Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Spirituele verbindingen?

IK kan u altijd alleen maar zeggen, dat u MIJZelf tot u zult moeten laten spreken, dat u alleen naar MIJ Zelf zult moeten luisteren en waarlijk u zult er geen spijt van hoeven te hebben, want alles wat voor u nodig is te weten, zal u worden toegezonden, u zult niet in het donker voort hoeven te gaan, maar helder licht zal de weg verlichten waarvan aan het einddoel IK u Zelf zal ontvangen.

U zult u daarom rechtstreeks tot MIJ moeten wenden opdat IK u het Licht ontsteek, u moet het niet van iemand anders verwachten. Want Licht kan alleen van MIJ uitgaan, DIE het LICHT ben van eeuwigheid.

Wel stuur IK de Lichtstroom van Mijn Liefde door talloze lichtwezens overal heen in de oneindigheid, steeds heeft hij zijn oorsprong in MIJ en blijft daarom steeds hetzelfde Licht. Maar u weet dat er ook verblindende lichten bestaan, u weet dat deze wel uw ogen kunnen verblinden maar ze ook ongeschikt maken voor het ware licht dat een zacht schijnsel afgeeft en toch stralend helder alles verlicht, dat op u een weldadige invloed zal uitoefenen, maar niet fel voor u opflitst en daarom uw ogen verzwakt.

En zulke verblindende lichten zijn het werk van Mijn tegenstander, die zich eveneens bedient van degenen die openstaan voor hem, om zijn verblindende lichten verder te leiden door mensen die voor hem werken. Mensen die zelf verwarring willen stichten of ook wel zulke die de beste bedoeling hebben maar niet rechtstreeks de weg naar MIJ nemen om een licht voor zichzelf te laten ontsteken.

U, mensen zult moeten weten dat er ontelbare geesten zijn bij wie het zelf nog aan het licht van inzicht ontbreekt, die echter elke gelegenheid aangrijpen om verbinding met de mensen op aarde tot stand te brengen en die zich tegenover dezen uitspreken, die dus dat trachten over te brengen wat zij zelf bezitten, ofschoon het niet overeenstemt met de waarheid. Verder zult u moeten weten dat de geestenwereld voortdurend met u in verbinding staat en, al naar uw eigen graad van rijpheid, u ook door geestelijke wezens omringd bent die u nu bedenken met het naar binnen laten stralen van hun weten op uw gedachten.

En elke gedachte heeft zijn oorsprong in de geestelijke wereld en hij treft u, mensen steeds in overeenstemming met uw eigen rijpheid en uw wil en verlangen naar waarheid. Het proces dat onophoudelijk plaats vindt door de bezigheid van het denken van de mens, neemt duidelijke vormen aan wanneer het zich bewust afspeelt, wanneer dus de mensen bewust de verbinding tot stand brengen met de geestelijke wereld en van daar uit geestelijke leringen in ontvangst nemen, die dan min of meer overeenstemmen met de waarheid omdat de mensen op heel verschillende niveaus van rijpheid staan en ook de zin en het doel van de bewuste verbinding met de geestenwereld verschillend is. Maar door de geesten wordt elke gelegenheid aangegrepen, omdat ze zich willen laten horen.

Nu heb IK u, mensen een vrije wil gegeven en deze alleen bepaalt of u positief of negatief beïnvloed wordt door de wezens van het geestelijke rijk, want beantwoordend aan uw wil, komen de geesten die onderrichten naar u, die of licht brengen of u in steeds grotere duisternis laten belanden. Want uw vrije wil bepaalt uw levenswandel, hij zet u aan of hindert u om liefdewerk te doen. Uw vrije wil verlangt ernstig naar waarheid of stelt zich met elke geestelijke lering die u wordt aangeboden, tevreden. Uw vrije wil is intens ernstig op MIJ gericht of sluit zich aan bij Mijn tegenstander. En dus bepaalt uw vrije wil ook de leerkrachten die u vanuit het geestelijke rijk trachten te onderrichten.

Maar alleen wezens van het licht zijn gerechtigd om te onderrichten en dezen zullen u ook gegarandeerd zuivere waarheid overbrengen, want ze geven alleen door wat ze rechtstreeks van MIJ ontvangen. Maar hoe zult u herkennen of u door de lichtwereld wordt onderricht of door zulke wezens die zelf nog niet in de waarheid wandelen?

U zult eerst de weg naar MIJ moeten nemen, u totaal aan MIJ overgeven en MIJ vragen om het toesturen van de waarheid. En geef IK u nu antwoord door Mijn Lichtboden uit het geestelijke rijk, dan kunt u er verzekerd van zijn dat IK u op de eerste plaats zal aansporen met MIJ Zelf in rechtstreekse verbinding te treden, dat IK u opheldering zal geven over het werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens en dat IK u dus een garantie geef dat u dan zuiverste waarheid van MIJ in ontvangst neemt omdat Mijn GEEST zich niet vergissen kan. Dan werk IK ook wel door Lichtboden in u, d.w.z. de lichtstraal van Mijn Liefde wordt heengeleid door die hoge geesten die toestemming hebben om te onderrichten, die niets anders dan de Kracht van Mijn Liefde verder sturen, die "Mijn Woord" dat rechtstreeks van MIJ uitgaat naar de aarde stralen.

Begrijp het: mensen die intens ernstig de waarheid begeren en zich met MIJ zo innig mogelijk verbinden, kunnen ook wel volgens de waarheid onderricht worden op spirituele wijze, omdat hun zuiverheid daar garantie voor biedt, maar dit zijn van die zeldzame uitzonderingen en toch brengen ze de medemensen ertoe op dezelfde manier de waarheid te zoeken en dezen nemen een groot risico, omdat ze zelf alle geesten die zich tegenover hen uiten, niet kunnen kontroleren, omdat ook onwetende geesten opduiken die gehoord willen worden en er daarom nooit de zekerheid bestaat zuivere waarheid te ontvangen.

Maar ieder Lichtwezen dat van MIJ de stroom van Liefdelicht in ontvangst neemt en verder leidt, zal nu van zijn kant trachten de mens te beïnvloeden de rechtstreekse verbinding met MIJ steeds inniger tot stand te brengen en dus "het werkzaam zijn van de GEEST" mogelijk te maken. Het (lichtwezen) zal de mens daarover opheldering geven dat de waarheid alleen van MIJ uitgaat en ook rechtstreeks van MIJ ontvangen kan worden. Want het Lichtwezen is van alle gevaren van een spirituele omgang met de geestenwereld op de hoogte en het weet dat de mens vanuit zichzelf de gevaren maar zelden het hoofd kan bieden, daar een voorwaarde daarvoor een heel zuiver, rijp zieleleven van de mens is, zo iets echter ook het proces van het rechtstreekse overbrengen door Mijn GEEST zou toestaan, dat verreweg zegenrijker voor hem zelf en zijn volgelingen is. De staat van rijpheid van de doorsneemens is nog te laag dan dat die de verbinding met de hoge lichtwereld zou kunnen garanderen en daarom is het gevaar te groot dat dwaling als waarheid wordt verdedigd, alleen maar omdat ze uit het "geestelijke rijk" afkomstig is, dus door media aan de mensen werd overgebracht. Een medium zal zich ook niet tegen een onreine geest kunnen verweren, die makkelijk kan binnensluipen waar nog aards gerichte wensen of onzuivere neigingen aanwezig zijn bij een van de deelnemers van zo'n kring die zich met het geestelijke rijk in verbinding trachten te stellen. Zo'n verbinding is en blijft een gevaar voor de zielen van de mensen, omdat maar heel zelden de sfeer zo zuiver is, dat geen vijandige geest toegang krijgt en dan ook dan alleen zuivere waarheid aan de mensen kan worden toegebracht.

Maar elke zodanige gunstige gelegenheid zal ook door deze Lichtwezens worden opgemerkt en getracht, in die zin benut te worden om de mensen het "werkzaam zijn van de Geest in de mens" begrijpelijk te maken opdat dan het ontvangen van de waarheid gegarandeerd is en een grote zegen ook voor de medemensen daaruit voortvloeit. Maar dan zal het u ook begrijpelijk zijn dat er maar één waarheid bestaat die alleen van MIJ uitgaat, DIE de eeuwige WAARHEID ben.

En daar moet IK steeds weer de nadruk op leggen dat u dan ook voor de zuivere waarheid zult kunnen opkomen, wanneer IK Zelf de Oorsprong ben van een geestelijke lering, die door Mijn rechtstreeks werkzaam zijn in u tot u komt of toegekomen is. Dat u echter nooit dezelfde zekerheid zult hebben, wanneer u op een andere manier wordt onderricht, ofschoon ook. dan stukjes waarheid u toekomen, maar er evenzo het grote gevaar bestaat dat u, mensen misleid wordt.

Want Mijn tegenstander is werkzaam op aarde en ook in het geestelijke rijk en zijn doel is de geestelijke duisternis dieper te maken en elk licht te doven of te vertroebelen. Maar IK ben het LICHT van eeuwigheid en IK zal steeds Licht uitstralen in de duisternis, opdat u, Mijn schepselen de weg vindt die terugvoert naar MIJ en het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ligações espirituais?....

Só posso dizer-vos que Me deixeis falar convosco, que Me escuteis apenas a Mim mesmo, e, na verdade, não precisareis de vos arrepender, pois tudo o que precisais de saber ser-vos-á transmitido, não precisareis de caminhar na escuridão, mas a luz brilhante iluminará o caminho, com o objectivo do qual Mim mesmo vos receberei.... Por conseguinte, deve sempre recorrer directamente a Mim para acender a luz por si, não deve esperá-la noutro lugar. Pois a luz só pode vir de Mim, Quem é a Luz da eternidade.... Eu certamente guio o Meu fluxo de luz amorosa através de inúmeros seres de luz por toda a parte até ao infinito, ela provém sempre de Mim e por isso permanece sempre a mesma luz. Mas sabe que também há luzes cegantes, sabe que elas podem de facto cegar os seus olhos mas também torná-los incapazes de emitir a luz certa que emite um brilho suave e, no entanto, ilumina tudo, o que lhe tocará de forma benéfica, mas não piscará de forma ofuscante perante si e, portanto, enfraquecerá os seus olhos.... E tais luzes deslumbrantes são o trabalho do Meu adversário que também usa pessoas que estão dispostas a ser activas para que ele encaminhe os seus navios.... Pessoas que querem causar confusão, ou mesmo aquelas que têm a melhor das intenções mas não tomam o caminho directamente para Mim a fim de ter uma luz acesa para elas. Vós, humanos, deveis saber que há inúmeros seres espirituais que ainda carecem da luz da própria realização, mas que aproveitam todas as oportunidades para estabelecer contacto com as pessoas na Terra, e que se exteriorizam a elas, tentando assim transmitir o que elas próprias possuem, embora isso não corresponda à verdade. Além disso, deve saber que o mundo espiritual está constantemente em contacto consigo e que, dependendo do seu próprio grau de maturidade, também está rodeado de seres espirituais que agora o consideram, irradiando o seu conhecimento para os seus pensamentos.... Cada pensamento tem a sua origem no mundo espiritual, e toca-vos sempre a vós, humanos, de acordo com a vossa própria maturidade e a vossa vontade e desejo de verdade. O processo, que ocorre constantemente através da actividade de pensamento do ser humano, assume certas formas quando ocorre conscientemente, quando as pessoas conscientemente estabelecem contacto com o mundo espiritual e recebem conhecimento espiritual a partir daí, o que então corresponde mais ou menos à verdade, porque as pessoas estão em fases completamente diferentes de maturidade e o propósito e objectivo do contacto consciente com o mundo espiritual também é diferente. Mas os seres espirituais agarram todas as oportunidades porque querem fazer-se ouvir. Dotei-vos agora de livre arbítrio, e só isto decide se sereis influenciados positiva ou negativamente pelos seres do reino espiritual, pois de acordo com a vossa vontade os seres espirituais ensinantes vêm até vós, os quais podem trazer-vos luz ou colocar-vos em trevas cada vez maiores. Pois a sua livre vontade determina o seu modo de vida, impele-o ou impede-o de amar.... O seu livre arbítrio deseja sinceramente a verdade ou está satisfeito com qualquer bem espiritual que lhe seja oferecido.... O vosso livre arbítrio esforça-se seriamente para Mim ou junta-se ao Meu adversário.... E assim o vosso livre arbítrio também determina os professores que procuram instruir-vos a partir do reino espiritual. Contudo, só os seres de luz têm o direito de o instruir, e têm também a garantia de lhe transmitir a pura verdade, pois só lhe transmitem o que recebem directamente de Mim. Mas como quer saber se está a ser instruído pelo mundo da luz ou por tais seres que ainda não conhecem a verdade em si mesmos? Primeiro tendes de tomar o caminho até Mim, entregar-vos completamente a Mim e apelar a Mim para o fornecimento da verdade. E se eu agora vos responder através dos Meus mensageiros da luz do reino espiritual, então podeis ter a certeza de que primeiro vos encorajarei a entrardes em contacto directo com Mim mesmo.... que vos esclarecerei sobre "o funcionamento do Meu espírito no ser humano".... e que, portanto, vos darei a garantia de receberdes de Mim a mais pura verdade, porque o Meu espírito não pode errar.... Então certamente também trabalharei em vós através de mensageiros de luz, ou seja, o Meu raio de luz de amor será transmitido através daqueles seres espirituais elevados que estão autorizados a instruir-vos, que não transmitirão nada mais do que a Minha força de amor, que irradiarão a 'Minha Palavra' para a terra que se origina directamente de Mim. Compreender: As pessoas que desejam sinceramente a verdade e se unem intimamente comigo também podem ser instruídas de acordo com a verdade por meios espirituais, porque a sua pureza a garante, no entanto, estas são excepções tão raras e no entanto tentam os semelhantes a procurar a verdade da mesma forma, e estes correm um grande risco porque eles próprios não podem controlar o mundo espiritual que se lhes expressa, porque os espíritos ignorantes também se fazem ouvir e por isso nunca há a certeza de receber a verdade pura.... Mas cada ser de luz que recebe de Mim o fluxo da luz do amor e a transmite tentará, por sua vez, influenciar o ser humano para estabelecer uma ligação directa cada vez mais íntima comigo e assim permitir o "funcionamento do espírito". Iluminará o ser humano que a verdade emana apenas de Mim e pode também ser recebida directamente de Mim.... Porque o ser de luz conhece todos os perigos de um contacto espiritual com o mundo espiritual, e sabe que o ser humano raramente pode apenas contrariar os perigos por si só, porque uma vida espiritual completamente pura e madura do ser humano é um pré-requisito.... mas tal permitiria também o processo de transmissão directa através do Meu espírito, o que é muito mais benéfico para si próprio e para os seus seguidores. O estado de maturidade da pessoa média é ainda demasiado baixo para garantir a ligação com o mundo elevado da luz, e por isso o perigo é demasiado grande para que o erro seja representado como verdade apenas porque provém do "reino espiritual", sendo assim transmitido às pessoas através de médiuns. Um médium também não será capaz de afastar um espírito impuro que pode facilmente entrar onde desejos ou impulsos impuros ainda estão presentes num dos participantes de tais círculos que procuram fazer contacto com o reino espiritual..... Tal ligação é e continua a ser um perigo para as almas das pessoas, porque só muito raramente a esfera é tão pura que nenhum contra-espírito pode encontrar acesso.... e depois a verdade pura também pode ser transmitida às pessoas. No entanto, todas essas oportunidades favoráveis são também aproveitadas pelos seres da luz e eles tentam aproveitá-las para que as pessoas compreendam o "funcionamento do espírito no ser humano", para que a recepção da verdade seja garantida e para que também surja uma grande bênção para os seus semelhantes, como resultado.... Mas então também será compreensível para si que só existe uma verdade que emana de Mim, Quem é a Verdade Eterna.... E devo sublinhar repetidamente que também podeis representar a verdade absoluta se Eu próprio sou a origem do conhecimento espiritual que vos chega ou chegou através do Meu trabalho directo em vós.... mas que nunca tereis a mesma certeza se fordes ensinados de uma forma diferente, embora mesmo assim recebereis verdades parciais.... mas existe o mesmo perigo de vós, humanos, serdes enganados.... Pois o meu adversário trabalha tanto na terra como no reino espiritual, e o seu objectivo é aumentar a escuridão espiritual e extinguir ou escurecer toda a luz.... Mas Eu Sou a Luz da eternidade, e irradiarei sempre luz para as trevas para que vocês, Minhas criações vivas, encontrem o caminho que conduz de volta a Mim e à vida eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL