Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De onvergankelijkheid van de menselijke ziel

Dit ene mag u als heel zeker aannemen, dat een vergaan van u niet meer mogelijk is omdat Mijn Kracht eeuwig onverwoestbaar is en u toch de uitstraling van MIJZELF bent. En als u dat weet, dan zou u ook alles moeten doen om dit onvergankelijke ook een heerlijk lot te bereiden, want dit ligt alleen in uw macht en hangt van uw wil af. Want u bent wezenlijke schepselen die gevoelig zijn en daarom zowel kwellingen als ook zaligheden zullen ervaren, die echter verminderd en verhoogd kunnen worden, wat uw eigen zaak is tijdens uw leven op aarde.

Omdat u geen preciese kennis bezit over de toestand na uw lichamelijke dood, omdat u niet eens overtuigd bent van een voortleven van uw ziel, laat u het voornaamste in uw aardse leven achterwege en u denkt niet aan datgene wat verder leeft, uw ziel. Die u dus in een zalige staat zou kunnen en moeten brengen als u aan het doel van uw leven op aarde zou willen beantwoorden. Het feit van een verder leven na de dood kan u niet bewezen worden, om u niet tot een gedwongen manier van leven aan te zetten en toch zou u met de juiste wil uzelf de innerlijke overtuiging kunnen verschaffen dat u onvergankelijk bent, maar dat wel alleen als u in een GOD en Schepper gelooft, DIE alles liet ontstaan wat voor u is waar te nemen.

Want beschouwt u elk afzonderlijk scheppingswerk nader vanuit een ontvankelijk gemoed, zo kunt u reeds daarin kleine wonderwerken ontdekken, die een uitermate wijze Scheppersmacht heeft laten ontstaan. En u zou ook meestal hun doelmatigheid inzien, die weer Zijn Liefde en Wijsheid aantoont. En zodoende moet u tot de conclusie komen dat er een volmaakte GODHEID is uit WIE alle scheppingswerken zijn voortgekomen.

Er zijn aan de volmaaktheid zowel wat plaats als tijd betreft geen grenzen gesteld, dus zijn ook de voortbrengselen van de Wil van de hoogst volmaakte Macht van de Schepper om vorm te geven, in overeenstemming met Zijn goddelijke wet. Ze zullen ook onbegrensd zijn, ze zullen niet ophouden te bestaan, wat echter altijd alleen de geestelijke scheppingen betreft waartoe ook de ziel van de mens te rekenen is. Ook alle scheppingen zijn geestelijke substanties die alleen maar tijdelijk zichtbaar blijven, maar ook na hun ontbinding geestelijk verder bestaan behalve dat door Mijn Wil de uiterlijke vorm vergaat, juist om dat wat zich daarin bevindt vrij te geven.

En zo moet u ook uzelf - uw aardse lichaam beschouwen als een slechts uiterlijke vorm, die maar tijdelijk bestaat, die het geestelijke - uw eigenlijke ik bevat, tot de dood dat uiterlijke omhulsel ontbindt en het geestelijke daarin, dat echter onvergankelijk is en blijft, vrij geeft.

Reeds in het aardse leven kunt u, mensen gestage veranderingen bij de scheppingswerken waarnemen en nagaan, en steeds zal uit het ene het andere ontstaan - en alles wat u ziet heeft geestelijk leven in zich. Het bevat een partikeltjes geestelijke substantie, dat zich gestadig vergroot en dus steeds grotere scheppingswerken bewoont, tot tenslotte al deze partikeltjes zich verzameld hebben in de menselijke ziel. Ze werden eens als een ik-bewust wezen door MIJ geschapen en zijn daarom ook eeuwig onvergankelijk.

Als u, mensen het overtuigd geloof aan de onsterflijkheid van uw ziel, aan een voortleven na de dood zou kunnen verwerven, dan verandert u ook zeker uw levenswandel. Dan zult u uw ziel een draaglijk of zelfs een zalig lot willen bereiden en niet zonder verantwoording door het leven gaan. Maar de mensen zijn in de eindtijd totaal onverschillig. Wat zij niet weten, wensen zij ook niet te kennen en nemen genoegen met wereldse prullaria. Zij schenken alleen aandacht aan wereldse zaken en streven niet naar geestelijke kennis. En dan kan de ziel zich na de dood van het lichaam alleen maar in een deerniswekkende toestand bevinden, en moet zij grote ellende doorstaan in het rijk hierna.

Deze kwellingen zou IK u, mensen willen besparen. IK wil u steeds weer opheldering geven over uw onvergankelijkheid die alles verklaart wat u overkomt. Want IK wil u ertoe brengen na te denken over vanwaar u komt en waarheen u gaat. En als u plotseling de aarde verlaten moet, als uw ziel onverwachts van uw lichaam gescheiden wordt, dan zal het nauwelijks tot haar doordringen dat zij het hiernamaals binnengegaan is, want zij bevindt zich alleen in een andere omgeving en weet niet dat ze overleden is. En haar geestestoestand zal des te meer verduisterd zijn hoe onverantwoordelijker ze haar leven leidde op aarde. Maar toch bestaat ze en kan voor eeuwig niet meer vergaan. De weg zal eindeloos zijn die zij dan nog moet gaan om slechts een beetje geestelijk verlicht te worden zodat ze een sprankje inzicht krijgt, naar gelang haar houding in het rijk hierna tegenover het goddelijke gebod van de liefde, dat ook moet worden nagekomen in het hiernamaals, voordat haar een lichte verbetering en een klein beetje inzicht geschonken kan worden. Heeft zij echter reeds op de aarde het geloof in het voortbestaan van de ziel na de dood van het lichaam verworven, dan zal zij ook haar leven op aarde met meer verantwoordelijkheidsbesef leiden en haar weg omhoog in het rijk hierna kan sneller en gemakkelijker verlopen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'impérissabilité

Il y a une chose que vous pouvez accepter comme absolument certaine, c’est que de votre part il n'est plus possible de disparaître, parce que Ma Force est éternellement indestructible et vous êtes le Rayonnement de Moi-même, et lorsque vous savez cela alors vous devez aussi faire tout pour vous préparer un beau destin qui ne passe jamais ; parce que cela dépend seulement de votre pouvoir et de votre volonté. Parce que vous êtes des créatures qui sont sensibles et qui perçoivent la souffrance et la béatitude qui cependant peuvent être diminuées ou augmentées et cela est votre propre tâche pendant votre vie terrestre. Vu que vous ne possédez pas une connaissance précise de votre état après la mort de votre corps, parce que vous n'êtes pas convaincus d'une continuation de la vie de l'âme, vous omettez dans la vie terrestre la chose la plus importante, et vous ne pensez pas à ce qui continue à vivre, votre âme, que donc vous pouvez et devez mettre dans un état bienheureux si vous voulez vous acquitter du but de votre vie terrestre. Il ne peut pas vous être démontré qu'il existe une continuation de la vie après la mort du corps pour ne pas vous forcer à votre conduite de vie, mais malgré cela vous pouvez vous procurer avec une bonne volonté, la conviction intérieure que vous êtes éternel, mais toujours seulement lorsque vous croyez en un Dieu et Créateur qui fit se lever tout ce qui pour vous est visible. Parce que si vous observez de plus près chaque Œuvre de Création avec un cœur ouvert, vous pouvez reconnaître déjà dans ces petites Œuvres des Merveilles qu’une Puissance de Création particulièrement aigüe a fait se lever. Et vous pouvez même reconnaître presque toujours leur opportunité ce qui de nouveau confirme Sa Sagesse et Son Amour. Et vous devez donc en déduire une Divinité parfaite Dont sont procédées toutes les Œuvres de Création. A la Perfection il n’est pas imposé de limites que ce soit dans le temps aussi bien que dans l'espace, donc les produits de la Volonté de Formation correspondent à une Puissance de Création très parfaite qui relève d’une Loi divine. Eux aussi seront illimités, ils n'auront pas de fin cependant ils concernent toujours seulement les Créations spirituelles desquelles fait partie l'âme humaine. Toutes les Créations visibles sont des substances spirituelles qui restent seulement temporairement visibles, mais qui continuent à exister même après leur dissolution, c’est seulement la forme extérieure qui disparait à travers Ma Volonté pour justement libérer ce qui y est enfermé. Déjà dans la vie terrestre vous les hommes vous pouvez percevoir de continuels changements dans les Œuvres de la Création et toujours viendra à l'existence une chose d’une autre, et tout ce que vous voyez est spirituellement vivifié, et cache en soi une minuscule particule de substance spirituelle, qui s'agrandit continuellement et se cache dans des Œuvres de Création toujours plus grandes jusqu'à ce que à la fin toutes ces particules se soient rassemblées dans l'âme humaine qui dans le passé a été créée par Moi comme un « être auto-conscient » et donc aussi éternellement existant. Si vous les hommes pouvez conquérir une foi convaincue dans l'immortalité de l'âme, dans une vie qui continue après la mort, alors vous modifiez certainement aussi votre mode de vie, alors vous vous préparerez aussi un destin supportable et peut-être bienheureux et vous ne passerez pas votre vie en tant qu’irresponsable. Mais les hommes dans la fin du temps sont complètement indifférents. Ce qu'ils ne savent pas ils ne désirent pas le savoir et se contentent de leur train-train terrestre. Ils considèrent seulement les choses mondaines, et ils ne tendent pas à un savoir spirituel. Et alors l'âme peut se trouver seulement dans un état misérable après la mort du corps et elle doit subir de grands tourments dans le Règne de l'au-delà. Et Je voudrais épargner aux hommes ces tourments et donc Je veux toujours de nouveau vous donner des éclaircissements sur votre existence éternelle qui explique tout ce qui viendra sur vous, parce que Je veux vous porter avec cela à la réflexion sur d'où vous venez et où vous allez. Et lorsque vous devrez tout à coup laisser la Terre, lorsque votre âme sera à l'improviste séparée du corps, elle ne sera presque pas consciente d'être passé dans le Règne de l'au-delà, parce qu'elle se trouve seulement dans une autre ambiance et ne sait pas qu'elle ne vit plus. Et son état spirituel sera d’autant plus abruti qu’elle aura mené sa vie sur la Terre d’une manière irresponsable. Mais elle existe et elle ne peut pas s'éteindre dans l’éternité. Mais le chemin qu’elle devra encore faire sera infini pour obtenir seulement une petite lueur spirituelle et conquérir une lueur de connaissance selon sa prédisposition dans le Règne de l'au-delà envers le commandement divin de l'Amour qui doit être accompli même dans l'au-delà, avant qu’il puisse lui être offert une légère amélioration et une petite connaissance. Mais si elle a déjà conquis sur la Terre une foi dans la continuation de la vie de l'âme après la mort du corps, alors elle mènera une vie terrestre plus responsable et la montée dans le Règne de l'au-delà peut se dérouler plus rapidement et légèrement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet