Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming tegen verzoekingen van de tegenstander

Onbezorgd zult u door het aardse leven kunnen gaan, zodra u Mij hebt gevonden. Zodra u met Mij bent verbonden door gebed en werken van liefde, want dan bent u vrijwillig naar Mij teruggekeerd en zult u nu ook eeuwig niet meer verloren kunnen gaan. En al wordt u ook geconfronteerd met verzoekingen, omdat Mijn tegenstander steeds weer gelooft u voor zich te winnen, zo zult u deze verzoekingen niet hoeven te vrezen, omdat Ik u ervoor zal behoeden ten offer te vallen aan de verzoekingen. Want daartoe heb Ik het recht door uw vrijwillige overgave aan Mij, zoals Ik echter ook hem zijn recht niet betwist, te strijden om de zielen die in het aardse leven als mens belichaamd zijn. Maar u bent niet zonder bescherming aan deze verzoekingen overgeleverd, want vanaf het moment dat u zich naar Mij keert, waak Ik over u en bescherm Ik u voor de val.

Als u zich uw lange gang door de scheppingen der aarde voor de geest haalt, die u pas de belichaming als mens heeft opgeleverd, dan zult u ook kunnen begrijpen dat Ik u op elke manier bijsta dat u nu ook het laatste doel bereikt, dat u de aaneensluiting vindt met Mij. Deze kan nu weliswaar meer of minder innig zijn - hij kan volledige versmelting met Mij betekenen, maar hij kan ook nog niet zo diep en innig zijn - en toch is uw wil om Mij toe te behoren voor Mij al doorslaggevend. Want u brengt dan al de band met Mij tot stand, die er nu ook de garantie voor is, dat Ik u niet meer van Mij laat weggaan en de tegenstander nu geen macht meer over u heeft.

En deze innige band kan altijd pas tot stand komen, wanneer de oerschuld van u is weggenomen door de erkenning van Jezus Christus en Zijn verlossingswerk. Want belast met de oerzonde zult u nooit in vrije wil de weg naar Mij nemen, omdat dan Mijn tegenstander u nog helemaal in zijn macht heeft. Uw overgave aan Mij bewijst dat u van Mijn tegenstander vrij wilt worden. En dan al heb Ik het recht over u, dat Ik Me niet meer laat betwisten. Want u behoort Mij toe, omdat u uit de kracht van Mijn liefde bent voortgekomen, ook al is het door de wil van Mijn tegenstander, die Mijn kracht ervoor gebruikte u te scheppen.

En alles, wat de kracht van Mijn liefde als oorsprong heeft, keert ook onherroepelijk naar Mij terug. Want Mijn kracht, die Ik buiten Mij plaatste door het scheppen van de wezens, keert weer terug naar haar oerbron. En u mensen staat vlak voor deze bestemming, wanneer u over de aarde gaat. Het is het laatste stadium in het geweldige proces van het terugvoeren, wanneer de ziel, de eens gevallen oergeest, als mens belichaamd de laatste wilsproef moet afleggen: naar Mij of weer terug naar Mijn tegenstander, uit wiens macht Ik haar zolang had ontrukt, tot ze weer als ik-bewust wezen vrij kon beslissen.

Daarom is het bestaan op aarde als mens van zo'n grote betekenis. Het beslist immers het lot van de ziel: of ze tot in alle eeuwigheid gelukzalig is, of dat ze weer eeuwigheden moet smachten in ellende en kwelling. Weliswaar bereikt ze eenmaal het doel, maar haar vrije wil kan de tijdsduur dat ze zich van Mij afkeert eindeloos verlengen, alsook in de kortst mogelijke tijd beëindigen en weer naar Mij het vaderhuis binnengaan, dat ze eens vrijwillig had verlaten.

U zult zich steeds weer deze grote betekenis van uw leven op aarde voor ogen moeten houden. En u zult ernaar moeten streven volmaakt te worden, naar Mij terug te keren en u steeds in gedachten verbinden met uw God en Schepper van eeuwigheid, opdat Ik u dan ook kan vastpakken en naar Mij toe trekken. Want tegen uw wil werk Ik niet op u in. En tegen uw wil kan ook Mijn tegenstander u niet aan zich binden.

U zult zelf moeten beslissen: voor Mij of voor hem. En met deze beslissing bepaalt u ook uw verdere lot. Denkt u echter aan Mij in liefde en vraagt u Mij vol vertrouwen om Mijn bijstand, dan bent u waarlijk niet meer weerloos aan Mijn tegenstander overgeleverd. Integendeel, steeds zal Ik tussen u en hem in staan en hem van u wegdringen. En zijn verzoekingen richting u zullen zwakker worden, omdat u, wanneer u innig naar Mij verlangt, door een stralend licht bent omgeven, waarvoor Mijn tegenstander wegvlucht omdat die Mijn nabijheid aantoont. En hij mijdt Mij, omdat hij Mijn vijand is.

Hij kan u niet meer ten val brengen, wanneer u zich vol geloof aan Mij toevertrouwt en zich met Mij verbindt door werken van liefde en gebed, wanneer u Mij nooit uit uw gedachten laat gaan. Dan hebt u uw wilsproef doorstaan en zult u ook nog op aarde het laatste doel bereiken, dat u zich voltooit met Mijn hulp en Mijn kracht, dat u van Mij bent en blijft tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A protecção de Deus contra as tentações do adversário....

Pode passar pela vida terrena sem se preocupar, assim que me tiver encontrado.... Assim que estiveres unido a Mim através da oração e da actividade de amor, pois depois voltaste a Mim voluntariamente e já não te podes perder para sempre.... E mesmo que as tentações se aproximem de vós porque o meu adversário acredita repetidamente que vos pode conquistar para si próprio, não precisais de temer essas tentações porque eu irei proteger-vos de cairdes em tentações. Pois tenho o direito de o fazer através da sua devoção voluntária a Mim, tal como não contesto o seu direito de lutar pelas almas encarnadas como seres humanos na vida terrena. No entanto, não estás indefeso a estas tentações, pois a partir do momento em que te voltas para Mim, eu cuido de ti e protejo-te de cair. Se imaginar o seu longo caminho através das criações da terra, que primeiro lhe valeu a encarnação como ser humano, então também lhe será compreensível que eu o ajude em todos os sentidos para que agora também atinja o último objectivo, para que encontre a união com Mim.... Isto pode de facto ser mais ou menos íntimo, pode significar uma fusão completa comigo, mas também ainda não pode ser tão profundo e íntimo, e no entanto a vossa vontade de Me pertencer já é o factor decisivo para Mim, pois já então estabelecestes o vínculo comigo, o que agora é também uma garantia de que já não vos deixarei abandonar-Me e de que o adversário já não terá qualquer poder sobre vós.... E este laço sincero só pode acontecer quando o pecado original tiver sido removido de vós através do reconhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação, pois sobrecarregados com o pecado original nunca tomareis o caminho até Mim de livre vontade, porque então o Meu adversário ainda terá o controlo total sobre vós. Mas a vossa devoção a Mim prova que quereis libertar-vos do Meu adversário, e então eu já tenho o direito sobre vós, que já não permitirei que seja disputado. Pois pertenceis a Mim porque emergistes da Minha força de amor, embora através da vontade do Meu adversário, que usou a Minha força para vos criar.... E tudo o que tem origem na Minha força de amor também regressa inevitavelmente a Mim, pois a Minha força, que foi exteriorizada pela criação dos seres, regressa de novo à sua fonte original. E vocês humanos estão prestes a alcançar este objectivo quando atravessam a terra.... É a última etapa do poderoso processo de regresso, quando a alma.... o espírito original outrora caído.... encarnado como um ser humano, é fazer o último teste de vontade.... a mim ou de volta ao meu adversário de novo, de cujo poder eu o tinha arrancado até que ele pudesse decidir livremente de novo como um ser I-consciente.... É por isso que a sua existência na terra como ser humano tem um significado tão grande, uma vez que determina o destino da alma.... se ela será feliz por toda a eternidade ou se terá de definhar de miséria e tormento para as eternidades novamente. Embora atinja o objectivo uma vez, o seu livre arbítrio pode prolongar infinitamente a duração da sua partida de Mim, bem como terminá-la no mais curto espaço de tempo e entrar novamente em Mim na casa do Pai que uma vez deixou voluntariamente. Deves ter sempre presente este grande significado da tua vida terrena e lutar seriamente para alcançar a perfeição, para regressar a Mim e unir sempre os teus pensamentos com o teu Deus e Criador da eternidade, para que eu possa então também agarrar-te e atrair-te para Mim.... Pois eu não vos influenciarei contra a vossa vontade, nem o meu adversário vos poderá encadear a si próprio contra a vossa vontade.... Vós próprios deveis decidir por Mim ou por ele, e com esta decisão determinareis também o vosso futuro destino. Mas se te lembrares de Mim com amor e confiantemente Me pedires apoio, então deixarás de estar indefeso para o Meu adversário, em vez disso ficarei sempre entre ti e ele e afastá-lo-ei de ti, e as suas tentações para contigo ficarão mais fracas, porque serás capaz de se Me desejais sinceramente, sereis cercados por um brilho radiante de luz que o Meu adversário fugirá porque ele demonstra a Minha proximidade e evitar-me-á porque ele é Meu inimigo. Ele já não pode caçar-vos assim que vos confiardes a Mim com fé completa e assim unir-vos a Mim através de acções de amor e oração.... assim que nunca me deixes fora dos teus pensamentos.... Então terão passado o vosso teste de vontade e também alcançarão o último objectivo ainda na Terra, que se aperfeiçoem com a Minha ajuda e a Minha força.... que sois e permanecereis Minha por toda a eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL