Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde tot God wordt bewezen door de liefde tot de naaste

Steeds weer zeg Ik u hetzelfde: Bekommer u om uw naaste in zijn nood. Help hem, ongeacht of hij zich in geestelijke of in lichamelijke nood bevindt. Betoon hem onbaatzuchtige naastenliefde en u vervult uw aardse doel. Want u bewijst Mij pas uw liefde als u uw liefde aan de naaste geeft die uw broeder is. Ik ben de Vader van u allen. Ik verlang naar uw liefde die naar al mijn uit Mij voortgekomen schepselen moet uitgaan. En uw naaste bevindt zich heel vaak in nood en overwegend zullen het geestelijke noden zijn in welke u hem moet helpen. Want aardse noden gaan voorbij, maar de geestelijke nood blijft bestaan en zal steeds weer hulp vergen, ongeacht of het op aarde is of in het rijk hierna.

De geestelijke nood bestaat voornamelijk in liefdeloosheid en daardoor in een gebrekkige gesteldheid van de ziel, die in het aardse leven toch rijp moet worden door de liefde. Als u nu uw naaste liefde geeft, kan dat wederliefde opwekken en de medemens ertoe brengen zijn wezen te veranderen, zodat hij het u wil nadoen wanneer u hem als voorbeeld het ware leven in liefde voorleeft. Deze hulp is het voornaamste, dat u liefde schenkt - echter ook uw naaste het evangelie voorhoudt, dat wil zeggen: hem ook zijn Schepper en Bewaarder als een God van liefde voorstelt, die de Vader van alle mensen is en ook als Vader aangeroepen wil worden.

U moet uw medemens voortdurend geestelijke kennis proberen te verschaffen en u zult hem helpen zich te voltooien als alles wat u hem aanbiedt in liefde geschiedt. Maar ook in aardse nood moet u zich om uw medemens bekommeren en daardoor zult u eveneens wederliefde opwekken. Want de liefde is zelf kracht en zal nooit zonder uitwerking blijven, tenzij uw naaste nog geheel onder de invloed van mijn tegenstander staat. Dan zal hij u afwijzen en ook geen uitwerking van de liefde ondervinden. En uzelf zult steeds alleen door liefdadigheid uw ziel meer tot rijpheid brengen. Daarom moet elke gelegenheid benut worden waar u in liefde werkzaam kunt zijn. En aan elke nood waarin uw medemens zich bevindt moet aandacht worden geschonken. U mag niet onverschillig aan hem voorbij gaan en hem in benarde omstandigheden alleen laten, want dan bent u zelf liefdeloos. U vervult dan niet uw aardse levensdoel dat alleen daarin bestaat dat u weer uw oerwezen aanneemt, dat u tot de liefde wordt die u was in het allereerste begin.

Altijd zal het gebod van de liefde het eerste en voornaamste zijn en steeds moet het evangelie aan de mensen verkondigd worden, dat onderwijst in de liefde tot God en de naaste. U zult echter Mijzelf nooit liefde kunnen schenken als u geen oog hebt voor uw naaste, al bent u nog zo vervuld van hevige emoties. De ware liefde tot Mij kan alleen tot uitdrukking komen door voor uw naaste in liefde werkzaam te zijn en hierdoor bewijst u ook uw liefde voor Mij. Wie echter in de liefde tot de naaste lauw en onverschillig is, die zal ook nooit ware liefde voor Mij voelen. Want hoe kan een mens Mij liefhebben Die hij niet ziet, als hij niet om zijn broeders denkt die hij wel ziet?

In de eindtijd is de liefde onder de mensen bekoeld en daarom zijn zij ook ver van Mij verwijderd. Want Ik, als de eeuwige Liefde, kan Me alleen door de liefde met een mens verbinden. En daarom is ook de geestelijke nood zo groot, want liefdeloos zijn betekent ook ongelovig, onwetend en krachteloos te zijn. Het betekent verder, zich nog in de macht te bevinden van hem die zonder enige liefde is en ook de mensen steeds wil verhinderen in liefde werkzaam te zijn, die uw verderf wil doordat hij u ver houdt van Mij. En hem moet u weerstaan. U moet trachten tot Mij te komen en u zult dat alleen bereiken door werkzaam te zijn in liefde. En daarom zeg Ik: "Wat u voor de geringste van mijn broeders doet, dat hebt u voor Mij gedaan". Ik zelf waardeer uw liefde tot de naaste als liefde tot Mij.

Hoe zou u anders uw liefde tot Mij kunnen bewijzen? Als u gelooft dat Ik als Vader al mijn kinderen liefde schenk, dan moet u Mij ook als kinderen mijn liefde beantwoorden en dan weet u ook dat u mensen allen door Mij als kinderen wordt beschouwd, dat u allen hetzelfde bent - van Mij uitgegane schepselen - en u moet elkaar liefhebben en op Mij aansturen. U moet echter ook zorg dragen voor elkaar. U moet verhoeden dat de ander schade lijdt, u moet hem helpen in moeilijkheden van allerlei aard, u moet hem bijstaan en gewoon een goede verstandhouding van broeder tot broeder tot stand brengen en dan gezamenlijk toe streven naar uw Vader van eeuwigheid. Dan pas hebt u de liefde voor elkaar die Ik van u mensen verlang, omdat u in uw oersubstantie hetzelfde bent, omdat u uit de goddelijke liefdekracht bent voortgekomen.

En zodra eenmaal de verhouding onder u mensen een andere is geworden, zodra bij al uw denken en handelen de liefde bepalend is, zal uw volmaaktheid ook toenemen. U zult weer worden wat u eens geweest bent: met liefde doorstraalde schepselen die steeds alleen werken voor elkanders gelukzaligheid. Want waar liefde is moet ook een ontvangststation voor deze uitgestraalde liefde zijn, ongeacht of Ik zelf als Oerbron, of u als zenders van mijn liefdekracht de liefde verder straalt. Steeds moet er een vat zijn waarin u uw liefde kunt laten schijnen. En zo zal op aarde de medemens dit vat zijn, de naaste, aan wie u de liefde geeft die uzelf van Mij ontvangt. Want u kunt niets geven wat u niet tevoren van Mij ontvangen zou hebben. Ik voed de liefdesvonk in u doordat mijn liefde steeds meer bij u naar binnen straalt en u tot werken van liefde aanzet. En dit werkzaam zijn zal weer geschieden ten gunste van uw naaste, want u wordt aangespoord onafgebroken in liefde werkzaam te zijn - zodra mijn liefde eenmaal bij u naar binnen kan stralen.

En uw liefdadigheid tegenover uw naaste bewijst Mij dat u mijn liefde in u laat binnenstralen, dat u uw harten opent en Mij en mijn liefde toegang verleent. Ze bewijst Mij dat u Mij weer in liefde bent toegedaan, anders hield u uw harten voor Mij gesloten en zou Ik niet in u kunnen werken. En altijd zult u tot voltooiing komen als u uw eigen leven niet slechts eenzijdig leidt maar steeds aan uw medemens denkt, als u zich om zijn lichamelijk en geestelijk lot bekommert, als u probeert hem op de weg naar Mij te leiden en u hem ook bijstaat in aardse nood als hij naar u toekomt en u om hulp vraagt. U leeft tesamen met het doel wederzijds te rijpen en steeds zal u gelegenheid gegeven worden waar u in dienende liefde werkzaam kunt zijn. U moet alleen van goede wil zijn en u laten leiden, steeds toegewijd aan Mij, uw God en Schepper die door u als Vader wordt erkend en die u de liefde van een kind toedraagt. Dan zult u elkaar liefhebben als broeders en goed zijn voor elkaar. Dan wordt uw ziel op aarde rijp en ze zal het doel bereiken. Ze zal zich door de liefde verenigen met Mij, de eeuwige Liefde, en nu voor eeuwig zalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Love for God is demonstrated through neighbourly love....

I always keep telling you the same: take care of your fellow human being in his adversity.... help him, irrespective of whether he suffers spiritual or physical distress; practice unselfish neighbourly love and you will fulfil the purpose of your existence. For you only demonstrate your love for Me when you give love to your neighbour, who is your brother. I Am a Father to all of you; I long for your love which should apply to all My living creations who have emerged from Me. Your fellow human beings very often suffer hardship, and it will mainly concern spiritual difficulties in which you should help them, for earthly difficulties will come to an end but spiritual adversity continues and will always require help, regardless of whether they are on earth or in the kingdom of the beyond.

Spiritual adversity largely consists of unkindness and therefore the soul's imperfect composition which, however, should mature in earthly life through love.... Hence, if you love your neighbour it can awaken reciprocated love and encourage the other person to change his nature if he wants to emulate you, if you are an example to him by living a true life of love.... Giving love is the greatest help.... but you should also make the Gospel known to your neighbour, that is, you should also describe his Creator and Provider as a God of love Who is everyone's Father and therefore wants to be called upon as a Father....

You should only ever try to impart spiritual knowledge to your fellow human being, and you will help his maturation if you offer everything to him with love. Yet you should also support your neighbour in earthly adversity and thereby likewise inspire reciprocated love, for love is strength in itself and will never remain ineffective unless your neighbour still completely belongs to My adversary, then he will reject you and not experience the results of love. And you will only ever mature through actions of love.... consequently every opportunity should be used by you to act with love.... And notice should be taken of every hardship suffered by your fellow human being, you should not pass him by indifferently and leave him in distress, for then you are heartless yourselves and do not fulfil your earthly purpose which solely consists of accepting your fundamental nature again, of becoming the love you were in the beginning.

The commandment of love will always be the first and most important one, and the Gospel which teaches you to love God and your neighbour will always have to be proclaimed to people.... However, you will never show love to Me if you ignore your neighbour, no matter how strongly you are moved by your emotions.... True love for Me can only be expressed in loving activity for the next person. And thereby you also prove your love for Me. But anyone who is half-hearted and indifferent in his love for his neighbour will never feel true love for Me, for how can a person love Me Whom he cannot see, if he ignores his brother whom he can see....

Love between people has grown cold in the last days, and therefore they are also very distant from Me Who, as Eternal Love, can only unite with a person through love.... And this is why the spiritual adversity is so great, for to be heartless also means to be without faith, without knowledge and without strength.... Furthermore, it means to still be subject to the power of the one who is devoid of all love and who will always stop people from acting with love.... but who also wants your downfall by keeping you away from Me. And he is the one you have to resist, you have to try to contact Me and you will only ever attain this through loving activity.... For this reason I say 'What you do to the least of My brothers, you have done to Me....' I Myself consider your love for your fellow human being as love for Me....

How else would you be able to demonstrate your love for Me?.... If you believe in Me and that I, as a Father, grant love to all My children, then you also have to return My love as children, and then you also know that all you humans are regarded by Me as children, that you are all the same.... living beings who originated from Me, and you have to love one another and move towards Me together.... But one also has to carry the other, you have to protect the other from suffering harm, you have to help him in all kinds of difficulties, you have to stick together and establish this true relationship between brothers and then strive towards your eternal Father together. Only then will you have the kind of love for each other which I require of you humans, because you are the same in your fundamental substance.... because you came forth from the divine strength of love.

And once the relationship between you humans has changed, once all your thoughts and actions are determined by love, you will also become more perfect, you will become again what you had been before: living creations permeated by love which only ever work for each others beatitude.... For where love exists there also has to be a receptacle for this emanated love, irrespective of whether I Myself as the primary source, or you as terminals of My strength of love re-emanate this love.... there always has to be a vessel into which you can radiate your love....

And thus on earth this vessel is your fellow human being.... the person next to you to whom you give your love, which you receive from Me.... For you cannot give anything that you wouldn't have received from Me first.... I nurture the spark of love in you such that My love enlightens you consistently more and inspires loving actions, and this work will apply to your neighbour again, for you will be inclined to be constantly of assistance once My love is able to enlighten you.

And your activity of love for your neighbour demonstrates to Me that you accept My rays of love, that you open your hearts and grant entrance to Me and My love.... it demonstrates to Me that you are committed to Me in love again or you would keep your hearts closed and I would be unable to work in you. And you will always mature providing you don't lead a one-sided life but always consider your fellow human being and take a personal interest in his physical and psychological circumstances, providing you try to lead him on the path to Me and also support him in earthly adversity if he approaches you and requests your assistance. You are living together for the purpose of mutual maturing. And you will always be given the opportunity to carry out actions of helpful love.... You just have to be of good will and allow yourselves to be guided always in view of Me, your God and Creator, Whom you acknowledge as a Father and to Whom you show the love of a child.... Then you will love each other as brothers and benefit each other.... And then your soul will mature on earth and achieve its goal: through love it will unite with Me, the Eternal Love, and then you will be blissfully happy forever....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna