Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vrije wil moet geestelijk weten aannemen

Waar er zich aan u een gelegenheid voordoet, ophelderend werkzaam te zijn op geestelijk gebied, daar moet u er gebruik van maken en van Mijn bijstand zult u altijd verzekerd kunnen zijn. Want niets komt toevallig op uw weg - alles is door MIJ beschikt, zoals IK het als nuttig en zegenrijk voor de zielen van de mensen inzie. Want er is nog veel dwaling uit de weg te ruimen, en IK ken die mensen, die van goede wil zijn. En dezen probeer IK de waarheid te doen toekomen opdat ze tot inzicht komen en hun dwaling niet verder doorgeven tot schade van hun medemensen.

IK kan echter steeds alleen maar daar werken waar de wil MIJ betreft - waar dus geen weerstand tegen MIJ als God en Schepper meer bestaat, want zoiets maakt alle wegen onmogelijk en verhindert tengevolge daarvan de mensen datgene aan te nemen wat hun als waarheid wordt verteld.

IK ben een GOD van Liefde, Wijsheid en Macht en toch gebonden aan Mijn wet van eeuwige ordening. Zelf kan IK niet in strijd handelen met deze wet, omdat IK een hoogst volmaakt WEZEN ben en deze eeuwige wet ook beantwoordend aan Mijn Volmaaktheid werd opgesteld. En zo kan IK niet op grond van Mijn Macht een geschapen wezen dat vrij is, onvrij maken doordat IK dit wezen Mijn Wil opleg.

Doch krachtens de vrije wil kan de mens in de waarheid, maar ook in de meest krasse dwaling verkeren zonder daar door MIJ in gehinderd te worden. Maar het kleinste beetje wil om in de waarheid te Wandelen, verzekert hem deze ook omdat IK daartoe de macht heb - en omdat IK de wil zie en alles zo beschik, dat de mens in de waarheid wordt binnengeleid.

Maar iedereen die bereid is MIJ te dienen, die dus bezig is in de zin van zijn medemensen opheldering te schenken, moet zelf een gewekte Geest hebben, d.w.z. door middel van gedachten in innige verbinding met MIJ staan en door werken van liefde deze innige band versterken zodat hij dus het contact tot stand brengt tussen hem en MIJ, dat voor hem het toestromen van Mijn Liefde mogelijk maakt - en dat in de vorm van het doorgeven van waarheid bewezen wordt. Want pas wanneer hij zelf de waarheid bezit kan hij deze ook aan zijn medemensen doorgeven en dan zal IK hem zegenen en hem waarlijk rijk voorzien van geestelijk weten. En hij zal zijn verstand minder nodig hebben wanneer hij luistert naar datgene wat de stem van zijn hart hem zegt.

Hij zal zich dan meer door het gevoel laten leiden en toch heel succesvol arbeid kunnen verrichten, omdat hij altijd zeker kan zijn van Mijn ondersteuning wanneer het er om gaat dat het licht onder de mensen gebracht wordt. Alleen moet u zich zonder tegenstand laten leiden, d.w.z. aan alle innerlijke opdrachten gevolg geven die u weliswaar als zelfgewild zult voelen, die echter steeds Mijn Wil als beweegreden hebben, Die u de juiste gedachten ingeeft.

Ieder die de innerlijke drang voelt de waarheid te bezitten en door te geven, kan IK ook als goede knecht voor Mijn wijngaard gebruiken. En hij zal steeds alleen vanuit Mijn Wil bezig willen zijn, Die hij in zich voelt - als 'n eigen verlangen dat hij zou willen vervullen. En diens wegen zal IK effenen en ook zijn gedachten juist leiden. Maar het zijn er maar weinige die naar het licht zoeken en tot de Bron van het licht gaan, het zijn er maar weinige die geen genoegen nemen met geestelijke leringen die ze van buitenaf gebracht bekomen, het zijn er maar weinige die alles grondig proberen uit te zoeken en zo met MIJ in innig contact staan.

En daarom kan er van MIJ uit maar zelden waarheid naar de aarde gestuurd worden - maar ze zal worden verbreid omdat het licht ingang zal vinden en steeds weer diegenen zal toestralen die zich uit de duisternis zouden willen bevrijden. En hoe dieper ze zelf de waarheid binnendringen, des te sterker is in hen ook de drang hun medemensen opheldering te verschaffen. En ieder van hen is voor MIJ dan ook een ware medewerker in Mijn wijngaard, omdat hij dan in Mijn plaats spreekt wat de mensen allemaal moeten weten en ook zouden kunnen weten wanneer ze hun hart maar zouden willen openen zodat helder licht bij hen binnen zou kunnen stralen.

En of het er maar weinige zijn die MIJ dienen, ze zullen toch niet zonder resultaat werkzaam zijn, want het licht heeft een werking vol van kracht die niet onderschat mag worden. Daarom, let alleen op Mijn leiding en neem ook alles wat gebeurt als goddelijke beschikking aan, want IK alleen ken de harten van de mensen en IK alleen weet wat voor hun ziel dienstig is om rijp te worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La libre volonté doit accepter le savoir spirituel

Là où on vous offre une occasion d'agir d’une manière clarificatrice dans le domaine spirituel, exploitez-la, et vous pourrez toujours être certain de Mon Assistance. Parce que rien ne s'approche de vous par hasard, tout est disposé par Moi comme Je le reconnais comme bénéfique et opportun pour les âmes des hommes, parce qu'il y a encore beaucoup d'erreurs à purifier, et Je connais les hommes qui sont de bonne volonté. Elle c’est ceux-ci auxquels Je cherche à guider la Vérité, pour qu'ils arrivent à la connaissance et qu’ils ne portent pas au-delà leur erreur au détriment de leur prochain. Mais Je peux toujours seulement agir là où la volonté est pour Moi, où donc il n'existe plus aucune résistance contre Moi en tant que Dieu et Créateur, parce que celle-ci obstrue toutes les voies et empêche l'homme d’accepter ce qui lui est apporté comme Vérité. Je Suis un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance et malgré cela lié à Ma Loi de l'Ordre. Je ne peux pas Moi-même enfreindre cette Loi parce que Je Suis un Être extrêmement parfait et cette Loi éternelle a été établie conformément à Ma Perfection. Et ainsi grâce à Mon Pouvoir Je ne peux pas rendre non-libre un être créé libre en imposant à cet être Ma Volonté. Et grâce à la libre volonté l'homme peut se bouger dans la Vérité, mais aussi dans l'erreur la plus grossière, sans en être empêché par Moi. Mais la moindre volonté de marcher dans la Vérité la lui assure aussi, parce que J'en ai le Pouvoir et parce que Je reconnais aussi la volonté et Je dispose tout de manière que l'homme soit guidé dans la Vérité. Chaque homme qui est disposé à Me servir, qui est actif dans le sens de la clarification pour son prochain, doit aussi être d'esprit réveillé, c'est-à-dire être dans un intime lien mental avec Moi et approfondir ce lien intime en agissant dans l'amour, de sorte qu’il établisse le contact entre lui et Moi, ce qui lui rend possible l'afflux de Mon Amour, ce qui se manifeste sous la forme de la transmission de la Vérité. Parce que seulement lorsque lui-même possède la Vérité, il peut la donner à son prochain et alors Je le bénirai et le pourvoirai vraiment abondamment avec le patrimoine spirituel mental et il aura moins besoin de son entendement lorsqu’il écoute ce que lui dit la voix de son cœur. Il se laissera guider plus par le sentiment et il pourra prêter un travail plein de succès, parce qu'il peut toujours être certain de Mon soutien, lorsqu’il s'agit que la Lumière soit apportée aux hommes. Vous devez seulement vous laisser guider sans résistance, c'est-à-dire suivre toutes les instructions intérieures que vous percevez comme voulues par vous-mêmes, mais qui ont pour motif Ma Volonté qui vous inspire les justes pensées. Celui qui perçoit seulement la poussée intérieure de posséder la vérité et de la guider au-delà, celui-ci Je peux aussi l’employer comme vrai serviteur dans Ma Vigne, parce qu'il sera toujours actif seulement dans Ma Volonté, et il sent en lui comme son propre désir la volonté de l’accomplir. J'aplanis ses voies et Je guiderai bien ses pensées. Mais ils sont seulement peu qui cherchent la Lumière et qui vont à la Source de la Lumière, ils sont seulement peu qui ne se contentent pas du patrimoine spirituel qui leur est guidé de l'extérieur, qui cherchent à scruter tout et qui sont avec Moi dans un intime lien. Donc de Ma Part la Vérité peut être guidée seulement rarement sur la Terre, mais elle trouvera la diffusion, parce que la Lumière s'affirme et brillera toujours de nouveau à ceux qui voudraient se détacher de l'obscurité. Et plus profondément ils pénètrent eux-mêmes dans la Vérité, plus forte est en eux-mêmes la poussée d'informer leur prochain et alors ils sont pour Moi de vrais collaborateurs dans Ma vigne, parce qu'alors ils parleront à Ma Place, chose que tous les hommes devraient savoir si seulement ils voulaient ouvrir leurs cœurs pour que Je puisse les rayonner d’une claire Lumière. Et même s’ils sont seulement peu, ils ne seront pas de toute façon actifs sans succès, parce que la Lumière a un effet de force qui ne doit pas être sous-estimée. Donc remettez-vous en seulement à Ma Conduite et acceptez tous les événements en tant que Conduite divine, parce que Moi Seul connais les cœurs des hommes, et Moi Seul sais ce qui sert pour le mûrissement de leurs âmes.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet