Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zelfonderzoek van een tussenpersoon

Ook dat zal u eens tot zegen strekken, dat u de verleidingen weerstaat, dat u tot MIJ uw toevlucht neemt in elke nood en innerlijke benauwenis en dat u weer een wilsproef mag afleggen, wie over u de heerschappij verkrijgt.

IK moet alle verzoekingen toelaten, want alleen door strijd komt u tot de overwinning en elke verzoeking is een beproeving van de sterkte van uw wil, daarvoor uit te komen wat u als waarheid inziet. Steeds weer zullen verblindende schijnlichten uw ogen verzwakken. Steeds weer wordt u in innerlijke twijfel gedompeld of duiken er vragen op, maar aan uzelf ligt het nu tot wie u zich wendt om alle twijfel op te lossen en op alle vragen antwoord te ontvangen. En gezegend bent u als u zich dan altijd alleen tot MIJ wendt, uw GOD en VADER van eeuwigheid, DIE de WAARHEID is en deze waarheid schenken wil aan ieder die de waarheid begeert.

En steeds weer moet IK u zeggen dat de vrije wil van de mensen voor alles de verklaring is. Hij wordt niet gehinderd een richting op te gaan die van de waarheid afwijkt; en ieder mens wordt vanuit het geestelijke rijk beïnvloed, overeenkomstig zijn geestestoestand. En zo zal ook zijn denken meer of minder volgens de waarheid zijn. En op zijn gedachten bouwt hij zichzelf nu een zienswijze op, maar hij is er niet zeker van of die uit de eeuwige waarheid afkomstig is.

En wederom wordt de wil van ieder mens afzonderlijk beoordeeld of hij zijn medemensen iets schenken wil, of hij hen helpen wil en of de motivatie van zijn gehele doen goed is, of hijzelf dus liefdevol is en zijn medemensen gelukkig zou willen maken. En overeenkomstig daarmee zal hij ook juist denken. Hij mag zich echter niet reeds zelf een basis geschapen hebben waarvan hij nu uitgaat.

En daar moet u bijzonder veel belang aan hechten, dat de oorsprong van zijn opvattingen vastgesteld wordt. Want 'n hele berekening kan niet kloppen als er reeds in 't begin een rekenfout is ingeslopen. Daarom is steeds alleen dan de zuivere waarheid gewaarborgd, wanneer deze zich in een leeg vat kan uitstorten, wanneer IKZelf de BRON ben en de Krachtstroom van Mijn Liefde kan laten binnenvloeien in een vat dat geheel geledigd is. Dan kan IK een mens van de grond af aan onderwijzen en dan zijn verkeerde gedachten uitgesloten, want die kunnen naast de zuivere waarheid uit MIJ niet bestaan, ze worden onmiddellijk als vals herkend en ze worden daarom niet aangenomen. En zo'n zelfonderzoek moet ieder mens bij zichzelf verrichten die als tussenpersoon tussen MIJ en de mensheid werkzaam wil zijn en haar de waarheid zou willen doen toekomen.

Voor de geesteswereld staan alle mogelijkheden open om zich van een mens meester te maken, zijn wil aan zich te onderwerpen en dan door die mens te werken. Of het nu in goede of in slechte zin is, dat beslist de mens zelf die zich aan geestelijke krachten overlevert - dat zij zich door hem kunnen uiten.

En er bestaan in de geestelijke wereld zoveel verschillende graden van ontwikkeling, dat ook de mededelingen eruit geheel verschillend zijn. En u, mensen hebt niet altijd die gave van onderscheid die nodig is om zeker te zijn van de waarheid. Daarom zult u steeds van de kant van de lichtwereld er op gewezen worden uzelf zo te vormen, dat het werkzaam zijn van de Geest in de mens mogelijk is. Dat IKZelf dus, de VADERGEEST van eeuwigheid, door de Geestvonk in u MIJ kan uiten. Dan kunt u ervan op aan dat u alleen maar de zuivere waarheid wordt toegezonden.

IKZelf duid u steeds het kenteken van het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST aan, dat u opheldering gegeven wordt over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk. Want u, mensen leeft allen vergeefs uw aardse leven als u de weg naar HEM niet vindt, DIE alleen u bevrijden kan uit de macht van Mijn tegenstander. DIE alleen de oerzonde delgen kan die bestaat uit de afval van weleer van MIJ en DIE alleen u de kracht om vrij te worden kan schenken door Zijn aan het kruis verworven genaden om uw wil te versterken. Een bracht u ten val en EEN kan en zal u verlossen en weer tot Zich opheffen. Deze ENE moet herkend en erkend worden als Verlosser van de wereld in WIE IKZelf MIJ belichaamde en het Verlossingswerk voor de mensen volbracht.

Als het weten daarover u nog niet helder en duidelijk ontsloten wordt, bent u ook niet door MIJZelf onderwezen en u doolt zolang in de duisternis van geest tot u het licht gevonden hebt, dat rechtstreeks van MIJ uitstraalt en een ieder vervult die zijn hart maar opent en aanneemt wat IKZelf hem tracht over te dragen - direct of indirect. Maar deze moet ook uit het diepst van zijn hart naar de waarheid verlangen, dan zal hij ze ontvangen en ook het volle inzicht verkrijgen voor dat wat hem uit het geestelijke rijk wordt aangeboden.

IK kan niet anders dan u direct Mijn Woord, dat de zuivere waarheid is, doen toekomen. Het staat u vrij dit aan te nemen of u vreemde geestelijke leringen eigen te maken, die u weliswaar ook zullen aanspreken, maar altijd verblindende lichten blijven die geen effect hebben op uw ziel. Zodra u zich echter oprecht tot MIJ wendt, dat IK uw Geest verlicht en u het juiste gevoelen geef voor wat waar is en wat vals, zult u deze bede niet vergeefs uitspreken, want IK behoed ieder voor dwaling die ernstig naar de waarheid verlangt. Maar IK hinder ook Mijn tegenstander niet, die alles proberen zal om uw denken te verwarren en u ideeën en opvattingen in overweging te geven die tegengesteld zijn aan de waarheid. Want tot het einde toe zal hij tegen de waarheid vechten, op het einde echter zal IK u ook een licht toesturen dat uw geloof bevestigt en u zalig maakt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Auto esame di un mediatore

Che resistete alle tentazioni, che prendete in Me il vostro rifugio da ogni miseria ed oppressione interiore, e che potete di nuovo svolgere una prova di volontà, che vince su di voi il dominio, anche questo sarà per voi una volta una Benedizione. Devo permettere tutte le tentazioni, perché soltanto attraverso delle lotte voi giungete alla vittoria ed ogni tentazione è una prova della vostra forza di volontà di sostenere ciò che riconoscete come Verità. Vi saranno sempre di nuovo delle luci d’abbaglio che indeboliscono i vostri occhi, verrete sempre di nuovo precipitati in dubbi o questioni interiori, ma dipende soltanto da voi stessi, a chi vi rivolgete, per risolvere tutti i dubbi e per ricevere una Risposta a tutte le domande. Sarete benedetti, se vi rivolgete solamente a Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, Che E’ la Verità e la vuole donare ad ognuno che la desidera. Vi devo sempre di nuovo dire, che la libera volontà dell’uomo spiega tutto. Non le verrà impedito, di muoversi in una direzione che devia dalla Verità; ed ogni uomo viene influenzato dal Regno spirituale rispetto al suo stato spirituale e così, il suo pensare corrisponderà anche più o meno alla Verità ed ora, egli stesso edifica sui suoi pensieri un bene spirituale, ma non è certo se proviene dall’eterna Verità. E nuovamente viene valutata la volontà di ogni singolo uomo, se vuole regalare qualcosa ai suoi prossimi, se vuole aiutare loro, e se la motivazione di tutto il suo agire è buona, se egli stesso quindi sia amorevole e che vorrebbe rendere felici i prossimi. Di conseguenza, si muoverà anche nel giusto pensare, ma lui, non deve aver creato da sé stesso un fondamento sul quale ora edifica. Questo è particolarmente importante, che l’origine del suo bene mentale sia accertata, perché tutto il conto può essere sbagliato, se già all’inizio è capitato un errore di calcolo. Perciò è data garanzia per la pura Verità solamente quando questa può riversarsi in un vaso vuoto, quando Io Stesso Sono la Fonte e la Mia Corrente di Forza d’Amore può fluire in un vaso che è totalmente svuotato. Allora posso istruire un uomo sin dal fondamento, allora dei pensieri errati sono esclusi, perché non possono sussistere accanto alla Mia pura Verità, vengono subito riconosciuti per falsi, e perciò non vengono accolti ed un tale auto esame ogni uomo, che vuole adoperarsi come mediatore tra Me e l’umanità e che vorrebbe portare a lei la Verità deve farlo su di sé. Al mondo spirituale sono aperte tutte le possibilità, di prendere possesso di un uomo, di sottomettersi la sua volontà e poi agire attraverso quest’uomo. Se ora nel senso buono o cattivo, lo stabilisce l’uomo stesso, che si affida a forze spirituali, che possono manifestarsi attraverso di lui. Il mondo spirituale si trova in gradi di maturità così differenti, che anche le sue comunicazioni sono del tutto differenti e voi uomini, non avete sempre la facoltà di discernimento che è necessaria, per stare nella Verità in modo garantito. Perciò venite sempre di nuovo avvertiti dal mondo della Luce, di formare voi stessi nel modo che sia possibile l’Agire dello Spirito nell’uomo, che Io Stesso quindi, lo Spirito del Padre dall’Eternità, Mi posso esprimere attraverso la scintilla spirituale in voi. Allora potete essere certi che vi viene trasmessa soltanto la pura Verità. Io Stesso vi indico sempre il contrassegno dell’ “Agire dello Spirito divino”, che vi viene dato chiarimento su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Perché voi uomini vivete tutti la vostra vita terrena inutilmente, se non trovate la via verso Lui, che E’ l’Unico che vi può liberare dal potere del Mio avversario. Lui Solo può sterminare il peccato primordiale che consisteva nella caduta d’un tempo da Me, e Che E’ l’Unico che può donarvi la forza per la liberazione mediante la Sua Grazia conquistata sulla Croce, il rafforzamento della vostra volontà. Uno vi ha fatto cadere ed Uno può e vi libererà e vi eleverà di nuovo in Alto a Sé. Quest’Uno deve essere conosciuto e riconosciuto come Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato ed ho compiuto l’Opera di Redenzione per gli uomini. Se non vi viene dischiuso il sapere su questo in modo chiaro ed inequivocabile allora non siete nemmeno istruiti da Me Stesso e voi camminate nell’oscurità dello spirito finché non avete trovato la Luce, che irradia direttamente da Me e colma ognuno, che apre soltanto il suo cuore ed accetta ciò che Io Stesso cerco di trasmettergli direttamente o indirettamente. Ma questo deve anche desiderare dal più profondo del cuore la Verità, allora la riceverà ed anche pienissima comprensione per ciò che gli viene offerto dal Regno spirituale. Non posso fare altro che guidare a voi direttamente la Mia Parola, che è la pura Verità. Ma voi siete liberi di accettarla oppure di appropriarvi d’un bene spirituale estraneo, che si rivolgerà pure a voi, ma che rimane una luce d’abbaglio, che non ha nessun effetto sulla vostra anima. Ma appena vi rivolgete seriamente a Me affinché illumini il vostro spirito e vi do per questo la giusta sensazione per ciò che è giusto e falso, voi non esprimerete questa preghiera inutilmente, perché proteggo dall’errore ognuno, che cerca seriamente la Verità, ma non ostacolo nemmeno il Mio avversario, che cercherà di fare di tutto per confondere il vostro pensare e di sottoporvi un bene spirituale, che è contrario alla Verità. Perché lui combatterà la Verità fino alla fine, ma fino alla fine anch’ Io guiderò a voi una Luce, che rinsalderà la vostra fede e vi rende beati.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich