Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De verwoesting van de aarde is het gevolg van experimenten

Het laatste werk dat de aarde verwoest zet u mensen zelf in werking. En Ik hinder u daar niet bij, omdat Ik ook aan het geestelijke denk dat door dit verwoestende werk vrij wordt uit de materie en in nieuwe, andere vormen op de nieuwe aarde zijn ontwikkelingsgang weer kan voortzetten. Al meer dan eens is u dit gezegd, maar toch is uw geloof eraan zeer gering, want het hele gebeuren is voor u eenvoudigweg onvoorstelbaar. Het vormt echter de afsluiting van een ontwikkelingsperiode waarop een nieuwe periode volgt, opdat het werk om het geestelijke terug te brengen zich weer in wettelijke ordening kan voltrekken en er weer een resultaat te behalen is dat voor de verwoesting van de oude aarde niet meer te zien was.

Mijn tegenstander voert zijn laatste satanische daad uit doordat hij de mensen ertoe aanzet dat te doen waartoe hij zelf de macht niet heeft: scheppingswerken te vernietigen - in het geloof daardoor het gebonden geestelijke te bevrijden en in zijn macht te krijgen. Hij haalt de mensen over en zet hen ertoe aan proefnemingen te doen van allerlei aard, die echter door de onwetendheid van de mensen mislukken en daarbij verschrikkelijke gevolgen uitlokken.

Want de mensen wagen zich aan experimenten waarvan ze de afloop niet kennen. Ze zetten krachten in werking die ze niet beheersen en zijn daardoor ten dode opgeschreven. En met hen zal ook het hele scheppingswerk aarde aan de meest geweldige verwoestingen zijn blootgesteld. Het hele aardoppervlak zal totaal veranderen, alle scheppingswerken op de aarde zullen aan de vernietiging ten prooi vallen. De uitwerkingen ervan zullen tot in het binnenste van de aarde doordringen en zo kan er dus van een verwoesting van enorm grote omvang gesproken worden. De meeste mensen zullen dit weliswaar zelf niet meer kunnen nagaan, behalve de kleine schare die Ik tevoren van de aarde wegvoer in een gebied van vrede.

Ik zelf zou nooit zo'n verwoesting toelaten wanneer Ik daardoor niet ook nieuwe mogelijkheden zou verkrijgen die tot zegen zijn voor het nog gebonden geestelijke dat al eindeloos lange tijden in de hardste materie smacht. Maar voor dit geestelijke zou een verdere ontwikkeling ook mogelijk zijn wanneer de mensen de wettelijke ordening niet omver zouden stoten maar steeds hun dienende taak op aarde vervulden.

Maar de mensen leven niet meer in mijn goddelijke ordening en daardoor heeft mijn tegenstander grote invloed op hen en hij zet ze aan iets te doen waarvan hij profijt hoopt te trekken, waarvan hij de terugkeer van al het gekluisterde geestelijke naar hemzelf toe verwacht. En Ik houd hem daarbij niet tegen, omdat het altijd nog aan de vrije wil van de mens zelf ligt, of hij datgene uitvoert waartoe mijn tegenstander hem wil dwingen.

Maar wat de mensen ook doen, steeds zal Ik de uitwerkingen van hun handelen juist weten te benutten. Want ook de duistere wereld is waarlijk aan Mij en mijn macht onderworpen en ze moet Mij dienen en als het ware deelhebben aan mijn werk om het geestelijke terug te voeren, al is het ook onbewust. Ik ben echter sinds eeuwigheid op de hoogte van de wilsrichting van de mensen en Ik kon daarom op grond van deze wil ook mijn heilsplan opstellen.

Ik weet wanneer het tijdstip gekomen is waarin een geestelijke vooruitgang op de aarde niet meer te verwachten is. Ik weet ook wanneer voor het gebonden geestelijke de tijd gekomen is dat het vrij kan worden en Ik belet daarom het handelen van de mensen niet wanneer ze aan een reusachtig vernietigingswerk beginnen door hun verkeerd gerichte wil die zich naar mijn tegenstander keert, waardoor de mens voor hem een gewillig werktuig is. Want hijzelf kan geen scheppingswerk te gronde richten, hij kan geen stukje materie uiteen doen vallen en al het gebonden geestelijke is aan zijn macht ontrukt. Daarom probeert hij het weer terug te winnen en de mensen zijn hem daarbij behulpzaam daar ze zelf bijdragen aan de ontbinding van de materie - aanvankelijk door talrijke kleine proefnemingen, die echter later afmetingen aannemen waartegen de materie niet bestand is.

Doch Ik laat het toe dat het geestelijke dat in de materie gekluisterd is vrij wordt, al is het ook ten koste van het hele menselijk geslacht, dat zelf op een geestelijk dieptepunt is aangekomen dat een hernieuwde verbanning in de materie nodig maakt. En wat mijn tegenstander en de van hem afhankelijke mensen nu ook ondernemen - uiteindelijk zal het toch weer de positieve ontwikkeling dienen van het geestelijke dat eens tot voltooiing moet komen. En daarom zal ook mijn heilsplan worden verwezenlijkt, zoals het u bekend is gemaakt in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La distruzione della Terra è la conseguenza di esperimenti

L’ultima opera di distruzione di questa Terra, la fate scaturire voi uomini stessi. Io non ve la impedisco, perché penso anche allo spirituale che attraverso questa opera di distruzione si libera dalla materia, e che può di nuovo continuare il suo percorso di sviluppo nella nuova formazione sulla nuova Terra. Questo vi è stato detto già più volte, ma ciononostante la vostra fede in ciò è molto scarsa, perché tutto l’avvenimento è per voi semplicemente inimmaginabile. Forma però la conclusione di un periodo di sviluppo, a cui segue un nuovo periodo, affinché l’Opera di Rimpatrio si possa di nuovo svolgere nell’Ordine di Legge, e che registra di nuovo un successo, che prima della distruzione della vecchia Terra non era più evidente.

Il Mio avversario sta svolgendo la sua ultima opera satanica, mentre istiga gli uomini a fare ciò di cui egli stesso non ha il potere: dissolvere delle Opere di Creazione, credendo di liberare con ciò lo spirituale e di accoglierlo nel suo potere. Egli determina gli uomini e li induce a compiere degli esperimenti di ogni specie, che però falliscono a causa dell’ignoranza degli uomini e con ciò provocano degli effetti devastanti. Gli uomini osano fare degli esperimenti di cui non conoscono il risultato. Loro liberano delle forze che non dominano, e per questo sono votati alla rovina. E con loro anche l’Opera di Creazione “Terra” sarà esposta alle violente distruzioni. L’intera superficie della Terra cambierà totalmente; tutte le Opere di Creazione sulla Terra saranno distrutte. Gli effetti penetreranno fino all’interno della Terra, e così si può parlare di una distruzione di ampia misura. La maggior parte degli uomini stessi non lo potranno più vedere, eccetto la piccola schiera di coloro che Io porto via prima dalla Terra.

Io Stesso non permetterei mai una tale distruzione, se con ciò non ci fossero nuove possibilità di Salvezza per lo spirituale ancora legato, che langue già da tempi infiniti nella materia più dura. Ma anche senza la totale distruzione della superficie della Terra per quello spirituale sarebbe possibile un continuo sviluppo, se gli uomini non rovesciassero l’Ordine della Legge, ma adempissero il loro compito di servire sulla Terra. Ma gli uomini non vivono più nel Mio Ordine divino, e per questo anche il Mio avversario ha grande influenza su di loro, e li spinge a degli esperimenti, dai quali loro sperano un guadagno, di cui egli spera il ritorno a sé di tutto lo spirituale legato. Ed Io non glielo vieto, perché infine dipende sempre ancora dalla libera volontà degli uomini stessi, se eseguono ciò a cui il Mio avversario li vuole indurre. Qualunque cosa gli uomini facciano, Io saprò sempre valutare in modo giusto l’effetto del loro agire, perché anche il mondo più oscuro è sottomesso a Me ed alla Mia Potenza, e Mi deve servire e contemporaneamente partecipare alla Mia Opera di Rimpatrio, anche se inconsciamente. Io so dall’Eternità dell’orientamento della volontà degli uomini, e secondo questa volontà potevo anche edificare il Mio Piano di Salvezza. Perciò so anche quando sarà venuto il momento, in cui non c’è più da aspettarsi un progresso spirituale sulla Terra.

Io so anche quando per lo spirituale legato è possibile il tempo della sua liberazione, e perciò Io non impedisco l’agire degli uomini, se mediante la loro volontà orientata erroneamente avviano un’immensa opera di distruzione. Mediante questa volontà errata, gli uomini sono per Satana un mezzo disponibile, perché egli stesso non può distruggere un’Opera di Creazione, egli stesso non può dissolvere nessuna materia, dato che tutto lo spirituale legato è svincolato dal suo potere. Ma lui cerca di riconquistare questo spirituale legato, e gli uomini lo aiutano in questo, dato che loro stessi contribuiscono al dissolvimento della materia, prima attraverso innumerevoli esperimenti minori, che però più avanti assumono delle proporzioni, a cui la materia non resiste più. Io però permetto che lo spirituale legato nella materia diventi libero, anche se a costo dell’intera razza umana, che essa stessa è ora arrivata ad un basso stato spirituale, che rende necessaria una nuova relegazione nella materia. Qualunque cosa ora intraprendono il Mio avversario e gli uomini a lui devoti, alla fine servirà comunque di nuovo allo sviluppo in alto dello spirituale, che una volta deve giungere alla perfezione. E per questo il Mio Piano di Salvezza giungerà anche all’esecuzione, come vi è stato annunciato.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich