Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Studie is geen garantie voor geestelijk weten

Het is een weids gebied dat u ontsloten wordt door Mijn spreken tot u uit den hogen. U dringt daardoor in voor u nog onbekend land door, u neemt een bijzondere en omvangrijke kennis in ontvangst en u kunt u buitengewoon verrijken aan geestelijke goederen. Maar dat verplicht u ook tot doorgeven, want deze geestelijke gaven moeten overal helder stralen waar harten zijn die deze gewillig tot zich nemen. Want wat u ontvangt, dat is waarheid en blijft waarheid, ook al wekt ze altijd weer ergernis op bij hen die hun verstand hoger achten dan geestelijke openbaringen. Maar zolang deze mensen zich niet vrij kunnen maken van traditioneel overgenomen opvattingen, zolang zijn zij ook niet in staat de zuivere waarheid te begrijpen. Want wat door studie verkregen wordt is dode kennis, als de geest van hen die zich die kennis eigen maken niet ontwaakt is.

Daarom zult u daar de grootste afwijzing ondervinden waar alleen het verstand werkzaam is, waar IKZelf niet spreken kan omdat IK tot de geest van een mens spreek. Maar dit vraagt een leven in de liefde, omdat die geest alleen zo de band met MIJ - de Vadergeest - in stand houdt. Slechts zelden zult u daarom bij verstandsmensen begrip vinden, wat u echter niet mag verhinderen om voor de enige waarheid op te komen. Want geen mens zal in staat zijn u dat te weerleggen, wat IKZelf als waarheid naar de aarde zend en tegen Mijn argumenten kan waarlijk niets worden ingebracht.

Dat deze mensen stukken uit de bijbel naar eigen goeddunken uitleggen laat alleen steeds duidelijk hun dwaling zien, die zij echter niet willen toegeven op grond van hun jarenlange studie. Maar wat nut heeft dat zonder dat de geest tot leven is gewekt? En hoeveel dwaling heeft het al niet tot stand gebracht! Uw opdracht is echter om daar tegen in te gaan en alle dwaling aan het licht te brengen. U moet de mensen de onverholen waarheid aanbieden, die zij dan ook veel eerder zullen aannemen dan die opvattingen, die aanspraak op de "waarheid" willen maken. Wat u op u neemt om de kennis uit den hogen tot de mensen te brengen heeft Mijn zegen, en uw inspanning zal daarom zijn doel niet missen. Want er zijn veel mensen die aan de misvormde leer aanstoot nemen en die gelukkig zullen zijn een voor hen aanneembare verklaring gevonden te hebben.

Maar u zult u vaak die mensen tot vijanden maken die in hun door studie verkregen kennis volharden, juist omdat hun het ontwaken van de geest ontbreekt. Dat mag u echter niet storen, want u werkt in Mijn opdracht en u verkondigt de waarheid die alleen uit MIJ voortkomt. En daardoor overtreft u hen in kennis, want u kunt uitleg geven over alles wat vóór de schepping van de wereld en mensen is voorgevallen. En dat is waarlijk van grote betekenis en kan u niet weerlegd worden. Ze kunnen het alleen afwijzen als ongeloofwaardig, maar toch kunnen zij geen betere verklaring en motivering geven van uw bestaan op deze aarde. Zij zullen moeten toegeven dat zij door studie daar ook niets over vernomen hebben - wat echter door MIJ Zelf aan de mensen kenbaar is gemaakt.

U, mensen die een grote verstandelijke kennis bezit kunt u toch niet inbeelden begunstigd te zijn tegenover mensen met minder verstand, als het om het bereiken van de zielerijpheid gaat. U kunt toch de zielerijpheid niet afhankelijk maken van de scherpte van uw verstand - omdat u studeren kon - tenzij, u voordien al uw geest gewekt zou hebben, maar die zou u dan ook zonder studie op de dwaling gewezen hebben. Daarentegen kan zelfs een mens met een zwak verstand het ontwaken van de geest bereiken, omdat daar alleen de liefde voor nodig is. De liefde moet juist beoefend worden om de geest tot leven te brengen. Wie dus vanuit de liefde leeft, kan niet verklaren met dwaalleren in te stemmen. Hij weet precies waar de dwaling is binnengeslopen en zal zich helemaal inzetten deze dwaalleren uit te roeien.

En of u nu bij de ene of de andere geestelijke richting behoort, dit ene bemerkt u allen: Niet voordat u de geest in u tot leven hebt gewekt - blijft uw kennis een dode kennis die ook geen kracht vermag uit te stralen op de toehoorders. Dit is in het bijzonder gezegd tot allen die Mijn openbaringen afwijzen op grond van hun aardse kennis, die IK daarom geen andere naam kan geven omdat ze door studie verkregen werd, wat echter geen garantie is voor de waarheid. Want de waarheid kan alleen van MIJ - de OERBron van de waarheid - verkregen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Study does not guarantee spiritual knowledge....

It is a broad field which is opened up to you through My Word from above. You are penetrating unfamiliar territory, you receive vast and extensive knowledge and can extraordinarily enrich yourselves with spiritual knowledge. Yet this also obliges you to pass it on, for the spiritual knowledge shall brightly shine wherever there are receptive hearts. For that which you receive is truth, even if it will time and again cause offence with those who value their intellect more than spiritual transmissions. However, as long as people are incapable of liberating themselves from traditionally-adopted spiritual information they will not be able to recognise the pure truth either. For whatever is gained by study is dead knowledge if the spirit of people acquiring such knowledge is not awakened. And therefore you will experience the biggest rejection where only the intellect was involved, where I Myself was unable to speak, because I speak to the human being's spirit which maintains the bond with the eternal Father-Spirit. You will only rarely meet with understanding there but that should not stop you from speaking on behalf of the only truth, for no human being will be able to disprove it because I Myself convey this truth to earth and no-one will actually be able to contest My arguments. The fact that people interpret passages of the bible at their own discretion only reveals their error consistently more clearly, they just don't want to admit to it due to their years of study. Yet of what use is this without the awakening of the spirit. And how much misconception has it already achieved.... And your task is to refute it, to expose all error and offer people the plain truth which they then are indeed more likely to accept than spiritual knowledge which can lay claim to 'truth'. Hence, whatever you undertake in order to convey the information from above to people has My blessing and will certainly achieve its purpose, for many people object to the distorted doctrine and will be happy to have found an agreeable explanation.

Yet people who persist in holding on to the knowledge they gained through study will become your enemies, precisely because they lack an awakened spirit. Nevertheless, don't let it disturb you for you are working on My instructions.... You proclaim the truth which alone originates from Me.... and you will truly surpass their knowledge, for you will be able to explain all those things which preceded the creation of the world and of the human being.... And this is really very significant, and you cannot be disproved. They can only reject it as implausible but they will be unable to offer a better explanation and reason for their existence on this earth. They will have to admit that they did not learn anything about this even through study.... but it was explained to people by Me Myself. You humans can't possibly imagine that you.... who are highly educated.... are more privileged than people who are less intelligent when it concerns the achievement of maturity of soul.... You cannot possibly depend the 'maturity of soul' on your sharpness of intellect just because you were able to 'study'.... if you don't awaken your spirit first, in which case, however, it would have pointed the error out to you. On the other hand, an uneducated mind can achieve spiritual awakening because it only requires love and this has to be put into practice in order to awaken the spirit to life. And anyone who lives this love cannot agree with misguided teachings.... He will know precisely where error has crept in and will wholeheartedly support the eradication of these misguided teachings. Whether you belong to this or that school of thought.... unless you first come spiritually alive your knowledge will remain dead knowledge which cannot emanate strength to the listeners.... This has to be said to all of those who reject My revelations on the basis of their worldly knowledge, which I cannot call otherwise because it was gained by way of study but which does not guarantee truth, which can only be obtained from Me.... from the primary source of truth....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna