Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een grote dwaling wordt rechtgezet

In het begin der tijden kwam alleen het volmaakte uit Mij voort, dus kunt u het aanvechten als Ik u voorgesteld word als een Schepper die onzuivere geesten geschapen heeft. Ik zelf ben de Schepper van het wezenlijke, want buiten Mij is er geen kracht die wezens kon scheppen. En de eerste door Mij buiten Mij geplaatste lichtgeest werd dus door mijn kracht doorstraald en er kon alleen het volmaakte uit ons beider liefde en kracht voortkomen. En dat is ook wat u begrijpen moet, dat Ik niets tegen mijn ordening van eeuwigheid kan doen, dat Ik ook geen onvolmaakte wezens buiten Mij kon plaatsen, die zelf in vrije wil pas na een eindeloos lange tijd besloten zich van Mij af te keren, die echter op geen enkele wijze door Mij beïnvloed werden in strijd met de goddelijke orde te handelen, veeleer handelden zij in geheel vrije wil. Zo zult u pas mijn plan van eeuwigheid begrijpen, dat Ik Mij hun vergoddelijking ten doel gesteld heb, en zo zult u ook begrijpen waarom Lucifer, de lichtdrager, tot mijn tegenpool geworden is.

Als u een voorstelling van het scheppen van de wezens zo gegeven wordt zoals het totaal onmogelijk is, dan twijfelt u aan mijn volmaaktheid en dan twijfelt u ook aan mijn liefde voor al het geschapene, dat overeenkomstig mijn wil gebrekkig gevormd was (moest zijn) vanaf het begin. U kunt dan ook niet het gebeuren begrijpen dat gelegen was in de afwijzing van de kracht van mijn liefde en Ik moet u allen de waarheid daarover doen toekomen, want uit de ene dwaling vloeit de andere voort. Dat echter zo'n dwaling kon binnensluipen in goddelijke openbaringen is altijd het gevolg van verstandelijk denken, dat gebruikt wordt door mijn tegenstander, die verwarring tracht te stichten, wat ook weer een aanleiding ervoor is dat Ik Mij steeds weer opnieuw moet openbaren en (om) u in alle zuiverheid de waarheid bekend kan (te kunnen) maken.

De afval van Mij kwam op een manier tot stand, dat er eerst eeuwigheden verstreken voordat hij plaatsvond, dat dus voortdurend mijn liefde de wezens kon doorstralen en zij voortdurend bovenmate gelukzalig waren. En ook het wezen dat Ik Mij als eerste opnamevat schiep om mijn liefde hierin binnen te stralen, was eeuwigheden lang ontvanger van deze krachtstroom van liefde, tot het zich dan losmaakte van Mij in vrije wil, die het als goddelijk schepsel bezat. Als Ik echter een schepsel geschapen had dat onzuiver was, dan zou Mij zelf het verwijt getroffen hebben zo'n wezen het leven gegeven te hebben, wat echter eeuwig niet het geval kan zijn, want Ik ben de Volmaaktheid zelf. Ik heb geen tekortkomingen, Ik ben zuivere Liefde en die schept niets onzuivers maar ze doet alles om dat wat onzuiver geworden is weer tot loutering te brengen.

Doch hoe onjuist wordt u de scheppingsdaad voorgesteld en tot welke gevolgen leidt dit. Steeds weer breng Ik u de zuivere waarheid, omdat u zonder de waarheid Mij zelf niet juist ziet, omdat u zich een voorstelling maakt van Mij, wiens volmaaktheid in twijfel wordt getrokken en omdat u daarom ook dit Wezen niet zou kunnen liefhebben, aan wiens volmaaktheid u twijfelt. Want ook u bent in alle volmaaktheid uit Mij voortgekomen, hoewel u nu de weg door de diepte gegaan bent om weer tot dat te worden wat u was in het allereerste begin. Dat Ik u niet alle geestelijke motiveringen kan duidelijk maken, zult u begrijpen vanwege de geringe graad van inzicht die u nu hebt als gevolg van de zonde van het verzet tegen Mij. Maar toch moet alles overeenstemmen wat u daarover wordt medegedeeld. En wanneer er een grove tegenstrijdigheid bestaat, dan kunt u deze zonder bezwaar afwijzen en dit voor uzelf zo verklaren dat het verstand van de mens daarbij betrokken is geweest, dat door de tegenstander kan worden beïnvloed.

Alleen het plan om de door Mij geschapen wezens te vergoddelijken heeft Mij ertoe gebracht de afval van de wezens niet in de weg te staan, maar deze heeft plaatsgevonden in vrije wil, van het hoogste niveau van volmaaktheid omlaag naar de diepste diepte. En alleen de zekerheid dat Ik al deze wezens weer terugwin, liet Mij niet belemmerend ingrijpen, maar loochent niet dat zij in hoogste volmaaktheid geschapen werden, evenals hun heer die als lichtdrager als eerste de val voltrok, die Ik echter niet zo gevormd had dat hij het moest doen, integendeel: de vrije wil is beweegreden geweest om te vallen, zoals ook de vrije wil weer omhoog moet streven om dat te worden wat hij was in het allereerste begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Correction d'une grande erreur (Après la lecture : La chute de Lucifer (Lorber – Lutz))

Au début seulement la Perfection procédait de Moi, donc vous pouvez contester si Je vous suis présenté comme un Créateur qui aurait créé des esprits « impurs ». Moi-même Je Suis le Créateur de tout être. Parce qu’en dehors de Moi il n’existe pas quelque Force qui pouvait créer des êtres. Et l'esprit premier créé par Moi fut rayonné de Ma Force, d’où pouvait procéder seulement des Êtres Parfait de notre Volonté d'Amour et de la Force des deux. Et c’est cela que vous devez comprendre, Je ne pouvais rien faire contre Mon Ordre de l'Éternité et Je ne pouvais pas émaner de Moi des êtres imparfaits qui se seraient décidés au détachement de Moi dans la libre volonté seulement après un temps infiniment le long, bien qu’ils n’aient été d’aucune manière influencés par Moi pour transgresser l'Ordre divin, mais leur action se produisait dans une complète libre volonté. Seulement ainsi vous comprendrez Mon Plan de l'Éternité qui a leur divinisation comme but, et ainsi vous comprendrez aussi pourquoi Lucifer, le porteur de lumière, est devenu Mon pole opposé. Mais lorsqu’il vous est donné une représentation de la Création des Êtres de cette façon qui est entièrement impossible, alors vous doutez de Ma Perfection, et alors vous doutez aussi de Mon Amour pour tout ce qui est créé, qui devrait avoir été formé depuis le début selon « Ma Volonté », alors vous ne pouvez pas comprendre le processus qui a conduit au refus de Ma Force d'Amour, et Je dois faire arriver à vous tous la Vérité sur cela, parce qu'une erreur en tire une autre derrière elle. Que cependant une telle erreur ait pu s’insinuer dans les Révélations divines, est toujours la conséquence de pensées de l’entendement qui sont employées par Mon adversaire qui cherche à créer la confusion, et cela est de nouveau une occasion pour que Je doive toujours de nouveau Me révéler et vous guider en toute pureté dans la Vérité. La chute de Moi est arrivée après qu’il se soit passé une éternité avant qu’elle ait lieu, et durant ce temps Mon Amour pouvait continuellement rayonner les êtres et ils étaient continuellement bienheureux au-delà de toute mesure. Et même l'être que Je Me créai pour rayonner en lui Mon Amour, avait pendant cette éternité laisser s’écouler en lui ce courant de Force d'Amour, jusqu'à ce que ensuite il se détache de Moi dans la libre volonté qu'il possédait en tant que créature divine. Si cependant J'avais créé un être qui était « impur », alors Je pourrais être accusé d’avoir Moi-Même donné à un tel être la vie, ce qui cependant ne peut pas être dans le cas dans l’éternité ; parce que Je Suis la Perfection Même. Je n'ai pas de manques, Je Suis pur Amour et celui-ci ne forme rien d'impur, mais il se donne du mal pour reconduire ce qui est devenu impur de nouveau à la purification. Mais quand il vous est présenté d’une manière erronée l'Acte de Création, quelles sont les conséquences de cela ! ? Plusieurs fois Je vous apporte la pure Vérité, parce que sans celle-ci vous ne pouvez pas bien Me reconnaître Moi-Même, parce que vous vous faites une Image de Ma Perfection qui peut être mise en doute parce que vous ne pouvez pas aimer cet Être dont vous mettez en doute la Perfection. Parce que vous-même vous êtes sortis de Moi dans toute la Perfection, même si maintenant vous êtes passés à travers l'abîme pour devenir de nouveau ce que vous avez été au début. Le fait que Je ne puisse pas vous expliquer toutes les motivations spirituelles, vous le comprendrez du fait du degré insuffisant de connaissance que vous possédez maintenant en conséquence du péché de rébellion contre Moi, mais malgré cela, tout ce qui vous est dit sur cela doit vous couvrir. Et lorsqu’il existe une forte contradiction, vous pouvez la refuser sans réserve et vous en donner l'explication, c’est l'esprit de l'homme qui a participé à celle-ci, parce qu'il peut être influencé par l'adversaire. Le Plan de Divinisation des êtres sortis de Moi M'a déterminé à ne pas M’opposer à la chute des êtres, car celle-ci s'est déroulée dans la libre volonté, depuis la plus haute position de Perfection jusqu’en bas dans l'abîme le plus profond. Et seulement la certitude que Je reconquerrai tous ces êtres, M'a empêché d'intervenir, mais cela n’efface pas le fait qu'ils ont été créés dans la plus grande perfection comme leur Seigneur qui en tant que porteur de lumière a exécuté la chute en premier, bien que Je ne l'aie pas formé ainsi mais sa libre volonté a été la cause de la chute, comme aussi la libre volonté doit de nouveau tendre vers le haut pour devenir ce qu’il était au début.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet