Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is de waarborg voor een waarheidsgetrouwe ontvangst

U vraagt, waarom het mogelijk is dat Mijn tegenstander zich vaak mengt in de gedachten van de mensen, ook al zijn zij bereid MIJ te dienen. Bedenk, dat u, mensen onvolmaakt bent, dat u allen nog veel onverloste geestelijke partikels in u bergt, die op de inwerking van Mijn tegenstander reageren, als u zich niet zo innig met MIJ verbindt dat er een barricade is opgeworpen waar Mijn tegenstander niet overheen kan en zal komen, omdat hij weet dat IK Zelf voor deze wand sta. Bedenk verder, dat u zich vaak vergist als u gelooft Mijn Stem te vernemen, dat u vaak uw eigen gedachten in woorden vat en weergeeft - of, ook door krachten uit het hiernamaals wordt aangezet zulke woorden uit te spreken, wanneer uw wil zwak is en u zich door hen in bezit laat nemen die zich als "geestelijke leiders" uitgeven.

U brengt zelf de verbinding met het hiernamaals tot stand, door uw wil om van daar iets te weten te kosen - en u wenste wel dat IK de Gever zou mogen zijn. Doch de voorwaarden ontbreken meestal die een rechtstreeks aanspreken Mijnerzijds mogelijk maken. Wie geeft u het recht en de zekerheid te veronderstellen dat IKZelf, uw GOD en VADER MIJ hoorbaar zou uiten? Gelooft u niet dat er een groot misbruik gemaakt wordt van het idee: "het hoorbaar aanspreken van de VADER"? Wel spreek IK tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren, maar dit toespreken zal iemand ook in zich gewaarworden. Het is de stem van het geweten die hem voortdurend raad geeft, die hem vermaant en waarschuwt Mijn Wil - die hem bekend is, te vervullen en alles wat tegen GOD is, achterwege te laten. Wel spreek IK ook rechtstreeks een mens aan als deze een grote opgave te vervullen heeft, dan kan hij MIJ direct horen. Maar dan verlang IK van deze mens ook dat hij alle voorwaarden vervult, die hem het hoorbaar klinken van Mijn Woord garanderen. Want door het vervullen van deze voorwaarden wordt dan ook die muur opgebouwd, waar Mijn tegenstander niet overheen kan klimmen. Dan kan hij niet tussen beide komen en dan is de zuiverste waarheid uit MIJ verzekerd, die nu ook verbreid moet worden, want dat is de grote opdracht die met het ontvangen van de waarheid verbonden is.

IK wil steeds de zuivere waarheid naar de aarde sturen, doch de mensen zelf verhinderen het toezenden van de zuivere waarheid, zolang zij niet geheel van het verlangen ernaar doordrongen zijn. Zolang zij zich niet vrij maken van opvattingen die zij reeds bezitten, maar die voor hen het binnenstromen van de zuivere waarheid uit MIJ beletten. IKZelf kan MIJ door Mijn GEEST nooit daar openbaren waar een hart niet geheel leeg is, zodat IK het Zelf dus vullen kan. Doch Mijn tegenstander zal juist daar zijn invloed uitoefenen en onder het masker van een Lichtengel zich laten horen, en het zal voor u, mensen moeilijk zijn die geestelijke leringen te onderzoeken - die u nu worden aangeboden.

U vraagt u af, waarom Mijn tegenstander tussenbeide komt waar IK spreek. En IK zeg u: "IK spreek niet daar waar Mijn tegenstander een mogelijkheid heeft binnen te sluipen en zich te uiten". Het is een foutieve mening te veronderstellen dat hij zich kan mengen in Mijn werkzaamheden. Waar IK werk is die muur opgericht, want waar IK werk zijn de voorwaarden aanwezig die ook het opwerpen van een barricade rechtvaardigen en daar zal Mijn tegenstander vergeefs tegen stormlopen. Daar staan talloze beschermgeesten gereed die hem de toegang beletten en hem met hun helder licht terugdringen, zodat hij steeds alleen zulke plaatsen opzoekt voor zijn activiteiten, waar hem de toegang niet belet wordt. Waar hij het recht heeft binnen te dringen door de gelijksoortige aanleg van hen in wier sfeer hij tracht binnen te sluipen. Negatieve gedachten alleen zijn reeds voldoende om ook hem tot onjuiste gedachten aan te zetten, die hij probeert over te dragen op diegenen die bereid zijn geestelijke binnenvloeiende stromen op te nemen. En dat zal steeds het geval zijn, als mensen samen komen die niet allen in dezelfde geestelijke gesteldheid verkeren om geestelijke uistralingen in ontvangst te nemen, en een afweer van onzuivere krachten niet gewaarborgd is.

Als IK steeds weer zeg:"IK spreek tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren", dan moet u daaruit niet concluderen dat u hoorbaar Mijn goddelijke Stem verneemt, maar dat IK het hart van ieder mens aanspreek en dat hij alleen in zijn innerlijk hoeft te luisteren, om MIJ ook te kunnen verstaan. Om Mijn Woord hardop te vernemen eist een zeer grote graad van rijpheid, zodat dit dus maar heel zelden het geval is, dan echter is daarmee een grote geestelijke missie verbonden. Wanneer u dus een mens hoort spreken en gelooft MIJZelf, d.w.z. Mijn Stem rechtstreeks te vernemen - dan zal u zich meestal vergissen, ofschoon zoiets wel mogelijk is. Maar dan zal en kan dat nooit in brede kring gebeuren, omdat niet allen een gelijke graad van rijpheid hebben, wat een weerklinken van Mijn Woord voorop stelt. En u kunt het geloven dat ook iedereen verschillend moet worden aangeraakt, wil het hem ten zegen zijn voor zijn ziel - het zij, dat twee of drie tezamen zijn en IK in hun midden vertoeven kan, dat IK dan ook MIJZelf zal uiten door hen, die dan echter spreken op hun manier, echter in puurste waarheid zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La garanzia per la ricezione della Verità

Voi domandate perché è possibile, che il Mio avversario si includa sovente nei pensieri degli uomini, anche quando sono pronti a servire Me. Ricordate che voi uomini siete imperfetti, che celate in voi ancora molto dello spirituale non liberato che reagisce all’influenza del Mio avversario, se non vi unite a Me così intimamente, che venga eretto un muro di protezione, che il Mio avversario non può valicare e non lo farà, perché sa che Io Stesso sto davanti a questo muro. Ricordate inoltre che vi sbagliate sovente quando credete di sentire la Mia Voce, che voi avvolgete i vostri propri pensieri in parole e trasmettete oppure venite anche spinti da forze avverse, di pronunciare tali parole, quando la vostra volontà è debole e vi lasciate prendere in possesso da coloro che si presentano come “guide spirituali”. Voi stessi stabilite il collegamento con il mondo dell’aldilà mediante la vostra volontà, di venire a sapere qualcosa da lì, e voi desiderate solamente che possa essere il Donatore. Ma sovente mancano le premesse, che rendono possibile un diretto Discorso da Parte Mia. Chi vi dà il diritto e la garanzia di sostenere che Io Stesso, vostro Dio e Padre Mi esprimo in modo udibile? Non credete che venga esercitato un grande abuso con il concetto “Discorso Udibile del Padre”? Io parlo bensì a tutti gli uomini, che desiderano il Mio Discorso, ma questo Discorso l’uomo lo sentirà anche in sé, è la voce della coscienza, che gli conferisce costantemente dei consigli, che lo ammonisce e lo avverte, di adempiere la Mia Volontà a lui nota e di tralasciare tutto ciò che è contro Dio. Io parlo bensì anche direttamente ad un uomo, quando questo ha da svolgere un grande compito, allora egli MI può sentire direttamente. Ma allora pretendo anche da quest’uomo, che adempia tutte le condizioni, che gli garantiscono il Suono delle Mie Parole. Perché l’adempimento di queste condizioni erige poi anche quel muro, che il Mio avversario non può superare. Allora non può includersi, allora la Mia purissima Verità, che ora deve trovare anche diffusione, è garantita, perché questo è il grande compito che è collegato alla ricezione della Verità. Voglio sempre guidare la pura Verità sulla Terra, ma gli uomini stessi impediscono l’apporto della pura Verità, finché non sono del tutto compenetrati dal desiderio per la stessa e finché non si liberano da un bene spirituale, che già possiedono, che però impedisce loro il flusso della Mia pura Verità. Io Stesso non posso mai esprimerMi attraverso il Mio Spirito, dove un cuore non è totalmente vuoto, affinché Io Stesso lo possa colmare. Ma il Mio avversario agirà proprio là e si annuncia sotto la maschera di uno spirito di luce, e sarà difficile per voi uomini, di esaminare il bene spirituale, che ora vi viene offerto. Vi domandate, perché il Mio avversario si include, dove parlo. E vi dico: “Non parlo là, dove il Mio avversario ha la possibilità di insinuarsi e di esprimersi”. Queste sono delle supposizioni errate che premettono il Mio Agire là dove lui può infilarsi. Dove agisco Io, è eretto quel muro, perché dove agisco, esistono le premesse, che giustificano anche l’edificazione di un muro di protezione e quivi il Mio avversario accorre inutilmente, là sono pronti innumerevoli spiriti di protezione, che gli impediscono l’accesso e lo respingono con la loro chiara Luce, in modo che egli cerca sempre soltanto quelle regioni per il suo agire, dove non gli viene negato l’accesso, dove è giustificato di entrare mediante simile predisposizione di coloro, nel cui cerchio cerca di infilarsi. Dei pensieri negativi da soli bastano già, per stimolare a pensieri errati colui che cerca di trasmetterli su coloro che sono pronti ad accettare degli influssi spirituali. E questo sarà sempre il caso, quando degli uomini si incontrano, per accogliere delle alienazioni spirituali, che non sono tutti nella stessa disposizione d’animo e non è quindi garantita una difesa da forze impure. Quando dico sempre di nuovo che parlo a tutti gli uomini, che desiderano il Mio Discorso, non dovete però dedurne che percepite udibilmente la Mia Voce divina, ma, che parlo ad ogni singolo cuore d’uomo e lui deve soltanto ascoltare dentro sé stesso per poter percepirMi. Percepire la Mia Parola suonante richiede un grado di maturità molto alto, in modo che questo avviene soltanto molto raramente, ma allora con ciò è collegata una grande missione spirituale. Quando perciò sentite dire ad un uomo che percepisce direttamente Me Stesso, cioè la Mia Voce e credete, allora vi sbagliate quasi sempre, benché questo sia possibile. Allora questo non avverrà e non può avvenire mai in un grande cerchio, perché non tutti sono dello stesso grado di maturità, che premette il Risuono della Mia Parola. E voi potete credere che ognuno deve anche essere toccato diversamente, se deve avere una benedizione per la sua anima, a meno che uno o due siano insieme ed Io possa sostare in mezzo a loro, che poi possa anche esprimere Me Stesso mediante coloro che però poi parlano nel modo loro, ma nella purissima Verità, come l’ho promesso.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich