Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mensen kennen hun grote geestelijke nood niet

U mensen bent u er niet van bewust in welke nood u zich bevindt, maar deze nood kan u niet zwart genoeg worden voorgesteld opdat u zelf uw best gaat doen ze op te heffen, want u kunt het wanneer u daar maar de vaste wil voor opbrengt. Maar eerst zult u zelf deze nood moeten inzien. U zult moeten weten dat u aan het einde van een eeuwige tijden durende ontwikkelingsgang door de schepping aarde bent beland, dat u in deze tijd onbeschrijflijke kwellingen moest doorstaan en dat u nu als mens deze toestand van kwelling zult kunnen beëindigen en als vrije lichtwezens binnen zult kunnen gaan in het geestelijke rijk. U zult moeten weten dat het voor u de laatste mogelijkheid is dat u vrij wordt van elke materiële vorm, maar dat u nu in overeenstemming daarmee ook uw levenswandel als mens zult moeten leiden, daar u anders faalt en de hele eindeloos lange gang daarvoor tevergeefs is geweest. U zult moeten weten dat u dan terug zult vallen in de diepste diepten en opnieuw de gang door de schepping af zult moeten leggen onder vreselijke kwellingen, gekluisterd in de materie.

U mensen leeft onverantwoord voort, u denkt er niet aan dat u ter wille van een doel op aarde bent, u houdt u op geen enkele wijze met zulke gedachten bezig en ziet geen geestelijk doel in uw bestaan. U vraagt niet naar een God en Schepper uit wie zowel de schepping alsook u zelf bent voortgekomen, u leeft onverschillig verder, en wat het doorslaggevendste is: u leeft zonder liefde. En alleen de liefde kan u naar de laatste voltooiing brengen, alleen de liefde garandeert u dat gelukzalige lot in de eeuwigheid, want alleen de liefde is nodig opdat u het laatste doel zult bereiken: de uiteindelijke vrijwording uit de vorm. Want al gaat u ook na de dood van uw lichaam het rijk hierna binnen, dan zult u toch niet in staat zijn u van de aarde los te maken en u zult ook dan nog dieper kunnen wegzinken en weer opnieuw worden gekluisterd in de materie. Maar het einde kan u, nog op deze aarde, ook verrassen en dan keert u onherroepelijk weer naar de diepte terug waaruit u zich zo ver heeft omhooggewerkt. En u zult dat vreselijke lot nog eens moeten dragen, want Ik kan niet van de wet van de eeuwige ordening afzien, al behoort mijn liefde u ook toe en zal ze u nooit opgeven. Maar Ik kan de gerechtigheid niet omzeilen, die eveneens bij mijn volmaaktheid hoort.

Steeds weer roep Ik tot u: Bezin u. Het is het laatste korte stukje weg dat u aflegt. Ga niet een verkeerde weg die u onherroepelijk naar de afgrond voert, maar sluit u bij Mij aan en leg aan mijn hand uw weg over de aarde af. Denk er over na wat wel aanleiding en doel van uw bestaan op aarde zou kunnen zijn en waarlijk, Ik zal u daar opheldering over geven omdat Ik wil dat u de weg naar het vaderhuis inslaat, omdat Ik erg verlang naar uw terugkeer naar Mij en u het vreselijke lot van een hernieuwde kluistering zou willen besparen. Stel het u duidelijk voor ogen dat u zich in grote geestelijke nood bevindt en tracht die te ontgaan, want het ligt slechts alleen aan uw wil de opgave te vervullen ten behoeve waarvan u zich als mens mocht belichamen. Alleen zult u zich moeten vrijmaken van wereldse verlangens, u zult uw leven op aarde niet als doel op zich mogen beschouwen, integendeel steeds als middel tot het doel moeten herkennen.

En het zal u ook mogelijk zijn uw levenswandel doeltreffend te leiden als u maar uw best doet een leven in liefde te leiden. Dan bent u aan het gevaar van een falen in dit tijdperk van het einde ontkomen, dan zult u steeds duidelijker inzien, waarom u op de aarde bent en u zult u steeds inspannen de wil van uw God en Schepper te vervullen, u zult de verhouding van een kind tot de Vader aangaan en dan zal de Vader u vastpakken en naar zich toe trekken en u nooit meer in de diepte laten wegzinken. Luister naar mijn aansporingen en waarschuwingen, verander uw levenswandel, streef ernaar de eeuwig lange gang over de aarde te beëindigen om na de dood van uw lichaam het rijk van licht en gelukzaligheid binnen te kunnen gaan. En wanneer u deze wil opbrengt, zult u ook waarlijk de kracht daarvoor ontvangen, want Ik help u tot aan het einde dat u tot leven zult komen en niet weer een prooi wordt van de dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

As pessoas não sabem da sua grande necessidade espiritual....

Não estão conscientes das dificuldades em que se encontram os humanos, mas esta dificuldade não pode ser descrita de forma suficientemente negra para que se esforcem por remediar por si próprios, pois podem fazê-lo se apenas reunirem a vontade firme de o fazer. Mas primeiro tendes de reconhecer vós próprios esta adversidade.... Deve saber que chegou ao fim de um processo eternamente longo de desenvolvimento através da criação da Terra, que teve de suportar tormentos indescritíveis durante este tempo e que pode agora acabar com este estado de tormento como ser humano e entrar no reino espiritual como um ser livre de luz.... Deve saber que é a última possibilidade de se libertar de toda a forma material, mas que agora também deve levar a sua vida como ser humano em conformidade, caso contrário falhará e todo o curso interminável antes terá sido em vão.... Deve saber que depois cairá de novo nas profundezas mais profundas e terá de cobrir o caminho através da criação novamente em tormento terrível, atado na matéria.... Vocês, humanos, vivem irresponsavelmente, não pensam no facto de estarem na Terra com um propósito.... Não vos preocupais de forma alguma com tais pensamentos e não vedes qualquer propósito espiritual da vossa existência.... não se inquirir sobre um Deus e Criador de quem tanto a criação como vós próprios emergiram, vive-se indiferentemente e, o que é mais importante,.... vive-se sem amor. E só o amor pode levar-vos à perfeição final, só o amor vos garante que o destino feliz na eternidade, pois só o amor é necessário para que atinjam o objectivo final: a libertação final da forma. Pois mesmo que entreis no reino do além após a morte do vosso corpo, não sereis capazes de vos separar da terra, e mesmo assim podereis afundar-vos ainda mais e ser banidos de novo na matéria. Mas o fim pode ainda surpreendê-lo nesta terra, e então regressará inevitavelmente ao abismo de onde tem trabalhado até agora.... E terás de suportar mais uma vez o terrível destino, pois não posso afastar-me da lei da ordem eterna, mesmo que o Meu amor te pertença e nunca te abandone.... Mas não posso contornar a justiça, que também pertence à Minha perfeição. Uma e outra vez chamo a sua atenção: Reflect.... É a última curta distância que se está a percorrer. Não tome um caminho errado que o conduzirá inevitavelmente ao abismo, mas junte-se a Mim e caminhe pelo seu caminho terreno pela Minha mão..... Pensa no que poderia ser a razão e o objectivo da tua existência terrena e, na verdade, eu vou esclarecer-te sobre isso porque quero que tomes o caminho para a casa do Pai, porque anseio pelo teu regresso a Mim e quero poupar-te ao terrível destino de um novo banimento.... Compreendei que estais numa grande adversidade espiritual e tentai escapar-lhe, pois cabe unicamente à vossa vontade cumprir a tarefa para a qual vos foi permitido encarnar como um ser humano.... Só vós deveis libertar-vos do desejo mundano, não deveis considerar a vossa vida terrena como um fim em si mesma, mas de a reconhecer sempre como um meio para um fim.... E também lhe será possível conduzir o seu modo de vida de acordo com o propósito se apenas fizer um esforço para viver uma vida de amor.... Então terás escapado ao perigo do fracasso nesta época final, então reconhecerás cada vez mais brilhantemente porque estás na Terra, e tentarás sempre cumprir a vontade do teu Deus e Criador, entrarás na relação de um filho com o Pai, e então o Pai irá agarrar-te e atrair-te para Ele e nunca mais te deixarás afundar de novo no abismo. Ouve as Minhas admoestações e advertências, muda o teu modo de vida, esforça-te por completar o eternamente longo progresso terreno para poderes entrar no reino da luz e da bem-aventurança após a morte do teu corpo. E se reunir esta vontade, receberá verdadeiramente a força para o fazer, pois eu ajudá-lo-ei até ao fim, para que ganhe vida e não volte a ser presa da morte...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL