Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toeval bestaat niet - Niets is willekeurig

Geloof het, dat er geen toeval bestaat, maar dat alles goddelijke beschikking is en dat de levensloop van ieder mens zich afspeelt volgens Gods Wil. Want ook wat niet strookt met Mijn Wil, dat is dan Mijn toelating, om voor u een geestelijk voordeel te scheppen, wanneer u alles op de juiste manier ten volle benut. Maar u bent niet aan blinde willekeur overgelaten; alles wat u meemaakt gedurende uw levenswandel heeft zijn motivatie en dient een doel. Wat u daar echter mee doet, wordt aan uzelf overgelaten, omdat het om de beproeving van uw wil gaat in het leven op aarde. En opdat u nu al het gebeuren juist benut, zult u steeds Mijn bijstand moeten afsmeken en waarachtig, u zult juist denken en handelen, omdat Ik Zelf u niet verkeerd zal leiden, wanneer u zich uit eigen beweging aan Mij toevertrouwt. En zo is alles, waarmee u wordt geconfronteerd, door Mij bepaald of toegelaten, met het doel u te voltooien.

Bent u nu voortdurend met Mij verbonden door werken van liefde, innig gebed of gedachten, die naar Mij uitgaan, dan zult u er ook zeker van kunnen zijn, dat u niet tegen Mijn Wil zult denken en handelen, want Ik zal dan al uw handelen zegenen en uw ziel zal rijp worden. En zo moet u alles, wat dagelijks op u afkomt, beschouwen als Mijn rechtstreeks werkzaam zijn aan u, want Ik leid alle draden, Ik knoop banden aan, Ik breng tezamen die Mij moeten dienen en benut elke gelegenheid, om u - mensen, die dit innig begeren - binnen te leiden in de waarheid. Want dit is in de laatste tijd het belangrijkste, omdat van de waarheid alleen het slagen van de wilsproef afhangt, die uw lot bepaalt in de komende tijd. Er zullen lichtvonken opflitsen op aarde en de donkere nacht doorbreken, maar steeds slechts weinigen sturen op deze lichtvonken aan. Het merendeel echter voelt zich goed in de nacht en ontvlucht het licht. Maar ook schijnlichten zullen oplichten en verwarring stichten, want hun schijn zal niet blijven bestaan en de mensen in dieper duisternis dompelen dan tevoren. Waar echter het verlangen naar licht aanwezig is, daar zal ook de duisternis licht worden en de mensen zullen de weg vinden naar het licht van de dag.

U allen, die daarnaar verlangt, zal licht ten deel vallen en steeds zult u toch moeten opletten, waarvandaan u een licht tegemoet straalt. Wanneer het een heldere lichtsterkte heeft, dan zult u het als weldadig ervaren. U zult het duister kunnen doordringen en gelukkig zijn, vanwege het licht, dat u bijlicht. Echter, schijnlichten zullen u in verwarring brengen. U zult geen algehele duidelijkheid kunnen vinden en u daarom niet goed kunnen voelen, wanneer het u om de zuivere waarheid gaat, wanneer u ernstig alleen naar de zuivere waarheid verlangt. Maar Ik ken de mijnen en dus kan Ik hen ook toespreken en ze zullen de Stem van de Vader herkennen. En zodra Ik Zelf hen kan toespreken, zijn ze gered voor tijd en eeuwigheid. En daarom is voor u, mensen, alleen dat ene belangrijk, dat u geen weg alleen gaat, zonder Mij om leiding te hebben gebeden. Want dit gebed verzekert u Mijn bescherming en hulp, terwijl u alleen nog te zwak en onervaren bent, om een waar licht van een schijnlicht te onderscheiden. Maar Ik leg u de juiste gedachten in het hart en u zult u dan ook altijd in de waarheid ophouden, omdat u deze zoekt.

Ik kan Mij overal opnamevaten gereedmaken, die dus aan alle voorwaarden voldoen, die het “werkzaam zijn van Mijn Geest” in hen toelaten. En wie een ontwaakte Geest heeft, weet ook of en wanneer Ik Zelf spreek, want Mijn schapen herkennen Mijn Stem. En wanneer Ik openbaringen naar de aarde kan sturen, dan zorg Ik ook voor de verbreiding ervan. Maar ook Mijn tegenstander doet hetzelfde, doordat ook hij zich tracht te uiten tegenover de mensen, die lichtgelovig zijn en hem zijn werkzaam zijn mogelijk maken. En hij zal de dwaling proberen te verbreiden en ook mensen vinden, die hem behulpzaam zijn. Toch zal de waarheid oplichten als een helder stralend licht, terwijl de tegenstander alleen maar in staat is schijnlichten te ontsteken, welke de duisternis alleen maar groter maken, maar niet verjagen. Maar de vrije wil moet voor de mensen blijven gehandhaafd en deze vrije wil moet de waarheid ernstig begeren en ze van Mij Zelf afsmeken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Non esiste il caso – Nulla è arbitrario

Credetelo che non esiste nessun caso, ma che tutto è Volere divino e che il decorso di vita di ogni uomo si svolge secondo la Volontà divina, perché ciò che non corrisponde alla Mia Volontà è poi la Mia Concessione per creare per voi un vantaggio spirituale, se sfruttate tutto nel modo giusto. Ma non siete lasciati ad un arbitrio cieco, ogni vicissitudine durante il vostro cammino di vita ha una motivazione e serve ad uno scopo. Ma quello che ne fate è lasciato a voi stessi, perché si tratta della messa alla prova della vostra volontà nella vita terrena. Affinché valutiate bene ogni avvenimento, dovete sempre richiedere la Mia Assistenza ed in Verità, penserete ed agirete bene, perché Io Stesso non vi guiderò nell’errore, quando vi affidate da voi stessi a Me, e così tutto ciò che si avvicina a voi, è deciso o concesso da Me allo scopo del vostro perfezionamento. Se ora siete costantemente uniti con Me tramite l’agire nell’amore, intima preghiera o pensieri che sono per Me, potete anche essere certi che non penserete e agirete contro la Mia volontà, perché allora benedirò ogni vostra azione e maturerete nelle vostre anime. E così tutto ciò che si avvicina giornalmente a voi lo dovete considerare come il Mio diretto Agire su di voi, perché guido tutti i fili, allaccio i legami, guido insieme coloro che Mi devono servire, sfrutto ogni occasione per introdurre voi uomini nella Verità, voi che la desiderate intimamente. Questa è la cosa più importante nell’ultimo tempo, perché dalla Verità dipende soltanto il superamento della prova di volontà, che determina la vostra sorte nel tempo in arrivo. Guizzeranno delle scintille di Luce sulla Terra e squarceranno l’oscura notte, ma sempre soltanto pochi inseguono queste scintille di Luce, la maggioranza però si sente bene nella notte e fugge la Luce. Ma risplenderanno anche delle luci d’abbaglio e causeranno confusione, perché il loro bagliore non sussisterà e precipiteranno gli uomini in una oscurità peggiore di prima. Ma dove esiste il desiderio per la Luce, là si rischiarerà anche l’oscurità e gli uomini ne usciranno per entrare nella Luce del giorno. A voi tutti che la desiderate deve giungere la Luce e dovete sempre soltanto fare attenzione da dove vi arriva una Luce. Quando ha una chiara Forza luminosa, vi toccherà benevolmente, potrete penetrare il buio e sarete felici per via della Luce che vi splende. Ma le luci d’abbaglio vi confonderanno, non troverete nessuna piena chiarezza e perciò non vi potrete sentire bene se non si tratta per voi della pura Verità, se desiderate soltanto seriamente la pura Verità. Ma Io conosco i Miei e quindi posso anche rivolgerMi a loro e riconosceranno la Voce del Padre, ed appena Io Stesso posso parlare a loro, sono salvati per il tempo e per l’Eternità. Perciò per voi uomini è importante soltanto una cosa, che non percorriate nessuna via da soli senza aver chiesto la Mia Guida, perché questa preghiera vi garantisce la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, dove da soli siete ancora troppo deboli ed inesperti per distinguere una vera Luce da una luce d’abbaglio. Ma Io vi metto i giusti pensieri nel cuore ed allora vi muoverete anche sempre nella Verità, perché la cercate. Posso prepararMi ovunque dei vasi che così adempiono tutte le condizioni, che permettono in loro “l’Agire del Mio Spirito”. Chi è di spirito risvegliato sa anche, se e quando Io Stesso parlo, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Quando posso guidare alla Terra le Mie Rivelazioni, allora provvedo anche alla loro divulgazione. Ma anche il Mio avversario fa la stessa cosa mentre anche lui cerca di esprimersi nei confronti degli uomini che sono faciloni e gli rendono possibile il suo agire, anche lui cercherà di diffondere l’errore e troverà degli uomini che lo aiutano. Ciononostante la Verità brillerà come una Luce chiaramente raggiante, mentre l’avversario può soltanto accendere delle luci d’abbaglio, che rafforzano soltanto l’oscurità ma non la scacciano. Ma agli uomini deve essere lasciata la libera volontà e questa libera volontà deve desiderare seriamente la Verità e richiederla a Me Stesso.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich