Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarheid is licht - duisternis een gevolg van liefdeloosheid

Wie zoekt die zal ook vinden, doch nooit zal alleen het verstand kunnen beoordelen wat waarheid en wat dwaling is. Zijn wil om vast te staan in de zuivere waarheid moet uit het diepst van het hart komen, dan zal ook het hart in staat zijn waarheid van dwaling te onderscheiden. Er is heel veel dwaling in de wereld verbreid, zodat wel van een dichte duisternis gesproken kan worden, want alleen de waarheid is licht. En bijna lijkt het als zou de waarheid geen ingang meer kunnen vinden en door de duisternis verslonden worden. Toch zal ze steeds weer doorbreken als een lichtstraal en opheldering brengen aan de mens die vurig naar de waarheid verlangt. Doch zuiver verstandelijk zal ze niet verworven kunnen worden, anders zouden intelligente mensen ook altijd de waarheid moeten bezitten - en voor een minder begaafd mens zou dan elk licht afgesloten zijn. Een andere factor is echter beslissend om in het bezit van de zuivere waarheid te komen.

Het hart moet in staat en bereid zijn lief te hebben, dan wordt het licht in de mens zelf ontstoken en hij zal dan waarheid van dwaling kunnen onderscheiden. Hij zal de waarheid begerig aannemen en elke dwaling afwijzen. Dat de aarde nu in de diepste duisternis ligt heeft zijn grond in de liefdeloze levenswijze van de mensen. De liefdeloosheid is synoniem met de verduistering van de geest. Liefde alleen is het licht dat het helderste inzicht schenkt. Liefde wekt de geestvonk in de mens tot leven en liefde straalt het licht van de wijsheid uit. Wie dus een hart dat bereid is liefde te schenken, het zijne noemt, zal ook niet ten prooi vallen aan dwaling. Zijn denken zal naar waarheid zijn, want hij is door de liefde reeds met Mij verbonden - en dan kan de lichtstraal van mijn liefde zijn hart binnenvallen en hem inzicht verschaffen in alles wat hij begeert te weten.

Ook zal alleen een liefdevol mens er over nadenken of hij juist denkt wanneer hem geestelijke leringen worden aangeboden, of hij de waarheid bezit of in dwaling is vervallen. Want het laat een liefdeloos mens onverschillig of zijn denken juist is of niet. Doch gelukkig zal alleen die mens zijn die de waarheid herkent en aanneemt, want de waarheid maakt hem vrij en geeft ook zijn aardse leven pas de juiste inhoud. Alleen de waarheid zal hem opheldering geven over de zin en het doel van zijn aardse bestaan. De waarheid zal altijd innerlijke vrede schenken en het doel dat hij meent te onderkennen in de waarheid, zal hij nastrevenswaardig achten.

Door de waarheid zal de mens ook nader tot Mijzelf komen. Hij zal Mij herkennen en op Mij aansturen en hij zal elke dwaling als tegen Mij gericht beschouwen, en afwijzen of bestrijden. Ook zijn aardse leven zal hem dan pas nastrevenswaardig voorkomen, als hem een waarheidsgetrouw weten werd overgebracht over elke samenhang en de juiste verhouding van de mens tot God, zijn Schepper en Bewaarder en hij zal op Hem toesnellen in het besef, de gelukzaligheid te bereiken die hij als mens nog niet vermag te ervaren. Het aardse leven zal hem ook dan pas zinvol voorkomen als hij over alles naar waarheid onderwezen is. De duisternis daarentegen kan een mens niet gelukkig maken en elke dwaalleer is geestelijke duisternis die nooit een mens verblijden kan, maar die doorbroken zou moeten worden door een lichtstraal, die een waarheidsgetrouw weten betekent.

Hoe rijk is een mens die naar de waarheid verlangt, want hij zal ze ook onherroepelijk ontvangen, omdat Ik zelf de Waarheid ben en elk verlangen naar Mij vervuld wordt. Maar het is heel moeilijk om in de diepe geestelijke duisternis, waarin de mensen momenteel verkeren, een licht naar binnen te brengen, juist omdat de mensen blind zijn en ook niet meer in staat zijn een lichtstraal te zien. Hun ogen zijn door verblindende lichten verzwakt en kunnen een zachte lichtstraal niet meer onderkennen. En deze schijnlichten jagen zij na en ze komen in steeds diepere duisternis terecht. Ze kunnen echter niet gedwongen worden om een echt licht aan te nemen. Ze moeten in de duisternis met hun gehele hart naar een lichtstraal verlangen, dan zal die ook in hen oplichten en hen zo weldadig beroeren dat zij de duisternis ontvluchten willen. En Ik laat steeds weer het licht naar de aarde stralen en Ik weet, wie naar de waarheid verlangt. En waarlijk, hij zal ze ontvangen, maar het ernstige verlangen ernaar moet eraan voorafgaan.

Doch de wil van ieder mens is vrij. En keert die zich naar het licht, dan zal hij het waarlijk niet hoeven te betreuren. Zoekt hij echter de duisternis, dan zal hij in de duisternis omkomen, want die zal hem altijd alleen maar binnen het bereik van mijn tegenstander voeren, terwijl de waarheid naar Mij leidt - die alleen door de waarheid te bereiken ben. Want de waarheid geeft u mensen een duidelijk beeld van wat u nodig hebt voor uw ziel, zodoende is de waarheid de weg die naar Mij leidt en naar het eeuwige leven. De waarheid is het licht dat van Mij uitstraalt in elk mensenhart die in de liefde leeft en zich met Mij, als de eeuwige Liefde, aaneen wil sluiten. Hij zal zijn doel bereiken en met licht doorstraald terugkeren in zijn vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Adevărul este lumină.... Întunericul este rezultatul lipsei de bunătate....

Cel care caută va găsi, dar numai intelectul nu va putea niciodată să judece ce este adevăr și ce este eroare.... Voința lui de a sta în adevărul pur trebuie să vină din adâncul inimii, și atunci inima va putea și ea să separe adevărul de eroare.... În lume există o mare cantitate de erori, astfel încât se poate vorbi de un întuneric dens, căci numai adevărul este lumină.... Și aproape că se pare că adevărul nu se va mai putea afirma, ci va fi devorat de întuneric.... Dar, din când în când, el va pătrunde ca o rază de lumină și va aduce iluminare persoanei care tânjește după adevăr. Cu toate acestea, nu va fi posibil să-l atingi doar din punct de vedere intelectual, altfel oamenii inteligenți ar trebui să cunoască întotdeauna adevărul, iar o persoană slab înzestrată ar fi lipsită de orice lumină.... Cu toate acestea, un alt factor este decisiv pentru a intra în posesia adevărului pur.... Inima trebuie să fie capabilă și dispusă să iubească, atunci lumina se va aprinde în persoana însăși și va fi acum capabilă să distingă adevărul de eroare.... Ea va accepta cu entuziasm adevărul și va respinge orice eroare. Faptul că Pământul se află acum în cel mai adânc întuneric se datorează modului de viață lipsit de dragoste al oamenilor..... Lipsa de iubire este sinonimă cu întunecarea spiritului.... Numai iubirea este lumina care dă cea mai strălucitoare cunoaștere, iubirea trezește la viață scânteia spirituală din ființa umană, iar iubirea emană lumina înțelepciunii și astfel, oricine își numește o inimă iubitoare nu va cădea nici el pradă greșelii, gândirea lui se va mișca în adevăr, pentru că el este deja unit cu Mine prin iubire și atunci raza Mea de iubire poate intra în inima lui și îi poate da cunoașterea a tot ceea ce dorește să știe. Numai o persoană plină de iubire se va gândi dacă gândește corect, dacă posedă adevărul sau a căzut pradă greșelii atunci când i se oferă cunoaștere spirituală.... Pentru că o persoană neiubitoare este indiferentă dacă gândește bine sau rău.... Totuși, numai cel care recunoaște și acceptă adevărul va fi fericit, pentru că adevărul îl eliberează și îi dă vieții sale pământești doar conținutul potrivit.... Numai adevărul îl va informa despre sensul și scopul existenței sale pământești, adevărul îi va da întotdeauna pace interioară și scopul pe care crede că îl recunoaște în adevăr i se va părea că merită să lupte pentru el.... Prin intermediul adevărului, ființa umană se va apropia de Mine, Mă va recunoaște și va tinde spre Mine, va considera orice eroare ca fiind îndreptată împotriva Mea și o va respinge sau combate. Și viața sa pământească va părea demnă de a fi trăită doar după ce va primi cunoașterea adevărată despre toate corelațiile și despre relația corectă a ființei umane cu Dumnezeu, Creatorul și Susținătorul său, și va tinde spre El în cunoaștere pentru a atinge beatitudinea pe care el, ca ființă umană, nu este încă capabil să o simtă. Viața pământească îi va părea atunci plină de sens doar atunci când va fi fost informat cu adevărat despre tot.... Întunericul, pe de altă parte, nu poate face o persoană fericită, iar toate învățăturile greșite sunt un întuneric spiritual care nu poate mulțumi niciodată o persoană, ci trebuie străpuns de o rază de lumină care semnifică o cunoaștere adevărată.... Cât de bogată este persoana care dorește adevărul, pentru că în mod irevocabil îl va primi și ea, pentru că Eu Însumi sunt adevărul și orice dorință pentru Mine va fi împlinită.... Dar este foarte greu să aduci o lumină în întunericul spiritual adânc în care umblă oamenii în prezent, tocmai pentru că oamenii sunt orbi și nu mai sunt capabili să vadă nici măcar o rază de lumină.... Ochii lor au fost slăbiți de luminile orbitoare și nu mai pot recunoaște o rază blândă de lumină.... Și ei aleargă după aceste lumini orbitoare și cad în întuneric din ce în ce mai adânc.... Dar ei nu pot fi forțați să accepte o lumină adevărată, în întuneric trebuie să tânjească din toată inima după o rază de lumină, atunci aceasta va străluci și în ei și îi va atinge atât de plăcut încât vor dori să scape de întuneric. Și mereu și mereu las lumina să strălucească pe Pământ, și Eu știu cine dorește adevărul.... Și într-adevăr, el îl va primi, dar dorința sinceră pentru el trebuie să o precedă.... Dar voința fiecăruia este liberă și, dacă el se întoarce la lumină, nu va trebui să regrete cu adevărat.... Dar dacă el caută întunericul, va pieri în întuneric, pentru că acesta nu va duce decât pe tărâmul adversarului Meu, în timp ce adevărul duce la Mine, la care se poate ajunge numai prin adevăr, pentru că adevărul vă oferă oamenilor o imagine clară a ceea ce aveți nevoie pentru sufletul vostru, și astfel adevărul este calea care duce la Mine și la viața veșnică.... Adevărul este lumina care emană de la Mine și strălucește în inima fiecărei persoane care trăiește în iubire și vrea să se unească cu Mine ca Iubire Eternă.... El își va atinge scopul, se va întoarce în casa Tatălui său iradiat de lumină....A

min

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea