Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hoe het was vóór de tijd van de zondvloed

Het zal weer een tijd zijn als van vóór de zondvloed. Weer zullen de mensen overlopend van vreugde hun aardse leven genieten. Weer zullen zij streven naar meer - en de hoogste doeleinden willen bereiken, hun denken zal echter alleen aards materieel gericht zijn. Weer zal de zonde de overhand krijgen en de mensen zullen duidelijk dienaren van satan zijn; de waarheid zal uitgelachen en de dwaling aanbeden worden. Naar GOD's Stem zal niet geluisterd worden, maar voor de stem van satan zijn de mensenharten geopend. En zodanig zullen zij steeds alleen het kwade doen en voortdurend de eeuwige orde overtreden. Zij zullen zonder liefde zijn en inplaats daarvan een overgrote eigenliefde bezitten. Zij zullen altijd voor zichzelf werken en zorgen en aan de nood van de medemensen zonder erbarmen voorbij gaan.

Maar ook deze tijd is vooruit verkondigd en zij zal komen zoals de ene dag op de andere volgt, want eenmaal wordt de toekomst tegenwoordige tijd en eenmaal worden alle voorspellingen vervuld. U, mensen staat vóór het einde, en er zal geen lange tijd meer voorbij gaan.

En daarom moet u allen nog ijverig bezig zijn, u, die zich heeft aangeboden voor de arbeid in de wijngaard des HEREN. U moet alles doen wat mogelijk is om uw medemensen voor te lichten, en voor dat doel wordt u van boven een geestelijk goed toegezonden dat waarlijk geschikt is de mensen tot bezinning te brengen als zij er maar ernstig over nadenken. En GOD kan alle mensenharten doorgronden en ook zien wie nog te redden is. En voor deze weinigen zendt HIJ Zijn boden uit die hun het Woord moeten brengen wat hun volle opheldering schenkt en hun ook de richtlijnen voor een juiste levenswandel aangeeft. En Zijn Woord aan te nemen betekent reeds redding uit de duisternis en redding van de ondergang, want wie het Woord van GOD aanneemt zal zeker daarmee ook alles ontvangen wat hij nodig heeft. Hij zal vol zijn van licht en kracht en hem kan dan niets meer verschrikken wat van de kant van het vijandig geestelijke op hem afstormt.

En u twijfelt er niet meer aan als u rondkijkt in de wereld, als u het drijven van de kinderen van de wereld en al het wereldgebeuren kunt nagaan, die waarlijk zulke vormen aannemen dat alleen een geweldig vernietigingswerk van GOD de mensen nog kan wakker schudden.

Kunt u geloven dat de activiteit van de tegenstander af zal nemen, dat hij eens de heerschappij die hij verkregen heeft bij de mensen weer opgeeft? Kunt u geloven dat de mensen in deze tijd hun egoïsme bestrijden en zich tot hulp bereid tot de medemensen wenden, dat zij de liefde in zich ontsteken en zich met GOD in verbinding stellen? Dit zal maar weinigen gelukken en dezen behoren tot de Zijnen die HIJ aan het einde der dagen zal wegnemen, om als stamouders van het nieuwe mensengeslacht de nieuwe aarde te bewonen - zoals het steeds maar door verkondigd wordt.

Maar het aantal van dezen zal gering zijn en het doel van de arbeiders in de wijngaard des HEREN moet zijn dit aantal te vergroten, en al de nog tot verandering in staat zijnde mensen daartoe aan te sporen, opdat de oogst in het einde niet al te gering is. Maar het einde komt onherroepelijk, al is u, mensen tijd en uur onbekend. En al is u nooit door GOD de juiste tijd gegeven, zo komt ze toch met grote snelheid nader want ze is vastgesteld sinds eeuwigheid.

Steeds dringender zult u vermaand worden zich op dat einde voor te bereiden, omdat u nog de mogelijkheid hebt uzelf te veranderen en u bij uw GOD en Schepper aan te sluiten DIE u als VADER verblijden wil met een eeuwig leven. U moet natuurlijk uw dagelijks werk verrichten omdat u dag en uur van het einde niet weet, maar u moet er rekening mee houden dat u nog maar weinig tijd over blijft - daar u anders niet steeds dringender op het einde gewezen zou worden.

Geef slechts acht op alle voortekenen, want het zal zijn net als vóór de zondvloed. De mensen zullen en voortdurend door de tegenstander aansgespoord worden tot een teugelloos lesen, tot zonden en misdaden van allerlei aard. En de mensen zullen hem geheel terwille zijn omdat zij zelf de kracht niet hebben zich tegen hem te verzetten en omdat zij geen beroep doen op de genaden van het Verlossingswerk van JESUS CHRISTUS, DIE voor hen een versterkte wil verworven heeft door Zijn dood aan het kruis. Schijnbaar zal de Macht van GOD's tegenstander groter zijn dan de macht van GOD, wanneer de satanische toestand der mensen en hun doen als maatstaf wordt genomen. En toch is alleen maar de vrije wil van de mensen aanleiding van deze grote macht. Maar GODZelf gebiedt hem te stoppen als hij zijn macht overschrijdt, als hij tegen GOD Zelf optreedt en het weten over HEM in JESUS en Zijn Verlossingswerk geheel probeert uit te roeien. Want dan zal het Licht van eeuwigheid Zelf de duisternis doorbreken, dan zal JESUS Zelf komen in de wolken en de schaar van gelovigen die hem trouw blijven tot het einde van de aarde wegnemen.

HIJ zal ze wegnemen voor de ogen van de door satan geregeerde mensen en dezen zullen aan een zekere dood zijn overgeleverd. Want dan zal de aarde openbarsten en allen opnemen die falen in hun laatste levensproef op aarde, en die daarom hernieuwd gekluisterd worden in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Hoe ongelooflijk het u ook schijnen mag, u moet het als waarheid aannemen en u mag niet geloven dat u nog veel langer op deze aarde blijft. Sneller dan u denkt zal die dag komen en gezegend wie nog tevoren de waarheid aanneemt als ze hem aangeboden wordt door u die als trouwe arbeiders dient in de wijngaard des HEREN.

Gezegend wie bewust zijn leven op aarde leidt, bewust zich naar GOD toekeert en het doel op aarde tracht te bereiken. Hij zal door alle verzoekingen heen geleid worden en ook de aanvechtingen van GOD's tegenstander weerstand kunnen bieden, want die heeft alleen macht over de mens wanneer hijzelf hem die macht geeft. Nooit zal hij die mens kunnen dwingen van hem afhankelijk te zijn wiens wil zijn GOD en Schepper toebehoort, DIE hij als zijn VADER heeft herkend en alleen op HEM aanstuurt. Omdat de mensheid GOD's tegenstander verheven heeft op de troon, zal zij ook delen in zijn lot als hij in ketenen geslagen en in de duisternis geworpen wordt.

Ook zijn aanhang zal weer gekluisterd worden in de materie en de weg van ontwikkeling nog eenmaal moeten afleggen. En dat zal dus ook een verandering van het gehele aardoppervlak vereisen, een vernietigen van de scheppingswerken - opdat het geestelijke daarin weer vrij wordt en opnieuw gevormd kan worden in de scheppingen van de nieuwe aarde. Want nooit staat van GOD uit de ontwikkeling stil, steeds worden nieuwe mogelijkheden geschapen wanneer het geestelijke als mens faalt. Eenmaal moet iedere ziel het doel bereiken, eenmaal zal iedere ziel ten leven komen en dit leven voor eeuwig niet meer verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

홍수가 있기 전과 같은 이 때.

시대가 다시 홍수 전과 같은 때가 될 것이다. 사람들이 다시 그들의 이 땅의 삶의 넘치는 기쁨을 즐기게 될 것이고 그들이 다시 기쁨을 추구하고 가장 높은 목표들을 달성하려고 추구할 것이다. 그러나 그들의 모든 생각은 단지 세상의 물질로 향하게 될 것이다. 다시 죄가 득세하고 사람들은 눈에 보이게 사탄의 종들이 될 것이고 진리는 비웃음을 받고 오류는 숭배받게 될 것이다. 하나님의 음성은 들리지 않지만 그러나 사람의 심장들이 사탄의 음성에 자신을 열고 그러므로 그들이 항상 단지 악을 행할 것이고 영원한 질서를 다시 어길 것이고 사랑이 전혀 없게 될 것이다. 대신에 자기 사랑이 지나치게 크게 될 것이고 항상 단지 자신을 위해 돌보고 일하며 무자비하게 이웃의 고난을 지나칠 것이다.

그러나 너희에게 이런 때가 예언되었고 하루가 지나면 다음 날이 오는 것처럼 이 때가 임할 것이다. 왜냐면 언젠가 미래가 현재가 될 것이고 언젠가 모든 예언이 성취될 것이기 때문이다. 그러면 너희는 종말을 직면하게 되고 이 때가 되기 까지 그리 오래 걸리지 않게 될 것이다. 그러므로 주님의 포도원에서 일하기 위해 자신을 드린 너희 모두는 아직 부지런히 일해야 한다. 너희는 너희의 이웃을 깨어나게 하기 위해 가능한 모든 일을 행해야 하고 이 일을 위해 사람들이 진실로 단지 진지하게 생각한다면, 사람들이 자기 성찰에 이르게 하는 데 적합한 영적인 내용을 너희가 위로부터 받게 될 것이다. 그러나 하나님은 모든 사람의 심장을 꿰뚫어 보고 누구를 아직 구원받을 수 있는 지 볼 수 있다. 하나님은 이런 소수의 사람들을 위해 그의 사자들을 보내고 사자들은 소수의 사람들에게 전적인 깨달음을 주고 그들에게 올바른 삶을 살기 위한 지침을 주는 말씀을 전한다.

이런 하나님의 말씀을 영접하는 일이 이미 어두움으로부터 구원을 의미하고 멸망으로부터 구원을 의미한다. 왜냐면 하나님의 말씀을 소유한 사람은 하나님의 말씀과 함께 그에게 필요한 모든 것을 받을 것이고 그가 힘과 빛으로 충만하게 될 것이기 때문이다. 그러면 대적하는 영이 그에게 가하는 어떤 공격도 그를 놀라게 할 수 없게 된다. 너희가 세상을 둘러보고 세상의 자녀들의 활동에 주의하고 또한 세상의 모든 사건들을 볼 때, 단지 하나님의 강력한 파괴의 역사가 사람들을 흔들어 깨울 수 있다는 것을 의심하기를 원하느냐? 너희가 대적자의 활동이 줄어들 것이고 대적자가 언젠가 그가 사람들에 대해 얻은 지배력을 포기할 것이라고 실제 여길 수 있느냐?

이 시대의 사람들이 그들의 자기 사랑에 대항해 싸우고 이웃을 도울 준비가 되어 있고 그들이 자신 안에 사랑에 불을 붙이고 하나님과 연결을 이룰 것이라고 영접할 수 있느냐? 단지 소수의 사람들이 이런 일에 성공할 것이고, 이런 사람들은 항상 계속하여 선포한 것처럼 종말의 날에 하나님에 의해 휴거될 것이고 새 인류의 조상으로 새 땅에 거하게 될 것이다. 그러나 이런 사람들의 숫자는 매우 적을 것이다. 주님의 포도원 일꾼들의 단지 유일한 목표는 이런 사람들의 숫자를 늘리는 일이 돼야 하고 아직 변할 수 있는 모든 사람들이 변화되도록 격려하여 종말의 때의 수확이 너무 적게 되지 않게 하는 일이 돼야 한다.

그러나 종말은 전적으로 확실하게 다가온다. 비록 너희 사람들이 때와 시간을 알지 못하고 하나님도 또한 너희에게 정확한 때를 알려주지 않을 지라도, 이 때가 아주 빠른 속도로 다가오고 있다. 왜냐면 이 때가 영원으로부터 미리 정해졌기 때문이다. 너희는 항상 종말을 위해 자신을 준비하라는 긴급한 경고를 받게 될 것이고 너희는 아직 너희를 변화시키고 너희의 창조주 하나님께 속하게 될 수 있는 기회를 가지고 있다. 창조주 하나님은 아버지로서 영원한 생명으로 너희를 행복하게 해주기를 원한다. 그러나 너희가 매일 너희의 일을 행해야 한다. 왜냐면 너희가 종말의 날과 시간을 모르기 때문이다. 그러나 너희는 너희에게 시간이 아직 조금밖에 남아 있지 않다는 사실을 염두해야 한다. 그렇지 않다면 너희가 항상 더 긴급하게 종말에 대한 가르침을 받지 않게 되었을 것이다.

모든 징조를 주목하라. 왜냐면 때가 홍수 전의 때와 같이 될 것이기 때문이다. 사람들이 자신들의 쾌락에 대한 욕망에 더 이상 한계를 두지 않을 것이고 사람들이 하나님의 대적자에 의해 끊임없이 방탕하게 살고 온갖 죄와 악행 저지르도록 부추길 것이고 사람들은 대적자의 뜻을 전적으로 따르게 될 것이다. 왜냐면 사람들에게 저항할 힘이 없고 그들이 자신의 십자가의 죽음을 통해 그들을 위해 더 강한 의지를 구매한 예수 그리스도의 구속 사역의 은혜를 활용하지 않기 때문이다. 사람들의 사탄적인 상태와 그들의 행위를 기준으로 보면, 겉으로 보기에는 하나님의 대적자의 권세가 하나님의 권세보다 크게 보이게 될 것이다. 그러나 사람들의 자유의지가 하나님의 대적자가 이런 큰 권세를 갖게 한 원인이다.

그럼에도 불구하고 대적자가 자신에게 주어진 권세를 넘어서고 하나님 자신을 대적하고, 예수 안에 하나님과 그의 구원 역사에 대한 깨달음을 전적으로 말살하려고 시도하면, 하나님 자신이 그에게 멈추도록 명한다. 그러면 영원한 빛이 어두움을 뚫을 것이고 예수 자신이 구름을 타고 와서 마지막까지 자신에게 신실하게 머문 믿는 사람들의 무리를 이 땅으로부터 데려갈 것이다. 그러면 하나님이 사탄의 통치를 받는 사람들의 눈 앞에서 그들을 휴거시킬 것이고 사탄의 통치를 받는 사람들은 확실하게 죽음을 맞이하게 될 것이다. 왜냐면 땅이 갈라져 이 땅의 삶의 마지막 시험에서 실패했고 그러므로 새 땅의 창조물들 안으로 새롭게 파문을 받는 모든 사람을 받아들일 것이기 때문이다.

너희에게 이런 일이 아무리 믿기지 않을지라도, 너희는 이런 일을 진리로 받아들여야만 하고 너희가 이 땅에 머무는 기간이 아직 매우 길다고 믿어서는 안 된다. 너희가 생각하는 것보다 빠르게 그 날이 임하게 될 것이다. 그 날이 오기 전에 주님의 포도원에서 신실한 일꾼으로 섬기는 너희를 통해 진리가 제공될 때 진리를 받아들이는 사람은 복이 있다. 의식적으로 이 땅의 삶을 살고 의식적으로 이 땅의 목표를 달성하려고 노력하는 사람은 복이 있다. 왜냐면 그러면 그는 진실로 모든 유혹을 통과하도록 인도받을 것이고 그가 또한 하나님의 대적자의 공격에 저항할 수 있기 때문이다. 왜냐면 대적자는 사람 자신이 그에게 권세를 부여하는 사람에 대해 권세를 갖기 때문이다. 그러나 대적자는 결코 그의 의지가 그의 창조주 하나님께 향하고 창조주 하나님을 아버지로 깨닫고 유일하게 아버지를 추구하는 사람이 자신의 말을 듣도록 강요할 수 없게 될 것이다.

인류 자신이 하나님의 대적자를 왕좌에 올렸기 때문에 인류는 그가 사슬에 묶여 어두움 속으로 던져지는 운명을 함께 맞이하게 될 것이다. 그의 추종자들은 물질 안으로 파문을 받을 것이고 위로 성장하는 길을 다시 한번 가야만 하게 될 것이다. 이런 일을 위해 지구의 표면 전체를 변화시키는 일이 필요하고 창조물이 파괴되는 일이 필요하다. 이로써 창조물 안의 영적인 존재가 자유롭게 되어 그들을 새롭게 새 땅의 창조물로 재형성할 수 있다. 하나님은 절대로 성장 과정을 멈추지 않고 인간으로서 영적인 존재가 실패하면, 항상 또 다시 새로운 가능성이 창조한다. 왜냐면 모든 혼이 언젠가 목표에 도달해야만 하고 언젠가 모든 혼이 생명에 도달해야만 하고 다시는 이런 생명을 영원히 잃지 않게 돼야만 하기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박