Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Studie is geen garantie voor geestelijk weten

Het is een weids gebied dat u ontsloten wordt door Mijn spreken tot u uit den hogen. U dringt daardoor in voor u nog onbekend land door, u neemt een bijzondere en omvangrijke kennis in ontvangst en u kunt u buitengewoon verrijken aan geestelijke goederen. Maar dat verplicht u ook tot doorgeven, want deze geestelijke gaven moeten overal helder stralen waar harten zijn die deze gewillig tot zich nemen. Want wat u ontvangt, dat is waarheid en blijft waarheid, ook al wekt ze altijd weer ergernis op bij hen die hun verstand hoger achten dan geestelijke openbaringen. Maar zolang deze mensen zich niet vrij kunnen maken van traditioneel overgenomen opvattingen, zolang zijn zij ook niet in staat de zuivere waarheid te begrijpen. Want wat door studie verkregen wordt is dode kennis, als de geest van hen die zich die kennis eigen maken niet ontwaakt is.

Daarom zult u daar de grootste afwijzing ondervinden waar alleen het verstand werkzaam is, waar IKZelf niet spreken kan omdat IK tot de geest van een mens spreek. Maar dit vraagt een leven in de liefde, omdat die geest alleen zo de band met MIJ - de Vadergeest - in stand houdt. Slechts zelden zult u daarom bij verstandsmensen begrip vinden, wat u echter niet mag verhinderen om voor de enige waarheid op te komen. Want geen mens zal in staat zijn u dat te weerleggen, wat IKZelf als waarheid naar de aarde zend en tegen Mijn argumenten kan waarlijk niets worden ingebracht.

Dat deze mensen stukken uit de bijbel naar eigen goeddunken uitleggen laat alleen steeds duidelijk hun dwaling zien, die zij echter niet willen toegeven op grond van hun jarenlange studie. Maar wat nut heeft dat zonder dat de geest tot leven is gewekt? En hoeveel dwaling heeft het al niet tot stand gebracht! Uw opdracht is echter om daar tegen in te gaan en alle dwaling aan het licht te brengen. U moet de mensen de onverholen waarheid aanbieden, die zij dan ook veel eerder zullen aannemen dan die opvattingen, die aanspraak op de "waarheid" willen maken. Wat u op u neemt om de kennis uit den hogen tot de mensen te brengen heeft Mijn zegen, en uw inspanning zal daarom zijn doel niet missen. Want er zijn veel mensen die aan de misvormde leer aanstoot nemen en die gelukkig zullen zijn een voor hen aanneembare verklaring gevonden te hebben.

Maar u zult u vaak die mensen tot vijanden maken die in hun door studie verkregen kennis volharden, juist omdat hun het ontwaken van de geest ontbreekt. Dat mag u echter niet storen, want u werkt in Mijn opdracht en u verkondigt de waarheid die alleen uit MIJ voortkomt. En daardoor overtreft u hen in kennis, want u kunt uitleg geven over alles wat vóór de schepping van de wereld en mensen is voorgevallen. En dat is waarlijk van grote betekenis en kan u niet weerlegd worden. Ze kunnen het alleen afwijzen als ongeloofwaardig, maar toch kunnen zij geen betere verklaring en motivering geven van uw bestaan op deze aarde. Zij zullen moeten toegeven dat zij door studie daar ook niets over vernomen hebben - wat echter door MIJ Zelf aan de mensen kenbaar is gemaakt.

U, mensen die een grote verstandelijke kennis bezit kunt u toch niet inbeelden begunstigd te zijn tegenover mensen met minder verstand, als het om het bereiken van de zielerijpheid gaat. U kunt toch de zielerijpheid niet afhankelijk maken van de scherpte van uw verstand - omdat u studeren kon - tenzij, u voordien al uw geest gewekt zou hebben, maar die zou u dan ook zonder studie op de dwaling gewezen hebben. Daarentegen kan zelfs een mens met een zwak verstand het ontwaken van de geest bereiken, omdat daar alleen de liefde voor nodig is. De liefde moet juist beoefend worden om de geest tot leven te brengen. Wie dus vanuit de liefde leeft, kan niet verklaren met dwaalleren in te stemmen. Hij weet precies waar de dwaling is binnengeslopen en zal zich helemaal inzetten deze dwaalleren uit te roeien.

En of u nu bij de ene of de andere geestelijke richting behoort, dit ene bemerkt u allen: Niet voordat u de geest in u tot leven hebt gewekt - blijft uw kennis een dode kennis die ook geen kracht vermag uit te stralen op de toehoorders. Dit is in het bijzonder gezegd tot allen die Mijn openbaringen afwijzen op grond van hun aardse kennis, die IK daarom geen andere naam kan geven omdat ze door studie verkregen werd, wat echter geen garantie is voor de waarheid. Want de waarheid kan alleen van MIJ - de OERBron van de waarheid - verkregen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El estudio no garantiza ningún saber espiritual

Es un extenso sector el que se os abre a través de Mi Plática desde lo alto. Vosotros penetráis en un territorio desconocido a vosotros, y podéis enriqueceros extaordinariamente con el gran saber voluminoso que recibís de bienes espirituales. Pero él os obliga también a que lo transmitáis, pues este ideario debe irradiarse claramente en todas partes, donde se encuentren corazones solícitos receptivos. Pues lo que recibís, es la Verdad, y aunque ella cause escándalo cada vez de nuevo en aquellos que evaluan y aprecian su entendimiento superior a la transmisión espiritual. Sin embargo, mientras los hombres no puedan liberarse de la ideología que tradicionalmente tomaron en posesión, tanto tiempo no son capaces tampoco, de reconcer la Verdad pura. Pues lo que se ha ganado por el estudio, si el espíritu de ese no está despertado, es un saber muerto, de quien se ha apropiado de tal saber.

Y por eso experimentaréis allí el mayor rechazo, donde sólo el intelecto había participado, donde Yo Mismo no podía hablar, porque Yo hablo al espíritu del hombre que mantiene el vínculo con el Espíritu del Padre de la Eternidad. Rara vez sólo encontraréis allí comprensión, mas lo cual no os impida en abogar por la exclusiva Verdad, pues ningún hombre estará en condiciones de refutárosla, porque Yo Mismo dirijo esta Verdad a la tierra y a Mis Argumentos, en verdad, nada puede ser opuesto.

El hecho de que los hombres interpreten según su arbitrio pasajes de la Biblia, deja que se reconozca cada vez mejor y con más claridad a su error, el cual no quieren confesarse a causa de su estudio de muchos años. ¿Pero, de qué sirve ese estudio sin el despertar del espíritu? ¡Y cuál es el error que ha llevado a cabo! Y vuestra misión es de ir en contra de ellos, descubriendo todos los errores y ofrecer a los hombres la Verdad desvelada, la que acepterán mucho antes que una ideología que pretende tener el derecho a la Verdad. Lo que vosotros emprendáis para dirigir a los hombres el saber de arriba, eso tiene Mis Bendiciones y no dejará de surtir su efecto, pues cuantos hombres hay que se escandalizan en la doctrinas desfiguradas, y serán felices de haber eoncontrado una explicación que les es plausible.

Sin embargo, os haréis de enemigos a los hombres que persisten en su saber obtenido por el estudio, precisamente porque les falta el despertar del espíritu. Pero eso que no os moleste, pues vosotros trabajáis por orden de Mí. Vosotros anunciáis la Verdad, la única que en Mí tiene su origen, y vosotros superáis a ellos en el saber, verdaderamente, pues podéis dar explicación sobre todas las cosas que precedieron a la creación del mundo y de los hombres. Y eso es, en verdad, tan significativo, y no os lo podrán refutar. Ellos solamente pueden rechazarlo como increíble, mas ellos no podrán dar una explicación mejor y motivación de su ser en la tierra. Ellos tendrán que confesar que tampoco a través del estudio sabían nada de eso, lo que por medio Mí Mismo se les ha sido explicado a los hombres.

Vostros hombres no podéis, sin embargo, presumir, de que vosotros, los que estáis en un alto saber intelectual, de poseer un privilegio frente a los hombres con un intelecto más débil, si se trata de la consecución de la madurez del alma. Vosotros no podéis hacer dependiente la "madurez del alma" de vuestra perspicacia, porque pudistéis "estudiar", si no habéis despertado antes a vuestro espíritu, el cual entonces os hubiese indicado al error. En cambio un intelecto débil puede llegar a despertar el espíritu, porque para ello sólo es necesario el amor, y este tiene que ser practicado justamente, para llevar el espíritu a la vida. Y quien vive ese amor, no puede declararse conforme con herejías. Él sabe exactamente, donde se ha introducido el error, y él entrará por completo en acción, para exterminar esas herejías.

No importa si pertenecéis a esta o a quella dirección espiritual, antes que no despertéis el espíritu a la vida, continúa siendo vuestro saber, un saber muerto, que no puede irradiar ninguna fuerza a los oyentes. Esto sea dicho a todos aquellos que rechazan o deniegan Mis Revelaciones a causa de su saber mundano, el cual Yo no puedo denominar de otra manera, porque fue obtenido por vía del estudio, mas no garantiza para que sea Verdad, la cual exclusivamente de Mí, como el manantial original de la Verdad puede ser conseguida.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Pilar Coors