Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ieder mens zou het aangesproken worden door God kunnen vernemen

Zoals het was in het allereerste begin, toen Ik de uit Mij voortgekomen wezens aansprak om Mij Zelf aan hen te openbaren als Schepper en Vader, zo spreek Ik ook nu tot u mensen, die deze wezens bent. Het licht van het inzicht dat u in het begin bezat omdat u volmaakt geschapen werd, bezit u als mens niet meer. Want u scheidde zich eens vrijwillig van Mij af en trad daarom uit de staat van licht in de toestand van duisternis. Maar in de duisternis bent u ongelukkig en Ik wil u weer helpen om gelukzalig te worden. Daarom moet Ik u weer een licht ontsteken. Ik moet u aanspreken en u op de eerste plaats Mijn wil bekendmaken, opdat u nu als mens naar Mijn wil zult leven.

Want het gaat erom dat u zich weer aan de wet van eeuwige ordening aanpast, dat u volgens Mijn wil leeft, die van u het vervullen van de geboden van de liefde vraagt. Daar u bij het begin van het aardse bestaan zonder enig inzicht bent, zult u onderwezen moeten worden in de zin en het doel van het aardse bestaan. Maar u zult daarover ook de volle waarheid te weten moeten komen. En daarom spreek Ik u Zelf aan, doordat Ik, als Vadergeest van eeuwigheid, de in u rustende Geestvonk aanspreek, die dan uw verstand Mijn Woord doet toekomen. U denkt daar dan over na en komt nu in overeenstemming met uw wil Mijn wil na, of u verzet zich er opnieuw tegen.

In het begin maakte het u gelukkig, door Mij te worden aangesproken. U besefte immers Mijn Liefde voor u, die zich steeds weer uitte door het Woord. Toen u Mijn Woord niet meer kon horen, omdat u zich afsloot voor de straling van Mijn Liefde, verloor u ook elk inzicht. En uw toestand was zonder licht en kracht, en daarom ongelukkig. Maar wanneer u zich als mens weer bewust opent voor de straling van Mijn Liefde, dan komt u Mijn wil te weten, die u weer alleen hoeft na te leven om nu ook via de Geestvonk in u door Mij te worden aangesproken.

En nu zult u door Mijn Woord een weten kunnen ontvangen, dat u gelukkig zal maken omdat u weer de staat van licht binnengaat.

Mijn Woord zal steeds in u weerklinken als uw wil dit toelaat. Want de verbinding tussen Mij en u blijft altijd bestaan van Mij uit. Alleen u zelf zult deze opzettelijk kunnen verbreken doordat u zich bewust van Mij afwendt. Dus ligt het altijd alleen aan uzelf, of u zich door Mij laat aanspreken. Maar de mogelijkheid om Mij Zelf te horen, bestaat voor ieder van u mensen. En ieder zou dit moeten benutten, want met Mijn Woord stroomt u ook kracht toe voor uw levenswandel op de aarde, opdat u hem leidt naar Mijn wil.

Door uw verre verwijdering van Mij, waar u zelf in vrije wil naar streefde, is voor u het weten en het begrijpen verloren gegaan, dat u zelf met uw God en Vader rechtstreeks contact kunt hebben. Dat u tweespraak met Hem zult kunnen houden, dat Hij u antwoordt op uw vragen en dat u al uw gedachten aan Hem zult kunnen voorleggen en u te allen tijde met Hem van gedachten zult kunnen wisselen.

En wordt u dit door mensen verteld, dan gelooft u het niet en u lacht deze uit als fantasten. En voor uzelf gaat elke schenking van kracht verloren, die Mijn Woord u garandeert. En pas wanneer u zelf een poging doet, wanneer u na innig gebed tot Mij stil binnen in u luistert, dan zal de stem zachtjes in u weerklinken. En u zult gelukkig zijn, want dan treft Mijn Vaderliefde u, die zich aan u wil openbaren om ook uw liefde te winnen.

Maar slechts weinige doen deze proef. Slechts weinige verlangen ernaar door Mij te worden aangesproken. En maar weinige geloven dat Ik Zelf Me tot u mensen over buig om weer de directe band met u te bewijzen, omdat u Mij moet herkennen als uw God en Vader die hoogst volmaakt is en ook de mensen naar de volmaaktheid wil leiden.

Maar dit weten over Mijn rechtstreeks Me aan u kenbaar maken, moet in geloof worden aangenomen. Want het heeft alleen dan effect, wanneer een mens door een leven in liefde dit geloof heeft verkregen, dat de Vader tot Zijn kind spreekt. Dan pas zal het ook de resultaten van Mijn aanspreken als waarheid kunnen inzien en dan pas zal zijn ziel ze benutten en vooruitgaan in haar ontwikkeling.

Maar u mensen zult steeds moeten bedenken dat een aanspreken van Mijn kant altijd geloofwaardiger is dan een algeheel zwijgen van uw Vader van eeuwigheid. Want Mijn oer-wezen is Liefde. En uit deze Liefde bent u voortgekomen. Maar de Liefde zoekt steeds verbinding met dat wat uit haar ontstond. En daarom is het weerklinken van Mijn Woord eerder geloofwaardig, dan dat Ik Me in stilzwijgen hul en Me nooit aan Mijn schepselen openbaar als liefdevolle Vader.

Want Mijn volmaaktheid zou twijfelachtig zijn, wanneer Ik Me niet zou ontfermen over al Mijn schepselen die in de duisternis vertoeven. En dit mededogen komt juist tot uitdrukking, doordat Ik in de duisternis een Licht laat stralen. En dit Licht is Mijn Woord dat u van boven wordt toegestuurd. Dat de uitstraling is van Mijn Liefde die alleen een geopend hart verlangt om in u werkzaam te kunnen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Todo o ser humano podia ouvir o endereço de God....

Como foi no início, quando me dirigi aos seres que emergiam de Mim para lhes revelar Mim mesmo como Criador e Pai, assim também eu vos falo a vós, humanos de hoje, que sois esses seres.... Como seres humanos já não possuem a luz da realização que possuíam no início porque foram criados na perfeição, pois uma vez separaram-se voluntariamente de Mim e por isso saíram do estado de luz para o de escuridão.... Mas na escuridão estás miserável, e se eu quiser ajudar-te de volta à felicidade devo, portanto, acender de novo uma luz para ti.... Devo dirigir-me a vós e primeiro dar-vos a conhecer a Minha vontade para que vivam como um ser humano de acordo com a Minha vontade. Porque isto é o que importa, que vos insereis novamente na lei da ordem eterna, que vivais segundo a Minha vontade, que vos exige o cumprimento dos mandamentos do amor.... Uma vez que não tem qualquer conhecimento no início da vida terrena, tem de ser instruído sobre o significado e o objectivo da vida terrena.... Mas também precisa de conhecer toda a verdade sobre o assunto, e por isso eu dirijo-me a Mim mesmo, dirigindo-me a vós como o Espírito-Pai da eternidade, que depois transmite a Minha Palavra ao vosso intelecto, pensais sobre ela e depois cumpri a Minha vontade de acordo com a vossa vontade ou resistis a ela novamente. No início, a Minha Palavra fez-vos felizes, afinal, reconheceram o Meu amor por vós que se expressou uma e outra vez através da Palavra. Quando já não conseguiam ouvir a Minha Palavra porque se fecharam à Minha iluminação do amor, também perderam toda a realização, e o vosso estado era desprovido de luz e de força e, portanto, miserável. Mas se, como ser humano, vos abrirdes conscientemente à Minha iluminação do amor novamente, então experimentareis a Minha vontade que só precisais de viver novamente para agora também serdes abordados por Mim através da centelha espiritual dentro de vós, e podeis agora receber conhecimento através da Minha Palavra que vos fará felizes porque entrareis novamente no estado de luz. A Minha Palavra ressoará sempre em vós se a vossa vontade o permitir, pois a ligação entre Mim e vós permanecerá sempre do Meu lado, só vós próprios podeis deliberadamente rompê-la, afastando-se conscientemente de Mim.... Assim, só depende sempre de vós próprios se vos permitis ser abordados por Mim, mas cada um de vós, humanos, tem a oportunidade de Me ouvir a Mim mesmo, e cada um de vós deve fazer uso dela, pois com a Minha Palavra ele também receberá força para a sua vida terrena, de modo a conduzi-la de acordo com a Minha vontade. Devido à vossa grande distância de Mim, pela qual lutastes de livre vontade, perdestes o conhecimento e a compreensão de que podeis comunicar directamente com o vosso Deus e Pai, que podeis manter um diálogo com Ele, que Ele responde às vossas perguntas e que podeis submeter todos os vossos pensamentos a Ele e trocá-los com Ele em qualquer altura. E se vos for dito pelas pessoas, então não acreditareis e ridicularizareis como fantasistas, e vós próprios perdereis toda a concessão de força que a Minha Palavra vos garante. E só quando vós próprios fizerdes a tentativa, quando depois de uma oração sincera a Mim vos gurgir calmamente dentro de vós, é que a voz soará suavemente dentro de vós e sereis felizes, pois então o Meu amor paternal tocar-vos-á, que se quer revelar a vós para também ganhar o vosso amor. No entanto, apenas alguns passam por esta prova, apenas alguns pedem a Minha morada, e apenas alguns acreditam que Mim mesmo me inclino para as pessoas a fim de provar a ligação directa com elas novamente, porque Me reconhecerão como seu Deus e Pai que é supremamente perfeito e que também quer conduzir as pessoas à perfeição. Mas este conhecimento da Minha renúncia directa tem de ser aceite na fé, pois só é eficaz se uma pessoa tiver ganho esta fé através de uma vida de amor que o Pai fala ao Seu filho. Só então poderá também reconhecer os resultados do Meu discurso como verdade, e só então a sua alma os utilizará e ascenderá no seu desenvolvimento. Mas vós, humanos, deveis ter sempre presente que um discurso da Minha parte é sempre mais credível do que o silêncio total da eternidade do vosso Pai.... Pois a minha natureza fundamental é o amor, e vós emergistes deste amor.... Mas o amor procura sempre o contacto com aquilo que dele surgiu. E por isso o soar da Minha Palavra é mais credível do que cobrir-me em silêncio e nunca me revelar às Minhas criações vivas como um Pai.... amoroso Pois a Minha perfeição seria duvidada se eu não tivesse piedade de todas as Minhas criações que habitam na escuridão, e esta piedade é expressa precisamente no facto de eu deixar uma luz brilhar na escuridão.... E esta luz é a Minha Palavra que vos é transmitida de cima, que é a emanação do Meu amor que só requer um coração aberto para se tornar eficaz em vós...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL