocom biti ustanovljeno kada je dosada nepoznato znanje bilo dostavljeno covjeku.... znanje koje otkriva tajne stvaranja i objašnjava mu znacenje i svrhu njegovog zemaljskog postojanja....

Ako je, medutim, ova informacija bila stecena iz knjiga.... ako covjek studira postojece duhovno znanje.... ako on stoga analizira znanje, on ne može tvrditi da je bio ‘ispunjen Mojim duhom’. Njegovo razmišljanje zasigurno može biti ispravno ako je on postignuo nužne preduvjete, ali onda duhovno znanje, koje je na Zemlju došlo kroz djelovanje Mojega duha, nece ni biti promijenjeno. Ali ako su se takve promjene dogodile i Ja Osobno ih ispravljam, onda opet i iznova treba postaviti pitanje ‘Tko je prosvjetljen od strane Božjeg Duha?’ Ja ne poducavam nositelje svjetla za Sebe bez da im dodijelim Cistu Istinu. I jednom kada Sam pozvao nekoga da istupi za istinu takoder Sam mu dao zadatak prihvacanja znanja od Mene i toga da sebe smatra primateljem Ciste Istine. Jer Ja doista znam gdje se pogreška/zabluda ugmizala i uvijek cu ispraviti obmanjujuce ucenje. Ipak jedna je stvar sigurna.... Moj je neprijatelj uspio u tome da vas zaroni nazad u tamu, uspio je u tome da zavara vas.... koji vjerujete kako živite u istini buduci ste ju prihvatili od jednog od Mojih posvecenih/predanih slugu.... i da predstavi njegove vlastite ideje koje vi sada gorljivo zastupate i na taj nacin Mi otežavate da vam ponovno donesem Cistu Istinu....

Zabluda vas nece dovesti do cilja.... i ako cijelim srcem ne žudite istinu vi niti necete biti sposobni sebe odvojiti od pogrešnih misli. Vaša je vizija zatamnjena, to nije ostala stvar jednostavnog širenja Moje Rijeci kroz duhovno probudenog slugu.... toliko puno neprosvjetljenih suradnika su u tome igrali ulogu. Oni su svojeglavo dodali objašnjenja ili promijenili izvorni tekst i na taj nacin nisu pomogli nego su nanijeli štetu djelu.... I zbog njihove slobodne volje Ja Sam ih bio nesposoban sprijeciti to napraviti. Jednostavna, cista Rijec koja je bila naumljena uciniti ljude sretnima je izgubila njezinu vrijednost cim su ljudi zapoceli mijenjati izvorne tekstove i uskladivati ih sa uobicajenom jezicnom upotrebom.... Vi ljudi bi trebali uzeti u obzir dužinu vremena i cinjenicu kako ce se rad Mojega neprijatelja tijekom posljednjih dana uvijek odnositi na ispravljanje Moje Rijeci. Uzmite u obzir to da se on koristi svjetovnim duhom kako bi opcinio ljude.... uzmite u obzir da su jedino duhovno probudeni ljudi bili sposobni štititi ovo znanje i da je zaštita odgore bila garantirana jedino tim slugama.... koji bi se onda držali istine.... ali da nikakva takva garancija nije postojala sa svjetovnim su-radnicima koji su prema tome i dalje imali svjetovne interese i takoder su okrenuli ova nova otkrovenja u ‘svjetovnu stvar’.

To je zašto Ja uvijek odabirem ljude koji su se povukli iz svijeta kojima mogu Sebe otkriti, buduci je uzdizanje nad svijetom temeljni uvjet kako bi bio sposoban dostaviti Moja otkrovenja na Zemlju. I oni se nikada ne trebaju brinuti za svoje zemaljske potrebe. Ako je covjek tako posvecen Meni da on podupire širenje ovih otkrovenja ona ce biti njegov posljednji izvor zarade buduci on zna kako se Ja brinem za njega.... I sve dok ‘posuda Mojega duha’ ima ovaj stav ona ce takoder distribuirati cistu istinu, jer buduci je duhovno probudena ona ce odbaciti svako obmanjujuce ucenje.... Ipak koliko dugo ce duhovno znanje ostati cisto jednom kada opet prode kroz ljudske ruke koje nisu tako ciste i tako voljne služiti Mi? Prema tome Ja moram opet i iznova izliti Mojega duha u cistu posudu tako da su zablude prokazane/raskrinkane koje Ja opet moram ispraviti. I ako vam sada kažem kako cak ni Knjiga nad Knjigama više nije cista i neiskvarena vi takoder možete racunati na cinjenicu da nova otkrovenja nece ostati tako cista da ne bi trebala ikakvog ispravljanja. I ako se pogreška sastoji od cinjenice da je Moje savršenstvo dovedeno u pitanje, onda se može jasno prepoznati utjecaj Mojega neprijatelja koji ce, u posljednjim danima, uložiti svaki napor kako bi ugušio ljubav ljudi spram Mene, koja je jedina koja vas sjedinjuje sa Mnom sada i zauvijek.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel