Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het "verbeteren" van het Woord GOD's Misvorming van de waarheid

Mijn evangelie kan u nog zo zuiver uit den hogen worden toegezonden, u, mensen zult het niet lang onveranderd laten en er zullen steeds weer dwalingen binnensluipen die door het verstand van de mens zijn uitgedacht, maar die daarom steeds weer moeten worden rechtgezet als de mensen in de waarheid willen verkeren die dit serieus verlangen. Wanneer zich eenmaal gedachten hebben vastgezet in een mens, zullen ze niet makkelijk geneigd zijn daarvan los te raken en dit is ook de reden dat Mijn tegenstander zich van het verstand van de mens bedient om hem in zijn verkeerde opvatting te stijven. Steeds verdedigt u de mening dat IK de waarheid bescherm. Maar de vrije wil van de mens maakt het u duidelijk dat elke misvorming van de waarheid mogelijk is. Maar evengoed zult u in vrije wil de zuivere waarheid kunnen begeren en dan zal ze u ook te beurt vallen.

Mijn Woord van boven is waarlijk een genadegeschenk van MIJ, dat u heilig zou moeten zijn, dat u dit Woord niet zou durven wagen te misvormen. Maar juist omdat de mensen onvolmaakt zijn en zich nog in duistere sferen ophouden, zien ze de grote waarde van Mijn Woord niet in en schrikken ze er niet voor terug de eigen gedachten van hun verstand er aan toe te voegen en dientengevolge de waarde van datgene te verlagen wat IK hun uit den hogen deed toekomen. En dan zullen er in de loop der tijd verkeerde opvattingen ontstaan, het licht wordt vertroebeld en verliest aan intensiteit, omdat alleen de zuivere waarheid, die van MIJ Zelf uitgaat, helder licht kan schenken.

Denk u toch eens in, mensen, wat u zich aanmatigt, wanneer u het Woord GOD's verbetert, wanneer u gelooft de mensen een beter verteerbare spijs aan te kunnen bieden, doordat u er veranderingen in aanbrengt, waartoe u waarlijk niet het recht hebt. Er zou op aarde niet zo'n duisternis kunnen zijn wanneer Mijn licht van boven niet steeds weer de lichtkracht werd afgenomen, want al vaak gaf IK van boven een helder licht aan diegenen die er MIJ om vroegen. En wie deze aanvaardde, bevond zich eveneens in het licht der waarheid en hij kon ook de waarheid doorgeven. Doch steeds weer kwam het menselijk verstand tussenbeide, steeds weer heeft de eigenliefde, de geldingsdrang van de mensen en hun materiële instelling er aanleiding toe gegeven, zich van Mijn Woord, dat van boven naar de aarde was gezonden, te bedienen en het, in de waarste zin van het woord, uit te buiten terwille van aards succes. Het geestelijk succes zal dan slechts karig zijn, het zal alleen maar daar te constateren zijn waar weer diep verlangen naar de waarheid overweegt, zodat IK Zelf werkzaam kan zijn in een mens en hem datgene duidelijk laat inzien, wat overeenstemt met de waarheid, terwijl IK hem een wil om weerstand te bieden tegen valse geestelijke leringen in het hart leg. En daarom kan IK u alleen maar steeds attent maken op de Bron, neem dat aan wat rechtstreeks van MIJ is uitgegaan en u onveranderd wordt toegezonden.

U zult steeds moeten onderzoeken en niet alles aannemen wat u wordt gebracht, maar u zult ook in staat moeten zijn de ware Bron te onderkennen, wanneer u dit maar ernstig zult willen. En houd u dan aan datgene wat u zult ontvangen, want u zult dan putten het "water des levens" dat waarlijk een genezende werking heeft, dat aan kracht niet kan worden overtroffen, want het gaat rechtstreeks van MIJ uit en straalt binnen in uw hart, het raakt uw ziel en is voor haar spijs en drank die haar het eeuwige leven bezorgt. Daarom zult u, mensen u waarlijk gelukkig kunnen prijzen wanneer er onder u een mens is die IK als opnamevat voor het binnenstromen van Mijn GEEST kon uitkiezen, (o.a.B.D.), die voor u een bron is geworden waaruit het levende water stroomt. U zult u gelukkig kunnen prijzen te weten dat dit levenswater u zo zuiver en helder wordt aangeboden zoals het uit de Bron vloeit die IK Zelf voor u heb ontsloten. Kniel neer en put er uit en waarlijk, u zult gelaafd en krachtig gemaakt uw weg over de aarde kunnen voortzetten. U zult in het licht van de waarheid wandelen en dan ook op uw medemensen zo kunnen inwerken, dat ook zij de weg nemen naar de Bron, wanneer ze maar van goede wil zijn. Maar het misvormde woord zal steeds meer aan waarde verliezen en het zal ook alleen door diegenen worden uitgedragen bij wie het verlangen naar de waarheid ontbreekt, die zich daarom ook niet aan de veranderingen of dwaalleren stoten, maar zonder bezwaar alles als waarheid verdedigen, ofschoon het niet in deze vorm eens van MIJ is uitgegaan. Niets zal lang zuiver blijven bestaan wat de onvolmaakte mensen in bezit nemen, maar steeds zorg IK er weer voor dat de zuivere waarheid naar de aarde wordt gebracht en u, mensen hoeft ze maar serieus te begeren en ze zal u toekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Correggere” la Parola di Dio – Deformazione della Verità

Per quanto puro il Mio Vangelo vi può essere guidato dall’Alto, voi uomini non lo lascerete a lungo invariato e s’insinueranno sempre di nuovo degli errori partoriti dall’intelletto dell’uomo, che però devono sempre di nuovo essere corretti, se si devono muovere nella Verità quegli uomini che la desiderano seriamente. Quando si sono una volta stabiliti dei pensieri in un uomo, difficilmente sono capaci di separarsene, e questo è il motivo che il Mio avversario si serve poi dell’intelletto dell’uomo, per rafforzarlo nella sua opinione errata. Sostenete sempre l’opinione che Io proteggo la Verità. La libera volontà dell’uomo però vi spiega che è possibile ogni deformazione della Verità. Ma potete pure desiderare la pura Verità nella libera volontà ed allora la riceverete anche. La Mia Parola dall’Alto è veramente un Mio Dono di Grazia che vi dovrebbe essere sacro, che non dovreste osare di deformare questa Parola. Ma appunto perché gli uomini sono imperfetti e si muovono ancora in sfere oscure, non riconoscono l’alto Valore della Mia Parola e non temono di aggiungervi il proprio pensare d’intelletto e con ciò diminuiscono il Valore di ciò che ho lasciato giungere loro dall’Alto. Nel corso del tempo risulteranno poi delle opinioni errate, la Luce viene offuscata e perde in Forza splendente, perché soltanto la pura Verità può donare la Luce più chiara che procede da Me Stesso. Pensate voi uomini, di che cosa vi arrogate, quando correggete la “Parola di Dio”, quando credete di poter offrire agli uomini un cibo più digeribile apportandovi dei cambiamenti, per cui non siete davvero autorizzati. Sulla Terra non esserci sarebbe una tale oscurità se alla Mia Luce dall’Alto non fosse sempre di nuovo tolta la Forza di splendere, perché già sovente ho dato dall’Alto una chiara Luce a coloro che l’hanno chiesto a Me, che Mi hanno pregato di rivolgere loro la pura Verità. E chi l’ascoltava stava pure nella Luce della Verità e poteva anche tramandare la Verità. Ma si è sempre di nuovo intromesso l’intelletto dell’uomo, l’amor proprio, il bisogno di valere degli uomini e la loro predisposizione materiale hanno sempre di nuovo dato adito di servirsi della Mia Parola rivolta dall’Alto alla Terra e di macellarla nel vero senso della Parola per via del successo terreno. Allora il successo spirituale sarà soltanto scarso, sarà da registrare solamente là dove predomina nuovamente un profondo desiderio per la Verità, in modo che Io Stesso posso agire su di un uomo e fargli riconoscere chiaramente ciò che corrisponde alla Verità, mentre gli metto nel cuore una volontà di rifiuto per un bene spirituale falso. Perciò vi posso sempre soltanto rimandare alla Fonte, accettate ciò che ha avuto la sua Origine direttamente da Me e vi viene apportato invariato. Dovete sempre esaminare e non accettare tutto ciò che vi viene portato, ma sarete anche in grado di riconoscere la vera Fonte, se soltanto la desiderate seriamente. Allora attenetevi a ciò che ricevete, perché allora attingete dall’Acqua della Vita, che ha veramente un effetto guaritore, che non può essere superato in Forza, perché procede direttamente da Me ed irradia nel vostro cuore, tocca vostra anima e per lei è un Cibo ed una Bevanda, che l’aiuta a raggiungere l’eterna Vita. Perciò voi uomini potete veramente lodarvi felici quando dimora fra di voi una persona che ho potuto scegliere come vaso per la Mia Corrente di Spirito, che per voi è diventata una Fonte da cui scorre l’Acqua viva. Potete lodarvi felici sapendo che quest’Acqua della Vita vi viene offerta così pura e chiara proprio come fluisce dalla Fonte, che Io Stesso ho dischiusa per voi. Chinatevi ed attingete da questa ed in Verità, sarete ristorati e fortificati per poter continuare la vostra via terrena. Camminerete nella Luce della Verità ed ora potete anche agire così sui vostri prossimi che anche loro prendano la via verso la Fonte, se soltanto sono di buona volontà. Ma la Parola deformata perderà sempre di più nel Valore, sarà rappresentata solamente da coloro a cui manca il desiderio per la Verità, che perciò non si urtano nemmeno nei cambiamenti o dottrine errate, ma rappresentano tranquillamente tutto come Verità, benché non sia proceduto una volta da Me in questa forma. Nulla si conserverà a lungo dir ciò che gli uomini imperfetti prendono in possesso, ma Io provvedo sempre di nuovo che la pura Verità venga guidata alla Terra e voi uomini la dovete desiderare soltanto seriamente e vi arriverà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich