Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is de waarborg voor een waarheidsgetrouwe ontvangst

U vraagt, waarom het mogelijk is dat Mijn tegenstander zich vaak mengt in de gedachten van de mensen, ook al zijn zij bereid MIJ te dienen. Bedenk, dat u, mensen onvolmaakt bent, dat u allen nog veel onverloste geestelijke partikels in u bergt, die op de inwerking van Mijn tegenstander reageren, als u zich niet zo innig met MIJ verbindt dat er een barricade is opgeworpen waar Mijn tegenstander niet overheen kan en zal komen, omdat hij weet dat IK Zelf voor deze wand sta. Bedenk verder, dat u zich vaak vergist als u gelooft Mijn Stem te vernemen, dat u vaak uw eigen gedachten in woorden vat en weergeeft - of, ook door krachten uit het hiernamaals wordt aangezet zulke woorden uit te spreken, wanneer uw wil zwak is en u zich door hen in bezit laat nemen die zich als "geestelijke leiders" uitgeven.

U brengt zelf de verbinding met het hiernamaals tot stand, door uw wil om van daar iets te weten te kosen - en u wenste wel dat IK de Gever zou mogen zijn. Doch de voorwaarden ontbreken meestal die een rechtstreeks aanspreken Mijnerzijds mogelijk maken. Wie geeft u het recht en de zekerheid te veronderstellen dat IKZelf, uw GOD en VADER MIJ hoorbaar zou uiten? Gelooft u niet dat er een groot misbruik gemaakt wordt van het idee: "het hoorbaar aanspreken van de VADER"? Wel spreek IK tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren, maar dit toespreken zal iemand ook in zich gewaarworden. Het is de stem van het geweten die hem voortdurend raad geeft, die hem vermaant en waarschuwt Mijn Wil - die hem bekend is, te vervullen en alles wat tegen GOD is, achterwege te laten. Wel spreek IK ook rechtstreeks een mens aan als deze een grote opgave te vervullen heeft, dan kan hij MIJ direct horen. Maar dan verlang IK van deze mens ook dat hij alle voorwaarden vervult, die hem het hoorbaar klinken van Mijn Woord garanderen. Want door het vervullen van deze voorwaarden wordt dan ook die muur opgebouwd, waar Mijn tegenstander niet overheen kan klimmen. Dan kan hij niet tussen beide komen en dan is de zuiverste waarheid uit MIJ verzekerd, die nu ook verbreid moet worden, want dat is de grote opdracht die met het ontvangen van de waarheid verbonden is.

IK wil steeds de zuivere waarheid naar de aarde sturen, doch de mensen zelf verhinderen het toezenden van de zuivere waarheid, zolang zij niet geheel van het verlangen ernaar doordrongen zijn. Zolang zij zich niet vrij maken van opvattingen die zij reeds bezitten, maar die voor hen het binnenstromen van de zuivere waarheid uit MIJ beletten. IKZelf kan MIJ door Mijn GEEST nooit daar openbaren waar een hart niet geheel leeg is, zodat IK het Zelf dus vullen kan. Doch Mijn tegenstander zal juist daar zijn invloed uitoefenen en onder het masker van een Lichtengel zich laten horen, en het zal voor u, mensen moeilijk zijn die geestelijke leringen te onderzoeken - die u nu worden aangeboden.

U vraagt u af, waarom Mijn tegenstander tussenbeide komt waar IK spreek. En IK zeg u: "IK spreek niet daar waar Mijn tegenstander een mogelijkheid heeft binnen te sluipen en zich te uiten". Het is een foutieve mening te veronderstellen dat hij zich kan mengen in Mijn werkzaamheden. Waar IK werk is die muur opgericht, want waar IK werk zijn de voorwaarden aanwezig die ook het opwerpen van een barricade rechtvaardigen en daar zal Mijn tegenstander vergeefs tegen stormlopen. Daar staan talloze beschermgeesten gereed die hem de toegang beletten en hem met hun helder licht terugdringen, zodat hij steeds alleen zulke plaatsen opzoekt voor zijn activiteiten, waar hem de toegang niet belet wordt. Waar hij het recht heeft binnen te dringen door de gelijksoortige aanleg van hen in wier sfeer hij tracht binnen te sluipen. Negatieve gedachten alleen zijn reeds voldoende om ook hem tot onjuiste gedachten aan te zetten, die hij probeert over te dragen op diegenen die bereid zijn geestelijke binnenvloeiende stromen op te nemen. En dat zal steeds het geval zijn, als mensen samen komen die niet allen in dezelfde geestelijke gesteldheid verkeren om geestelijke uistralingen in ontvangst te nemen, en een afweer van onzuivere krachten niet gewaarborgd is.

Als IK steeds weer zeg:"IK spreek tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren", dan moet u daaruit niet concluderen dat u hoorbaar Mijn goddelijke Stem verneemt, maar dat IK het hart van ieder mens aanspreek en dat hij alleen in zijn innerlijk hoeft te luisteren, om MIJ ook te kunnen verstaan. Om Mijn Woord hardop te vernemen eist een zeer grote graad van rijpheid, zodat dit dus maar heel zelden het geval is, dan echter is daarmee een grote geestelijke missie verbonden. Wanneer u dus een mens hoort spreken en gelooft MIJZelf, d.w.z. Mijn Stem rechtstreeks te vernemen - dan zal u zich meestal vergissen, ofschoon zoiets wel mogelijk is. Maar dan zal en kan dat nooit in brede kring gebeuren, omdat niet allen een gelijke graad van rijpheid hebben, wat een weerklinken van Mijn Woord voorop stelt. En u kunt het geloven dat ook iedereen verschillend moet worden aangeraakt, wil het hem ten zegen zijn voor zijn ziel - het zij, dat twee of drie tezamen zijn en IK in hun midden vertoeven kan, dat IK dan ook MIJZelf zal uiten door hen, die dan echter spreken op hun manier, echter in puurste waarheid zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Garantia de recepção da verdade....

Pergunta-se porque é possível que o meu adversário intervenha frequentemente nos pensamentos das pessoas, mesmo que elas estejam dispostas a servir-me.... Considerai que vós, humanos, sois imperfeitos, que todos vós ainda guardais em vós muita substância espiritual não redimida que reage à influência do Meu adversário se não vos unirdes a Mim tão intimamente que se ergue um muro protector que o Meu adversário não pode e não vai superar, porque sabe que Eu próprio estou em frente a este muro. Além disso, tenham em mente que muitas vezes se enganam quando acreditam ouvir a Minha voz.... que muitas vezes põem os vossos próprios pensamentos em palavras e os repetem ou são também levados por forças de outros mundos a dizer tais palavras quando a vossa vontade é fraca e se deixam dominar por aqueles que fingem ser 'líderes espirituais' .... Estabeleceis a ligação com o mundo do além através da vossa vontade de aprender algo com ele.... E certamente deseja que eupossa ser o doador; no entanto, faltam frequentemente os pré-requisitos que permitem uma abordagem directa da Minha parte. Quem vos dá o direito e a garantia de afirmar que Eu próprio, vosso Deus e Pai, me exprimo de forma audível? Não acredita que o termo "endereço audível do Pai" é muito abusado? .... Falo certamente a todas as pessoas que desejam o Meu endereço, mas o ser humano também sentirá este endereço dentro de si, é a voz da consciência que o aconselha constantemente, que o admoesta e adverte para cumprir a Minha vontade, que lhe é conhecida, e para se abster de tudo o que é contrário a Deus?.... Também falo directamente com uma pessoa quando ela tem uma grande tarefa a cumprir.... Então ele pode ouvir-me directamente.... Mas também exijo desta pessoa que cumpra todas as condições que lhe garantam o cumprimento da Minha Palavra, pois o cumprimento destas condições também ergue aquele muro que o Meu adversário não ultrapassará.... Então ele não poderá intervir, e então a mais pura verdade de Mim está garantida, que agora também será difundida, pois esta é a grande missão que está ligada à recepção da verdade.... Quero sempre transmitir a verdade pura à terra, mas as próprias pessoas impedem o fornecimento da verdade pura desde que não sejam completamente permeadas pelo desejo da mesma e desde que não se libertem de um conhecimento espiritual que já possuem.... mas que lhes nega o influxo da verdade pura de Mim. Eu Mim Mesmo nunca me posso expressar através do Meu espírito onde um coração não está completamente vazio, para que Eu Mim Mesmo o possa preencher.... No entanto, o meu adversário terá um efeito precisamente ali e dar-se-á a conhecer sob a máscara de um anjo de luz. E será por vezes difícil para vós, humanos, examinar o conhecimento espiritual que agora vos é oferecido.... Perguntam-se por que razão o meu adversário intervém onde eu falo.... E eu digo-vos: Eu não falo onde o meu adversário tem a oportunidade de entrar e falar.... Estes são pressupostos errados, para pressupor o meu trabalho no qual ele pode intervir.... Onde eu estou a trabalhar, pois onde eu estou a trabalhar estão presentes os pré-requisitos que também justificam a erecção de uma parede protectora, e lá o meu adversário correrá em vão, lá inúmeros espíritos protectores estão prontos a negar-lhe o acesso e a empurrá-lo de volta com a sua luz brilhante. E assim só procurará alguma vez tais áreas para a sua actividade onde o acesso não lhe seja negado, onde tenha o direito de penetrar devido à disposição semelhante daqueles em cujo círculo tenta escorregar. Só os pensamentos negativos são suficientes para o estimular também a pensamentos errados que ele procura transferir para aqueles que estão dispostos a aceitar os influxos espirituais.... E este será sempre o caso quando as pessoas se reúnem.... receber expressões espirituais.... que não se encontram todas na mesma condição espiritual e não é garantida uma defesa contra forças imaturas. Quando digo repetidamente que falo a todas as pessoas que desejam a Minha morada, não se deve concluir daqui que se ouve audivelmente a Minha voz divina.... mas que eu falo ao coração de cada pessoa e ele só precisa de ouvir dentro de si para poder compreender Me.... Ouvir a Minha Palavra no som requer um grau de maturidade muito elevado, de modo que isto é apenas muito raro e depois envolve também uma grande missão espiritual.... Portanto, se ouvir uma pessoa falar e acreditar que Me ouve a Mim mesmo, isto é, a Minha voz, directamente, então estará na sua maioria enganado, embora tal seja possível.... Mas então isto irá e nunca poderá acontecer num grande círculo, porque nem todos têm o mesmo grau de maturidade, o que pressupõe uma sonoridade de My Word.... E pode acreditar que cada um também deve ser tocado de forma diferente para que tenha uma bênção para a sua alma.... A menos que dois ou três estejam juntos e eu possa habitar no meio deles, que então também me exprima através daqueles que então falam à sua maneira mas na mais pura verdade, como vos prometi...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL