Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vrije wil moet geestelijk weten aannemen

Waar er zich aan u een gelegenheid voordoet, ophelderend werkzaam te zijn op geestelijk gebied, daar moet u er gebruik van maken en van Mijn bijstand zult u altijd verzekerd kunnen zijn. Want niets komt toevallig op uw weg - alles is door MIJ beschikt, zoals IK het als nuttig en zegenrijk voor de zielen van de mensen inzie. Want er is nog veel dwaling uit de weg te ruimen, en IK ken die mensen, die van goede wil zijn. En dezen probeer IK de waarheid te doen toekomen opdat ze tot inzicht komen en hun dwaling niet verder doorgeven tot schade van hun medemensen.

IK kan echter steeds alleen maar daar werken waar de wil MIJ betreft - waar dus geen weerstand tegen MIJ als God en Schepper meer bestaat, want zoiets maakt alle wegen onmogelijk en verhindert tengevolge daarvan de mensen datgene aan te nemen wat hun als waarheid wordt verteld.

IK ben een GOD van Liefde, Wijsheid en Macht en toch gebonden aan Mijn wet van eeuwige ordening. Zelf kan IK niet in strijd handelen met deze wet, omdat IK een hoogst volmaakt WEZEN ben en deze eeuwige wet ook beantwoordend aan Mijn Volmaaktheid werd opgesteld. En zo kan IK niet op grond van Mijn Macht een geschapen wezen dat vrij is, onvrij maken doordat IK dit wezen Mijn Wil opleg.

Doch krachtens de vrije wil kan de mens in de waarheid, maar ook in de meest krasse dwaling verkeren zonder daar door MIJ in gehinderd te worden. Maar het kleinste beetje wil om in de waarheid te Wandelen, verzekert hem deze ook omdat IK daartoe de macht heb - en omdat IK de wil zie en alles zo beschik, dat de mens in de waarheid wordt binnengeleid.

Maar iedereen die bereid is MIJ te dienen, die dus bezig is in de zin van zijn medemensen opheldering te schenken, moet zelf een gewekte Geest hebben, d.w.z. door middel van gedachten in innige verbinding met MIJ staan en door werken van liefde deze innige band versterken zodat hij dus het contact tot stand brengt tussen hem en MIJ, dat voor hem het toestromen van Mijn Liefde mogelijk maakt - en dat in de vorm van het doorgeven van waarheid bewezen wordt. Want pas wanneer hij zelf de waarheid bezit kan hij deze ook aan zijn medemensen doorgeven en dan zal IK hem zegenen en hem waarlijk rijk voorzien van geestelijk weten. En hij zal zijn verstand minder nodig hebben wanneer hij luistert naar datgene wat de stem van zijn hart hem zegt.

Hij zal zich dan meer door het gevoel laten leiden en toch heel succesvol arbeid kunnen verrichten, omdat hij altijd zeker kan zijn van Mijn ondersteuning wanneer het er om gaat dat het licht onder de mensen gebracht wordt. Alleen moet u zich zonder tegenstand laten leiden, d.w.z. aan alle innerlijke opdrachten gevolg geven die u weliswaar als zelfgewild zult voelen, die echter steeds Mijn Wil als beweegreden hebben, Die u de juiste gedachten ingeeft.

Ieder die de innerlijke drang voelt de waarheid te bezitten en door te geven, kan IK ook als goede knecht voor Mijn wijngaard gebruiken. En hij zal steeds alleen vanuit Mijn Wil bezig willen zijn, Die hij in zich voelt - als 'n eigen verlangen dat hij zou willen vervullen. En diens wegen zal IK effenen en ook zijn gedachten juist leiden. Maar het zijn er maar weinige die naar het licht zoeken en tot de Bron van het licht gaan, het zijn er maar weinige die geen genoegen nemen met geestelijke leringen die ze van buitenaf gebracht bekomen, het zijn er maar weinige die alles grondig proberen uit te zoeken en zo met MIJ in innig contact staan.

En daarom kan er van MIJ uit maar zelden waarheid naar de aarde gestuurd worden - maar ze zal worden verbreid omdat het licht ingang zal vinden en steeds weer diegenen zal toestralen die zich uit de duisternis zouden willen bevrijden. En hoe dieper ze zelf de waarheid binnendringen, des te sterker is in hen ook de drang hun medemensen opheldering te verschaffen. En ieder van hen is voor MIJ dan ook een ware medewerker in Mijn wijngaard, omdat hij dan in Mijn plaats spreekt wat de mensen allemaal moeten weten en ook zouden kunnen weten wanneer ze hun hart maar zouden willen openen zodat helder licht bij hen binnen zou kunnen stralen.

En of het er maar weinige zijn die MIJ dienen, ze zullen toch niet zonder resultaat werkzaam zijn, want het licht heeft een werking vol van kracht die niet onderschat mag worden. Daarom, let alleen op Mijn leiding en neem ook alles wat gebeurt als goddelijke beschikking aan, want IK alleen ken de harten van de mensen en IK alleen weet wat voor hun ziel dienstig is om rijp te worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La libera volontà deve accettare il sapere spirituale

Dove vi si offre un’occasione di agire in modo chiarificatore in campo spirituale, sfruttatela, e potrete sempre essere certi della Mia Assistenza. Perché nulla vi si avvicina per caso, tutto è disposto da Me come lo riconosco come utile e benevolo per le anime degli uomini, perché c’è ancora molto errore da purificare, e conosco gli uomini che sono di buona volontà. E’ questa alla quale cerco di guidare la Verità, affinché giunga alla conoscenza e non porti oltre il suo errore a danno dei suoi prossimi. Ma posso sempre soltanto agire là dove la volontà è per Me, che quindi non esista più nessuna resistenza contro Me come Dio e Creatore, perché questa ostruisce tutte le vie ed impedisce l’uomo di accettare ciò che gli viene portato come Verità. Io Sono un Dio dell’Amore, della Sapienza e Potenza e ciononostante legato alla Mia Legge dell’Ordine. Io Stesso non posso infrangere questa Legge perché Sono un Essere sommamente perfetto e questa eterna Legge è stata anche stabilita rispetto alla Mia Perfezione. E così grazie al Mio Potere non posso rendere non-libero un essere creato libero, mentre impongo a questo essere la Mia Volontà. E grazie alla libera volontà l’uomo si può muovere nella Verità, ma anche nell’errore più grossolano, senza esserne impedito da Me. Ma la minima volontà di camminare nella Verità, gliela assicura anche, perché Io ne ho il Potere e perché riconosco anche la volontà e dispongo tutto in modo, che l’uomo venga guidato nella Verità. Ogni uomo che è disposto di servire Me, che è attivo nel senso della chiarificazione per i suoi prossimi, lui stesso deve essere di spirito risvegliato, cioè stare nell’intimo legame mentale con Me ed approfondire questo intimo legame tramite l’agire nell’amore, in modo che stabilisca quindi il contatto da lui a Me, che gli rende possibile l’afflusso del Mio Amore, che si dimostra nella forma della trasmissione della Verità. Perché soltanto quando lui stesso possiede la Verità, la può dare ai suoi prossimi ed allora lo benedirò e provvederò davvero abbondantemente con il patrimonio spirituale mentale ed avrà meno bisogno del suo intelletto, quando ascolta ciò che gli dice la voce del suo cuore. Si lascerà guidare più dal sentimento e ciononostante poter prestare un lavoro del tutto di successo, perché può sempre essere certo del Mio sostegno, quando si tratta che la Luce venga portata fra gli uomini. Dovete soltanto lasciarvi guidare senza resistenza, cioè seguire tutte le istruzioni interiore, che percepite come volute da voi stessi, che però hanno per motivo la Mia Volontà, che vi ispira i giusti pensieri. Chi percepisce soltanto la spinta interiore di possedere la verità e di guidarla oltre, costui lo posso anche usare come vero servo nella Mia Vigna, perché sarà sempre attivo soltanto nella Mia Volontà, che sente in sé come proprio desiderio, che vorrebbe adempiere. Appiano le sue vie e guiderò anche bene il suo pensare. Ma sono soltanto pochi che cercano la Luce e che vanno alla Fonte della Luce, sono solo pochi che non si accontentano del patrimonio spirituale, che a loro viene guidato dall’esterno, che cercano di scrutare tutto e che stanno con Me in intimo legame. Perciò da Parte Mia la Verità può essere guidata solo raramente sulla Terra, ma troverà la diffusione, perché la Luce si afferma e risplenderà sempre di nuovo a coloro che vorrebbero staccarsi dall’oscurità. E più profondamente penetrano loro stessi nella Verità, più forte è in loro anche la spinta di informare ai loro prossimi ed allora Mi è anche un vero collaboratore nella Mia vigna, perché allora parlerà al Posto Mio, cosa che tutti gli uomini dovrebbero sapere se soltanto volessero aprire i loro cuori affinché vi potesse irradiare dentro una chiara Luce. Ed anche se sono soltanto pochi, non saranno comunque attivi senza successo, perché la Luce aveva un effetto di forza che non deve essere sottovalutato. Perciò badate solamente alla Mia guida ed accettate anche tutti gli avvenimenti come Guida divina, perché Io Solo conosco i cuori degli uomini, ed Io Solo so che cosa serve per la maturazione delle loro anime.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich