Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd van de vorst der duisternis tegen licht

Dat er steeds weer aan de muur van het geloof wordt gewrikt, mag u, mijn dienaren op aarde niet verwonderen. Want mijn tegenstander zal steeds woedender tegen de waarheid strijden en het licht trachten te doven, waardoor zijn ware aard wordt ontmaskerd. U zult niet mogen vergeten dat hij het weet hoe kort zijn tijd nog is vastgesteld. En daarom is zijn werkzaam zijn zeer angstaanjagend. Daarom zal hij trachten overal tussenbeide te komen en zich camoufleren met het gewaad van een lichtengel. Hij zal als het ware optreden als door Mij uitgekozen dienaar, om de mensen die aan zijn roeping geloven op een dwaalspoor te brengen. U hebt geen flauw idee waar u hem overal zult kunnen vinden. Want hij sluipt binnen waar een bestaande dwaling hem maar de mogelijkheid biedt. Waar dwaling is, is ook zijn gebied. En daar kan hij over de mensen heersen en ze steeds dieper in de dwaling voeren.

U mensen zult u daar tegen kunnen beschermen wanneer u zich maar innig aan Mij overgeeft, wanneer u zich aan Mij toevertrouwt en om bescherming tegen hem vraagt. Maar vaak beseft u zelf het gevaar niet. U waant u hoog boven de dwaling verheven en bent toch geestelijk verblind, want juist deze zelfoverschatting is al geestelijke verwaandheid die de tegenstander de beste mogelijkheid biedt om binnen te sluipen. Steeds weer roep Ik u allen toe: Wees levend in uw geloof, vervlak niet en laat de "godsdienst" geen gewoonte worden die elk leven verstikt. Want dat is het grote gevaar bij hen die zich geroepen wanen, leiders van hun medemensen te zijn, dat ze zelf voldoen aan alle formaliteiten en innerlijk ver af zijn van de echte levende band met Mij die hun pas het recht geeft zich tot mijn schapen te rekenen, die dan ook mijn stem horen en ze herkennen als de stem van de Vader. Weet dat Ik van ieder mens afzonderlijk een levend geloof verlang, dat Ik geen genoegen neem met een dood geloof, maar dat de innerlijke, levende verbinding met Mij in de stille binnenkamer tot stand moet worden gebracht, dat daar geen openlijke manifestaties voor nodig zijn. Want deze zullen weer alleen de aandacht verminderen, maar niet vergroten, zoals u het ten onrechte aanneemt.

"Waar twee of drie in mijn naam samen zijn, daar ben Ik in hun midden." Denk aan deze belofte en sluit u volledig af van de wereld. En alleen wanneer u hun het evangelie van de liefde verkondigt, verzamel dan uw gemeente om u heen, maar laat welke uiterlijke handelingen en gebruiken dan ook achterwege en streef er alleen maar naar, een innige verhouding met Mij, de verhouding van een kind met de Vader, tot stand te brengen. En waarlijk, dan zal Ik zelf bij u zijn en uw gedachten juist richten. En u zult ook de waarheid als waarheid en de dwaling als dwaling herkennen. Schep geen behagen in toestanden van extase. Wees nuchter en steeds alleen in innige liefde op Mij gericht. En waarlijk, u zult dan ook tot zegen zijn van al diegenen aan wie u mijn evangelie brengt.

Maar hoed u ervoor, mijn tegenstander ter wille te zijn wanneer hij van u verlangt bewijzen van liefde achterwege te laten. Dan zult u steeds als herkomst hiervan hem herkennen die de vijand van al het leven is en die wil verhinderen dat u naar Mij zult terugkeren. Want alleen door de liefde zult u zich weer met Mij kunnen verenigen. Dus moet alles waartoe de liefde u aanzet, overeenstemmen met mijn wil en door Mij gezegend zijn. Wordt u mensen dus een beperking opgelegd in het werkzaam zijn in liefde, wordt u gehinderd bij het bidden voor de overledenen of voor uw medemensen, dan weet u van wie deze voorschriften of leerstellingen afkomstig zijn en dan weet u ook dat hij u nog beheerst wanneer u gevolg geeft aan zijn verlangen. Het moet u toch duidelijk en helder zijn dat u van Mij uit nooit een beperking wordt opgelegd om in liefde werkzaam te zijn en dat elke liefdevolle gedachte ten gunste van iemand Mij welgevallig zal zijn en zich laat voelen als kracht die het wezen ontvangt voor wie het liefdevolle verzoek is bestemd.

Wanneer u mensen dus aan dit voornaamste gebod van de liefde voorbijgaat, dan zult u toch duidelijk moeten inzien wie daar achter zit, wie u zulke dwaalleren voorschotelt. En u zult zich tegen hem en zijn invloed moeten verweren, doordat u zich des te inniger bij Mij aansluit Die u waarlijk ook tegen hem zal beschermen. Maar weet dat u mensen zelf hem zijn werkzaam zijn toestaat, omdat u zich al te zeer met hem heeft verbonden. U staat hem teveel rechten bij u toe en hij benut ze goed, zodat u zich nu moeilijk van hem zult kunnen losmaken. Maar tegenover de liefde is hij machteloos. Leef zelf een leven in liefde. Toon uw onbaatzuchtige liefde voor de naaste. Draag steeds zorg voor alle noodlijdenden op aarde en in het hiernamaals door liefdevolle voorspraak, en de tegenstander zal u niet meer kunnen benaderen. Want tegenover de liefde is hij machteloos. Maar vrees hem niet, daar Ik ook zijn Heer ben. Maar geef u innig aan Mij over en in de band met Mij vindt ook het totale losmaken plaats van hem die mijn en uw tegenstander is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La lutte du prince de l'obscurité contre la Lumière

Que de nouveau le mur de la foi soit toujours ébranlé, ne doit pas vous étonner, vous Mes domestiques sur la Terre, parce que Mon adversaire combattra toujours plus furieusement contre la Vérité et cherchera à éteindre la Lumière avec laquelle son vrai être est dévoilé. Vous ne devez pas oublier qu'il sait combien bref est encore mesuré son temps, et donc son action est particulièrement épouvantable, donc il cherchera à s'inclure partout et à se camoufler avec le vêtement d'un ange de lumière, il paraîtra aussi comme domestique choisi par Moi, pour guider dans l'erreur les hommes qui croient dans son appel. Vous ne suspectez pas le moins du monde là où vous pouvez le trouver, parce qu'il s’insinue là où il existe seulement une erreur qui lui en laisse la possibilité. Là où il y a l'erreur, là il y a aussi son royaume, et là il peut dominer les hommes et les guider toujours plus profondément dans l'erreur. Vous les hommes pouvez-vous protéger contre lui, si seulement vous vous donnez intimement à Moi, lorsque vous vous confiez à Moi et demandez la Protection contre lui. Mais souvent vous-mêmes ne reconnaissez pas le danger, vous croyez êtes très au-dessus de l'erreur et de toute façon vous êtes éblouis spirituellement, parce que vraiment cette présomption est déjà une arrogance spirituelle qui offre à l'adversaire la meilleure possibilité de s'insinuer. Je crie toujours de nouveau à vous tous : soyez vivants dans votre foi, ne l'affadissez pas, et faites de sorte que le « culte divin » ne devienne pas une habitude qui étouffe toute vie, parce que cela est le grand danger pour ceux qui se croient appelés à être des guides de leur prochain, qui eux-mêmes se contentent de toutes les formalités et qui intérieurement sont très loin du vrai et vivant lien avec Moi, qui est le seul à leur fournir l'autorisation de se compter parmi Mes moutons qui entendent ensuite Ma Voix et la reconnaissent comme celle du Père. Il faut que vous sachiez que J’exige de chaque homme une foi vivante, que Je ne Me contente pas d'une foi morte, mais qu'il doit être établi l'intime et vivant lien avec Moi dans la silencieuse chambrette, et pour cela il n’est pas nécessaire de manifestations extérieures, parce que celles-ci n'augmentent pas la dévotion comme vous le croyez erronément, mais ils la diminuent toujours plus. « Là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, là Je Suis au milieu d'eux…. » Pensez à cette Promesse et isolez-vous totalement du monde, et seulement lorsque vous annoncez l'Évangile de l'amour, alors rassemblez votre communauté autour de vous, mais omettez toute action et usage extérieurs, et tendez seulement à établir un intime rapport avec Moi, le rapport d'un fils envers le Père, et en Vérité, alors Moi-même Je serai avec vous et Je guiderai bien vos pensées, et vous reconnaîtrez la Vérité comme Vérité, et l'erreur comme erreur. Ne vous complaisez pas dans des états d'extase, mais soyez toujours seulement sobrement tournés vers Moi dans l'amour, et en Vérité, alors vous agirez pour la Bénédiction de tous ceux auxquels vous apportez Mon Évangile. Mais gardez-vous d'être dans la volonté de Mon adversaire lorsqu’il prétend de vous d'omettre les preuves d'amour. Alors vous reconnaîtrez toujours comme origine celui qui est l'ennemi de toute Vie et qui veut empêcher que vous retrouviez la voie du retour vers Moi. Parce que seulement par l'amour vous pouvez de nouveau vous unir avec Moi. Donc tout ce à quoi vous pousse l'amour, doit correspondre à Ma Volonté et être bénit par Moi. Si à vous les hommes il est imposé une limitation dans les actions d'amour, si vous êtes entravés dans la prière pour les défunts ou bien pour votre prochain, alors sachez de qui procède cette prescription ou enseignements, et alors sachez aussi qu'il vous domine encore lorsque vous exécutez ses exigences. Il doit vous être évident et clair qu’il ne vous est jamais imposé une limitation dans vos actions d'amour, et chaque pensée affectueuse pour intercéder Me sera complaisante et aura un effet de Force que reçoit l'être auquel est tournée l'affectueuse prière. Vous les hommes vous devriez donc éviter d’embrouiller ce plus important Commandement de l'amour, vous devez de toute façon reconnaître clairement qui est derrière cela, qui met devant vous de tels enseignements d'erreur, et vous devez vous défendre contre lui et son influence en vous unissant encore plus intimement avec Moi, Qui vous protégerai vraiment de lui. Mais sachez que vous les hommes vous lui concédez son action, parce que vous vous êtes déjà trop liés à lui. Vous lui concédez trop de droits sur vous et il les exploite bien, de sorte que maintenant vous pouvez difficilement vous libérer de lui. Mais celui-ci est impuissant contre l'amour. Vivez vous-mêmes une vie dans l'amour, montrez votre amour désintéressé pour le prochain, portez une affectueuse prière à tous ceux qui souffrent la misère sur la Terre et dans l'au-delà et l'adversaire ne pourra plus s'approcher de vous, parce que contre l'amour il est impuissant. Mais ne le craignez pas, vu que Je Suis aussi son Seigneur, mais donnez-vous à Moi intimement, et dans le lien avec Moi il se déroule aussi le total détachement de celui qui est Mon et votre adversaire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet