Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Spirituele verbindingen?

IK kan u altijd alleen maar zeggen, dat u MIJZelf tot u zult moeten laten spreken, dat u alleen naar MIJ Zelf zult moeten luisteren en waarlijk u zult er geen spijt van hoeven te hebben, want alles wat voor u nodig is te weten, zal u worden toegezonden, u zult niet in het donker voort hoeven te gaan, maar helder licht zal de weg verlichten waarvan aan het einddoel IK u Zelf zal ontvangen.

U zult u daarom rechtstreeks tot MIJ moeten wenden opdat IK u het Licht ontsteek, u moet het niet van iemand anders verwachten. Want Licht kan alleen van MIJ uitgaan, DIE het LICHT ben van eeuwigheid.

Wel stuur IK de Lichtstroom van Mijn Liefde door talloze lichtwezens overal heen in de oneindigheid, steeds heeft hij zijn oorsprong in MIJ en blijft daarom steeds hetzelfde Licht. Maar u weet dat er ook verblindende lichten bestaan, u weet dat deze wel uw ogen kunnen verblinden maar ze ook ongeschikt maken voor het ware licht dat een zacht schijnsel afgeeft en toch stralend helder alles verlicht, dat op u een weldadige invloed zal uitoefenen, maar niet fel voor u opflitst en daarom uw ogen verzwakt.

En zulke verblindende lichten zijn het werk van Mijn tegenstander, die zich eveneens bedient van degenen die openstaan voor hem, om zijn verblindende lichten verder te leiden door mensen die voor hem werken. Mensen die zelf verwarring willen stichten of ook wel zulke die de beste bedoeling hebben maar niet rechtstreeks de weg naar MIJ nemen om een licht voor zichzelf te laten ontsteken.

U, mensen zult moeten weten dat er ontelbare geesten zijn bij wie het zelf nog aan het licht van inzicht ontbreekt, die echter elke gelegenheid aangrijpen om verbinding met de mensen op aarde tot stand te brengen en die zich tegenover dezen uitspreken, die dus dat trachten over te brengen wat zij zelf bezitten, ofschoon het niet overeenstemt met de waarheid. Verder zult u moeten weten dat de geestenwereld voortdurend met u in verbinding staat en, al naar uw eigen graad van rijpheid, u ook door geestelijke wezens omringd bent die u nu bedenken met het naar binnen laten stralen van hun weten op uw gedachten.

En elke gedachte heeft zijn oorsprong in de geestelijke wereld en hij treft u, mensen steeds in overeenstemming met uw eigen rijpheid en uw wil en verlangen naar waarheid. Het proces dat onophoudelijk plaats vindt door de bezigheid van het denken van de mens, neemt duidelijke vormen aan wanneer het zich bewust afspeelt, wanneer dus de mensen bewust de verbinding tot stand brengen met de geestelijke wereld en van daar uit geestelijke leringen in ontvangst nemen, die dan min of meer overeenstemmen met de waarheid omdat de mensen op heel verschillende niveaus van rijpheid staan en ook de zin en het doel van de bewuste verbinding met de geestenwereld verschillend is. Maar door de geesten wordt elke gelegenheid aangegrepen, omdat ze zich willen laten horen.

Nu heb IK u, mensen een vrije wil gegeven en deze alleen bepaalt of u positief of negatief beïnvloed wordt door de wezens van het geestelijke rijk, want beantwoordend aan uw wil, komen de geesten die onderrichten naar u, die of licht brengen of u in steeds grotere duisternis laten belanden. Want uw vrije wil bepaalt uw levenswandel, hij zet u aan of hindert u om liefdewerk te doen. Uw vrije wil verlangt ernstig naar waarheid of stelt zich met elke geestelijke lering die u wordt aangeboden, tevreden. Uw vrije wil is intens ernstig op MIJ gericht of sluit zich aan bij Mijn tegenstander. En dus bepaalt uw vrije wil ook de leerkrachten die u vanuit het geestelijke rijk trachten te onderrichten.

Maar alleen wezens van het licht zijn gerechtigd om te onderrichten en dezen zullen u ook gegarandeerd zuivere waarheid overbrengen, want ze geven alleen door wat ze rechtstreeks van MIJ ontvangen. Maar hoe zult u herkennen of u door de lichtwereld wordt onderricht of door zulke wezens die zelf nog niet in de waarheid wandelen?

U zult eerst de weg naar MIJ moeten nemen, u totaal aan MIJ overgeven en MIJ vragen om het toesturen van de waarheid. En geef IK u nu antwoord door Mijn Lichtboden uit het geestelijke rijk, dan kunt u er verzekerd van zijn dat IK u op de eerste plaats zal aansporen met MIJ Zelf in rechtstreekse verbinding te treden, dat IK u opheldering zal geven over het werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens en dat IK u dus een garantie geef dat u dan zuiverste waarheid van MIJ in ontvangst neemt omdat Mijn GEEST zich niet vergissen kan. Dan werk IK ook wel door Lichtboden in u, d.w.z. de lichtstraal van Mijn Liefde wordt heengeleid door die hoge geesten die toestemming hebben om te onderrichten, die niets anders dan de Kracht van Mijn Liefde verder sturen, die "Mijn Woord" dat rechtstreeks van MIJ uitgaat naar de aarde stralen.

Begrijp het: mensen die intens ernstig de waarheid begeren en zich met MIJ zo innig mogelijk verbinden, kunnen ook wel volgens de waarheid onderricht worden op spirituele wijze, omdat hun zuiverheid daar garantie voor biedt, maar dit zijn van die zeldzame uitzonderingen en toch brengen ze de medemensen ertoe op dezelfde manier de waarheid te zoeken en dezen nemen een groot risico, omdat ze zelf alle geesten die zich tegenover hen uiten, niet kunnen kontroleren, omdat ook onwetende geesten opduiken die gehoord willen worden en er daarom nooit de zekerheid bestaat zuivere waarheid te ontvangen.

Maar ieder Lichtwezen dat van MIJ de stroom van Liefdelicht in ontvangst neemt en verder leidt, zal nu van zijn kant trachten de mens te beïnvloeden de rechtstreekse verbinding met MIJ steeds inniger tot stand te brengen en dus "het werkzaam zijn van de GEEST" mogelijk te maken. Het (lichtwezen) zal de mens daarover opheldering geven dat de waarheid alleen van MIJ uitgaat en ook rechtstreeks van MIJ ontvangen kan worden. Want het Lichtwezen is van alle gevaren van een spirituele omgang met de geestenwereld op de hoogte en het weet dat de mens vanuit zichzelf de gevaren maar zelden het hoofd kan bieden, daar een voorwaarde daarvoor een heel zuiver, rijp zieleleven van de mens is, zo iets echter ook het proces van het rechtstreekse overbrengen door Mijn GEEST zou toestaan, dat verreweg zegenrijker voor hem zelf en zijn volgelingen is. De staat van rijpheid van de doorsneemens is nog te laag dan dat die de verbinding met de hoge lichtwereld zou kunnen garanderen en daarom is het gevaar te groot dat dwaling als waarheid wordt verdedigd, alleen maar omdat ze uit het "geestelijke rijk" afkomstig is, dus door media aan de mensen werd overgebracht. Een medium zal zich ook niet tegen een onreine geest kunnen verweren, die makkelijk kan binnensluipen waar nog aards gerichte wensen of onzuivere neigingen aanwezig zijn bij een van de deelnemers van zo'n kring die zich met het geestelijke rijk in verbinding trachten te stellen. Zo'n verbinding is en blijft een gevaar voor de zielen van de mensen, omdat maar heel zelden de sfeer zo zuiver is, dat geen vijandige geest toegang krijgt en dan ook dan alleen zuivere waarheid aan de mensen kan worden toegebracht.

Maar elke zodanige gunstige gelegenheid zal ook door deze Lichtwezens worden opgemerkt en getracht, in die zin benut te worden om de mensen het "werkzaam zijn van de Geest in de mens" begrijpelijk te maken opdat dan het ontvangen van de waarheid gegarandeerd is en een grote zegen ook voor de medemensen daaruit voortvloeit. Maar dan zal het u ook begrijpelijk zijn dat er maar één waarheid bestaat die alleen van MIJ uitgaat, DIE de eeuwige WAARHEID ben.

En daar moet IK steeds weer de nadruk op leggen dat u dan ook voor de zuivere waarheid zult kunnen opkomen, wanneer IK Zelf de Oorsprong ben van een geestelijke lering, die door Mijn rechtstreeks werkzaam zijn in u tot u komt of toegekomen is. Dat u echter nooit dezelfde zekerheid zult hebben, wanneer u op een andere manier wordt onderricht, ofschoon ook. dan stukjes waarheid u toekomen, maar er evenzo het grote gevaar bestaat dat u, mensen misleid wordt.

Want Mijn tegenstander is werkzaam op aarde en ook in het geestelijke rijk en zijn doel is de geestelijke duisternis dieper te maken en elk licht te doven of te vertroebelen. Maar IK ben het LICHT van eeuwigheid en IK zal steeds Licht uitstralen in de duisternis, opdat u, Mijn schepselen de weg vindt die terugvoert naar MIJ en het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Contacts spirituels ?

Je peux toujours seulement vous dire que vous devez Me laisser vous parler, que vous devez écouter seulement Moi-Même, et en Vérité, vous n'aurez pas à vous en repentir, parce que tout ce qui vous est utile de savoir, vous est guidé, vous n'aurez pas besoin de marcher dans l'obscurité, mais une Lumière claire éclairera le but où Moi-même Je vous accueille. Donc vous devez toujours vous tourner vers Moi pour que Je vous allume la Lumière, vous ne devez pas en attendre une autre, parce que la Lumière peut procéder seulement de Moi Qui Suis la Lumière de l'Éternité. Je guide certes le Courant de Ma Lumière d'Amour par d’innombrables êtres de Lumière partout dans l'Infini, mais elle a toujours son Origine en Moi et donc reste toujours la même Lumière. Mais vous savez qu'il existe aussi des lumières d'éblouissement, vous savez que celles-ci peuvent certes éblouir vos yeux, mais elles les rendent aussi inaptes pour la vraie Lumière qui offre une lueur suave et éclaire tout clairement avec ses rayons qui vous toucheront d’une manière bienveillante, mais elle ne frétille pas de façon stridente devant vous et donc elle ne fatigue pas vos yeux. Et de telles lumières d'éblouissement sont l’action de Mon adversaire qui se sert de ses vases pour les mener au-delà vers les hommes qui sont prêts à être actifs pour lui, vers des hommes qui veulent causer la confusion ou bien aussi des hommes qui ont une meilleure intention mais ne prennent pas la voie directe vers Moi pour se faire allumer une Lumière. Vous les hommes devez savoir qu'il existe d’innombrables êtres spirituels, auxquels il manque encore la Lumière de la connaissance, qui cependant saisissent chaque occasion pour établir le contact avec les hommes sur la Terre et qui se manifestent à eux, et cherchent donc à transmettre ce qu'ils possèdent eux-mêmes, bien que cela ne corresponde pas à la Vérité. En outre vous devez savoir, que le monde spirituel est constamment en contact avec vous selon votre propre degré de maturité, que vous-même êtes entourés d'êtres spirituels qui maintenant vous offrent leur savoir au moyen de rayonnements sur vos pensées. Et chaque pensée a son origine dans le monde spirituel et elle touche les hommes toujours en fonction de leur propre maturité et de leur volonté et de leur désir pour la Vérité. Le processus qui se déroule continuellement à travers l'activité mentale de l'homme assume certaines formes, lorsqu’il se déroule consciemment, lorsque donc l'homme établit consciemment le lien avec le monde spirituel et accueille de là un patrimoine spirituel qui ensuite correspond plus ou moins à la Vérité, parce que les hommes se trouvent sur des marches de maturité totalement différentes et même le but et l’objectif du contact conscient avec le monde spirituel est différent. Mais les êtres spirituels saisissent chaque occasion, parce qu'ils veulent se faire entendre. Maintenant J’ai pourvu les hommes avec une libre volonté et celle-ci seulement décide si vous êtes influencés d’une manière positive ou négative par les êtres du Règne spirituel, parce que selon votre volonté viennent vers vous des êtres spirituels enseignants qui vous apportent de la Lumière ou bien qui peuvent vous transporter dans une obscurité toujours plus grande. Parce que votre libre volonté détermine votre mode de vie, elle vous pousse ou bien vous empêche dans votre activité d'amour. La libre volonté désire sérieusement la Vérité ou bien elle se contente avec chaque bien spirituel qui vous est offert. Votre libre volonté tend sérieusement vers Moi ou bien suit Mon adversaire. Et donc votre libre volonté décide aussi des forces d'enseignement qui cherchent à vous instruire depuis le Règne spirituel. Mais pour l'enseignement seulement des êtres de Lumière y sont autorisés et ceux-ci vous transmettront aussi la pure Vérité, parce qu'ils mènent au-delà seulement ce qu'ils reçoivent directement de Moi. Mais comment voulez-vous reconnaître si vous êtes instruits par le monde de la Lumière ou par de tels êtres qui ne sont pas eux-mêmes encore dans la Vérité ? D'abord vous devez prendre la voie vers Moi, vous devez vous donner totalement à Moi et demander à Moi l'apport de la Vérité. Et si maintenant Je vous fournis la Réponse par Mes messagers de Lumière du Règne spirituel, alors vous pouvez être assuré que Je vous stimulerai pour d’abord entrer directement en contact avec Moi-Même Qui vous expliquerai l’Action de Mon Esprit dans l'homme, ce qui vous fournis la garantie d'accueillir alors la plus pure Vérité de Moi-Même, parce que Mon Esprit ne peut pas se tromper. Alors J'agis en vous-même par les messagers de Lumière, c'est-à-dire le Rayon de Ma Lumière d'Amour est guidé à travers ces hauts êtres spirituels qui sont admis à l'enseignement, qui ne portent au-delà rien d’autre que Ma Force d'Amour, qui rayonnent sur la Terre « Ma Parole » qui procède directement de Moi. Comprenez cela : des hommes qui désirent avec un plein sérieux la Vérité et se relient intimement avec Moi, peuvent aussi être bien instruits selon la Vérité par la voie spirituelle, parce que leur pureté en offre la garantie, mais ceux-ci sont de rares exceptions, et malgré cela ils poussent le prochain à chercher la Vérité sur la même voie, et ceux-ci courent un grand risque, parce qu'eux-mêmes ne peuvent pas encore contrôler le monde spirituel qui s’expriment dans leur rapports, parce qu'ils s’y trouvent aussi des esprits ignares qui veulent se faire entendre, et donc il n'existe jamais la certitude de recevoir la pure Vérité. Mais chaque être de Lumière qui accueille Mon Courant de Lumière d'Amour et le mène au-delà, cherchera maintenant à son tour à influencer l'homme à établir toujours plus intimement le contact direct avec Moi et donc à rendre possible « l’Action de l'Esprit ». Il éclaircira l'homme sur le fait que la Vérité procède seulement de Moi et qu'elle peut être reçue même directement de Moi, parce que l'être de Lumière sait tous les dangers d'une fréquentation spirituelle avec le monde spirituel, et il sait aussi que l'homme peut rarement affronter les dangers, parce que cela suppose une vie pure de l'âme, une maturité de l'homme. Et une telle vie permettrait aussi le processus de la transmission directe par Mon Esprit, qui entraine une plus grande bénédiction pour lui-même et pour ses sympathisants. L'état de maturité de l'homme moyen est encore trop bas pour pouvoir garantir le contact avec le haut monde de la Lumière, et donc le danger est grand que l'erreur soit présentée comme Vérité, seulement parce qu’elle provient du « Règne spirituel », donc elle a été transmise aux hommes par un médium. Or un médium ne pourra pas se défendre contre un esprit impur qui peut s'insinuer facilement là où il existe encore des désirs orientés matériellement ou bien des instincts impurs dans un des participants de tels cercles, qui cherchent à se mettre en contact avec le Règne spirituel. Un tel contact est et reste un danger pour les âmes des hommes, parce que seulement très rarement la sphère est si pure qu'aucun esprit contraire ne trouve l'accès, et il ne peut alors pas être transmis la pure Vérité aux hommes. Mais chaque occasion favorable est accueillie par les êtres de Lumière et ils cherchent à l’exploiter dans le sens de rendre compréhensible à un homme « l’Action de l'Esprit dans l'homme », pour qu'ensuite soit garantie une réception de la Vérité et qu’il en provienne aussi une grande bénédiction pour le prochain. Mais alors il vous sera aussi compréhensible qu’il existe seulement une Vérité qui procède uniquement de Moi, Qui Suis l'Éternelle Vérité. Et Je dois toujours de nouveau souligner qu'alors vous pouvez aussi présenter l'absolue Vérité lorsque Moi-même Je Suis à l'Origine d'un patrimoine spirituel qui vous arrive ou qui vous est arrivé à travers Mon Action directe en vous, cependant vous n'aurez jamais la même certitude lorsque vous êtes instruits d’une autre manière, même s’il vous arrive alors des Vérités partielles, mais il existe de toute façon un grand danger que vous les hommes soyez guidés dans l'erreur. Parce que Mon adversaire agit sur la Terre et même dans le Règne spirituel, et son but est de renforcer l'obscurité spirituelle et d'éteindre ou d'offusquer chaque Lumière. Mais Je Suis la Lumière de l'Éternité, et Je rayonnerai toujours la Lumière dans l'obscurité, pour que vous, Mes créatures, trouviez la voie du retour vers Moi et vers la Vie éternelle.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet