Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht - Ik-bewustzijn - Denkvermogen - Wil

U, mensen zou niet kunnen bestaan als Mijn Kracht u niet doorstroomde, of anders gezegd, u zou niet meer leven als de ziel uit u gevloden zou zijn - die de eens door MIJ uitgestraalde kracht is en het eigenlijke leven in u is. Dus bent u door goddelijke Kracht tot leven gewekt die van MIJ- als de Oerbron van Kracht-is uitgestroomd.

Voor u, die niet gelooft aan een GOD en Schepper, is uw lichamelijk leven maar een natuurlijk proces, waarvoor u voor uzelf weliswaar geen verklaring kunt vinden, maar dat ook uw gedachten niet zozeer bezig houdt, dat u veelmeer onverschillig is en u maar in zoverre tot nadenken zou kunnen brengen, doordat ook u eenmaal uw aardse leven zult verliezen - dat u vergankelijk bent - als u niet aan een voortleven gelooft.

Dat echter de Kracht uit MIJ, die als ziel in u is, de basis is van het eigenlijke ik-bewustzijn van de mens, kunt u niet begrijpen. En dat u uiteindelijk in uw oersubstantie hetzelfde bent als uw GOD en Schepper, daarover denkt u niet na - en daarom benut u ook uw aardse leven niet, als u zich het eigenlijke doel niet bewust is.

Ieder mens is oorspronkelijk een goddelijk schepsel, want het menszijn is niet het begin van zijn bestaan maar eerst het gevolg van een grenzeloze dwaling van de door MIJ eens in alle volmaaktheid geschapen wezens. Altijd echter is het dezelfde Kracht die zowel de eerstgeschapen wezens, alsook de mensen doorstroomt en hen in staat stelt te leven. Het is alleen dat die Kracht in verschillende graden in de wezens van weleer, alsook in de mensen werkzaam is, dat dus eens diezelfde Kracht tot onbegrensde scheppende activiteit in staat was, terwijl ze in de mens vanwege zijn weerstand door de vroegere afval van MIJ - slechts tot uiterst geringe werkzaamheid komt.

Maar door de wil van de mens zelf kan deze Kracht altijd vermeerderd worden, tot ze weer geheel naar Mijn Wil actief zal zijn - als de mens zich op aarde voltooit. Daarover weten de mensen niets en ze beschouwen zichzelf niet veel anders dan alle scheppingswerken om hen heen, die wel evenzo Kracht uit MIJ zijn, daar ze anders niet zouden kunnen bestaan. Want er is niets wat niet door Mijn Kracht doorstroomd is, alleen zijn de scheppingswerken zolang zonder ik-bewustzijn, tot de afzonderlijke krachtvonkjes samen een menselijke ziel gevormd hebben en dan ook weer het ik-bewustzijn bezitten zoals voorheen.

Tegelijk met het ik-bewustzijn echter heeft de mens het denkvermogen teruggekregen, en dat geeft hem ook weer de mogelijkheid, met een goede wil, de in hem opkomende gedachten tegenover elkaar af te wegen. Maar er is ook een heel klein liefdevonkje in hem dat ook een klein lichtje ontsteken kan. En zo kunnen weer goddelijke Krachten in hem worden gewekt die hij eens bezat en door zijn afval van MIJ verloor. Want deze Kracht die ieder mens - als goddelijk schepsel - doorstroomt, heeft op de een of andere wijze ook zijn uitwerking. De wil van de mens beslist echter of die Kracht naar goddelijke Wil wordt aangewend - en daardoor voortdurende vermeerdering van de goddelijke Kracht tengevolge heeft, of, dat alleen de verzorging van het lichaam wordt beoogd en dan weer misbruikt wordt zoals eens, toen de afval van de wezens van MIJ plaatsvond - omdat deze wezens niet overeenkomstig Mijn Wil werkzaam waren - maar hun eigen verkeerde wil daar tegenover stelden.

Pas als de mens zich ten volle bewust is dat hij een schepsel GOD's is en dat zijn bestaan alleen door het doorstromen van goddelijke Kracht verzekerd is, pas dan zal hij moeite doen deze Kracht ook goed te gebruiken - en er dan ook op bedacht zijn, het toestromen van goddelijke Kracht voortdurend te vermeerderen. Want dan zal hij ook MIJZelf leren liefhebben - hij zal in liefde werken - en hoe liefdadiger hij is, des te meer zal hij met kracht vervuld zijn.

Alles is Kracht uit MIJ, alles wat u om u heen ziet, dus kunt ook u, mensen in uw oersubstantie alleen uit MIJ uitgestraalde Kracht zijn. En u moet dit ernstig bedenken, dat uw Schepper, DIE vol van waarheid is, u terwille van een doel het leven heeft gegeven. Maar dat dit doel niet alleen uit aardse prestaties en successen bestaat moet uw verstand u alleen al zeggen, en daarom moet u zonder ophouden vragen en het doel van uw aards bestaan proberen te doorgronden. Deze gedachten zijn te belangrijk dan dat ze teruggedrongen mogen worden, als ze in u opduiken. En wie ze ernstig in zich overweegt, die zal zeker niet zonder antwoord gelaten worden dat voor hem ook aannemelijk zal zijn, zelfs als het enkel weer d.m.v. gedachten tot hem komt.

Wie zichzelf echter als zo gering beziet dat hij zich voor een toevalsproduct van natuurkrachten houdt, die zal ook op het einde van zijn aardse leven geen geestelijk succes kunnen boeken, hij zal in dezelfde toestand zijn als in het begin van zijn belichaming als mens, of nog dieper zijn afgezonken, want in hem is nog dezelfde weerstand tegen MIJ die hem er eertijds toe bracht van MIJ af te vallen. En deze weerstand breek IK niet met geweld - maar hij zal nog eindeloze tijden moeten lijden, tot hij eenmaal uit zichzelf deze weerstand opgeeft en tot MIJ zal terugkeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Poder e Ego-Consciência.... Capacidade de raciocínio - will....

Vocês, humanos, não poderiam existir se a Minha força não fluísse através de vós.... ou mesmo, deixariam de viver se a alma tivesse escapado de vós, que é a força que emana de Mim e que é a vida real em vós. Assim, é animado pela força divina que brotou de Mim como a fonte original de força. Para vós, que não acreditais num Deus e Criador, a vossa vida corporal é apenas um processo natural que não podeis explicar a vós próprios, que também não move particularmente os vossos pensamentos, que vos é bastante indiferente e só vos poderia fazer pensar na medida em que um dia tereis de renunciar à vossa vida terrena, que sois transitórios se não acreditardes numa continuação da vida. Contudo, não se pode compreender que a força de Mim, que está em si como alma, estabelece a verdadeira autoconsciência do ser humano, e que é fundamentalmente o mesmo na sua substância original que o seu Deus e Criador, não pensa nisso, e portanto não valoriza a sua vida terrena se não estiver consciente do verdadeiro propósito. Cada ser humano é originalmente uma criatura divina, pois ser humano não é o início da sua existência mas apenas o resultado de uma aberração sem limites dos seres outrora criados por Mim em toda a perfeição.... Mas é sempre a mesma força que flui tanto através dos primeiros seres criados como dos seres humanos e os torna viáveis.... apenas que a força é eficaz em diferentes graus nos primeiros seres, bem como no homem.... que, portanto, a mesma força foi outrora capaz de uma actividade criativa ilimitada, ao passo que no homem só consegue uma actividade bastante mínima devido à sua resistência.... que foi o resultado da anterior apostasia de Me.... atinge apenas uma actividade bastante mínima. No entanto, esta força pode ser aumentada a qualquer momento pela própria vontade do ser humano até que possa estar completamente activo novamente, de acordo com a Minha vontade, quando o ser humano se aperfeiçoar na terra. As pessoas não sabem nada sobre isto e não se consideram muito diferentes de todas as obras de criação à sua volta, que são de facto também forças de Mim, caso contrário não existiriam. Pois não há nada que não esteja permeado pela Minha força, é apenas que as obras de criação estão sem auto-consciência até que as centelhas individuais de força se tenham reunido numa alma humana e depois voltarem a possuir auto-consciência como antes. Ao mesmo tempo que a consciência I, porém, o ser humano recuperou a capacidade de pensar, o que lhe permite agora, com boa vontade, pesar os pensamentos que nele se levantam uns contra os outros. Mas há também nele uma pequena centelha de amor que também pode acender uma pequena luz, e assim a força divina pode ser despertada nele de novo, que um dia ele possuiu e perdeu devido à sua apostasia de Mim. Para a força que define todo o ser humano.... como uma criatura divina.... também tem um efeito de alguma forma. No entanto, a vontade do ser humano decide se a força é usada de acordo com a vontade divina e, portanto, o aumento constante da força divina tem lugar ou se apenas se destina a preservar o corpo e depois é novamente mal utilizada, como aconteceu uma vez quando a apostasia dos seres de Mim ocorreu, porque estes seres não estavam activos de acordo com a Minha vontade, mas opuseram-se a ela com a sua própria vontade errada.... Só quando o ser humano estiver plenamente consciente de que é um ser vivo de Deus e que a sua existência só é, portanto, assegurada pelo fluxo da força divina é que ele também fará um esforço real para usar essa força e depois também terá o cuidado de aumentar constantemente o influxo da força divina. Pois então também aprenderá a amar Mim Mesmo, trabalhará com amor, e estará sempre mais cheio de força quanto mais amorosamente activo for. Tudo o que vedes à vossa volta é força de Mim, e assim vocês, humanos, só podem ser força emanada por Mim na vossa substância fundamental, e devíeis considerar seriamente que o vosso Criador, Que está cheio de sabedoria, vos deu vida para um propósito.... Contudo, só o seu intelecto deve dizer-lhe que este propósito não consiste apenas em realizações ou sucessos terrenos, e por isso não deve deixar de fazer perguntas e tentar descobrir o propósito da sua existência terrena.... Tais pensamentos são demasiado importantes para serem rejeitados quando surgem em si, e qualquer pessoa que os agita seriamente dentro de si não ficará verdadeiramente sem uma resposta que também lhe seja aceitável, mesmo que só lhe venha de novo a si mentalmente. Mas quem se considerar tão insignificante que se considere um produto de forças naturais também não poderá alcançar o sucesso espiritual no fim da sua vida terrena, estará no mesmo estado que no início da sua encarnação como ser humano ou terá afundado ainda mais, pois ainda existe nele a mesma resistência a Mim que o levou a afastar-se de Mim no passado.... E não irei quebrar à força esta resistência, mas ele ainda terá de sofrer infinitas vezes até que um dia, por sua própria vontade, desista desta resistência e regresse a Mim...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL