Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De lage geestestoestand van de mensen vereist een einde

Wie eenmaal is doorgedrongen in geestelijk weten, kan zich ook een oordeel veroorloven over de geestestoestand van de mensheid, en hij zal inzien dat er ook geen geestelijke vooruitgang op deze aarde meer kan zijn. Hij zal kunnen nagaan, dat de geboden van de liefde tot GOD en de naaste slechts nog heel zelden in acht worden genomen en dat het veronachtzamen van deze geboden voortdurend grotere duisternis ten gevolge heeft. Hij weet ook dat de vrije wil van de mensen zelf doorslaggevend is en dat ook deze misbruikt wordt, omdat hij zich in toenemende mate naar de tegenstander van GOD wendt en dat daarom ook de mensen in diens macht zijn.

Wel zou er redding kunnen bestaan, als de mensen maar bereid waren GOD's Woord aan te nemen dat HIJ Zelf naar de aarde zendt en dat ook waarlijk de kracht heeft een verandering van het menselijk denken te bewerkstelligen. Maar juist deze bereidheid ontbreekt en zo gaat de mensheid onherroepelijk het einde tegemoet, opdat aan de toestand van materiële gerichtheid een einde zal worden gemaakt en een nieuwe verlossingsperiode ingeleid, die de eindeloze val terug in de diepte tegenhoudt en het wezen dat als mens gefaald heeft, weer wordt opgenomen in het terugvoeringsproces volgens goddelijke Wil.

Wie is doorgedrongen in geestelijk weten is ook al het gebeuren begrijpelijk, hij weet dat een tijdperk van verlossing ten einde loopt en er een nieuw begint, omdat hij op de hoogte is van de oorzaak van de toestand van materiële gerichtheid van de mensen en ook dat GOD's Liefde steeds weer nieuwe mogelijkheden schept de wezens die eens uit HEM waren voortgekomen naar het doel te voeren. En alleen door zulke, in geestelijk weten doorgedrongen mensen kan een weinig hulp worden geboden, doordat dezen ook de medemensen in kennis stellen van hun weten - maar ook nu weer moet de vrije wil bereid zijn zo'n weten aan te nemen. En de wil van de mensen is uitermate verzwakt.

Weliswaar zou de mens zich altijd in de toestand van kracht kunnen plaatsen en ook een sterkere wil krijgen, maar daartoe is het nodig dat hijzelf in de liefde leeft en de weg inslaat naar JEZUS CHRISTUS, DIE door Zijn kruisdood onmetelijke genaden verwierf, dus ook versterking van de wil. Werken van liefde zullen de mens steeds kracht opleveren en een roep tot JEZUS zal versterking van de wil geven, want dan is ook de wil al niet meer geheel van GOD afgewend, want wie in de liefde werkzaam is, brengt ook de band met GOD, als de eeuwige LIEFDE, tot stand. En wie JEZUS CHRISTUS aanroept, erkent HEM als Verlosser van de wereld en bijgevolg ook GOD Zelf, DIE in JEZUS CHRISTUS mens is geworden.

U allen zult dus aan de toestand van zwakte kunnen ontsnappen, u bent in uw krachteloosheid niet aan u zelf overgelaten, veeleer staat u altijd de kracht ter beschikking, wanneer u er maar naar verlangt. En u zult daar steeds over worden ingelicht van de kant van hen die dit weten bezitten, maar zolang u hart en oren afsluit gaan de Woorden zonder effect aan u voorbij en blijft u in uw zwakheid en duisternis en komt u het doel van uw leven niet na. Dwang wordt echter van de kant van GOD niet op u uitgeoefend, uw wil is volledig vrijgelaten hoe u de onderrichtingen van uw medemensen opneemt, maar ze worden u aangeboden, zodat u ook zelf deze beslissing zult kunnen nemen.

Wanneer echter uw eigen wil zich daar tegen verzet en u de weg uit de toestand van duisternis niet vindt, zult u in een netwerk van leugen en dwaling verstrikt zijn dat u dan zelf niet meer zult kunnen stukscheuren omdat het u geboeid houdt en u door de tegenstander van GOD, zelf werd omgeworpen. En dan blijft er nog maar die ene mogelijkheid: de macht van de tegenstander te breken, d.w.z. hemzelf de mogelijkheid te ontnemen de mensen op de aarde in het nauw te brengen, wat een uiteen doen vallen van de aarde met al haar scheppingen, alsook van alle levende wezens tot en met de mens, betekent - voor u, mensen dus een einde, met de kluistering die er op volgt in de harde materie, en een omvormen van al de materiële scheppingen ten behoeve van het opnemen van het nog gebonden geestelijke dat zich eveneens positief ontwikkelen moet op deze aarde.

Een geestelijke ommekeer op deze aarde is niet mogelijk omdat de mensen daartoe niet de wil opbrengen. Maar wat nadien komt, zal ook een geestelijke ommekeer laten zien, want na de ondergang van de oude aarde zal er een nieuwe aarde ontstaan met onvergelijkbaar mooie scheppingen, met geestelijk rijpe mensen, die hun geloofs- en wilsproef op deze aarde doorstonden en als stam van het nieuwe mensengeslacht geplaatst worden op de nieuwe aarde. Want dezen hebben een Geest die gewekt is, ze zijn op de hoogte van de Liefde GOD's en Zijn besturen en werkzaam zijn in het universum, en ze weten ook dat alle scheppingen er alleen maar toe dienen al het eens gevallen geestelijke helemaal rijp te laten worden, zij weten dat de goddelijke ordening in acht moet worden genomen en dat alles wat uit de goddelijke ordening treedt, eindeloze tijden nodig heeft om eens weer het doel te bereiken zich aan de wet van de eeuwige ordening aan te passen en een leven te leiden in onbaatzuchtige liefde.

En aan het einde van een periode op aarde is de liefde onder de mensen volledig bekoeld, dus is er dan ook diepste duisternis op aarde, want alleen de liefde is het licht dat dringt door de duisternis. En alleen wie in de liefde leeft, zal ook in geestelijk weten doordringen, hij zal het licht zelf in zich doen ontbranden en voor hem zijn alle verschrikkingen van de duisternis voorbij. En dit heldere licht zal de nieuwe aarde verlichten en alle mensen zullen in het licht wandelen, want ze leven in de liefde en gaan met GOD, DIE Zelf de LIEFDE en het LICHT is van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

People's low spiritual state necessitates an end....

Once someone has penetrated spiritual knowledge he is also entitled to make a judgment in regards to humanity's spiritual state, and he will realise that spiritual progress on this earth is not possible anymore.... He will be able to observe that the commandments of love for God and one's neighbour are only very rarely lived up to and that the disregard of these commandments results in ever greater darkness.... He will also know that people's will itself is the decisive factor and that this is also misused, since it is turning increasingly more towards the adversary which explains why people are under his control. Salvation would certainly be possible if only people were willing to accept the Word of God, which He Himself conveys to earth and which truly has the strength to lead to a change in human thinking. Yet precisely this willingness is missing and thus humanity is irrevocably approaching the end, so that the unspiritual state will be brought to a halt and a new phase of redemption will start which will impede the endless fall into the abyss, and the being which had failed as a human being will be integrated into the process of return once again, in accordance with divine will. Anyone who has penetrated spiritual knowledge will also understand everything that is happening.... he will know that one period of Salvation is coming to an end and that a new one is beginning, because he knows the reason for people's unspiritual state and also that God's love keeps creating ever new possibilities to lead the beings, which had once emerged from Him, to their goal. And only those people who penetrated spiritual knowledge can offer a little help by passing their knowledge on to their fellow human beings.... but then free will has to be prepared again to accept such knowledge. And people's will is extraordinarily weakened.... A person could certainly place himself into a state of strength and also attain a stronger will, but this requires him to live in love himself and to take the path to Jesus Christ Who, through His crucifixion, acquired unmeasured blessings, thus also the strengthening of will.... Deeds of love will always grant strength to a person, and a call upon Jesus will fortify the will, for then the will is no longer completely averted from God, for anyone who is lovingly active also establishes contact with God, the Eternal Love. And anyone who calls upon Jesus Christ acknowledges Him as the Redeemer of the world and thus also as God Himself, Who became a human being in Jesus Christ.... Hence you all can escape this state of weakness, you are not left to your own devices in your helplessness, but strength is at your disposal at all times if only you desire it.... And those who possess this knowledge will always provide you with clarification, but as long as your heart and ears are unreceptive to it their words will remain ineffective, you will remain weak and unenlightened and won't live up to your purpose of life.

However, force will never be exerted on you on God's part, it will be entirely left up to your will as to how you deal with your fellow human beings' instructions, yet they will be conveyed to you so that you can also make this decision yourselves. If, however, your own will rejects it and you cannot find your way out of the state of darkness then you are entangled in a net of lies and errors which you can no longer tear apart yourselves, since it keeps you constrained and was cast upon you by the adversary himself. And then the only option left is to break the adversary's power, that is, to remove the opportunity for him to harass people on earth, which means the dissolution of earth with all its creations as well as all living creatures up to the human being.... hence an end for you humans with a subsequent banishment into hard matter and a reshaping of all material creations for the purpose of sheltering the still bound spiritual substances, which likewise shall attain higher development on this earth.... A spiritual change on this earth is impossible because people fail to muster the will for it.... Yet that which will follow later will also demonstrate a spiritual change, for after the demise of the old earth a new earth will arise with incomparably beautiful creations, with spiritually mature people who had passed their test of faith and will on this old earth and who shall be returned to the new earth as the root of the new human generation.... For they will be spiritually awakened, they will know about God's love and His reign and activity throughout the universe and they will also know that all creations only serve the once fallen spiritual beings to attain full maturity, they will know that divine order must be observed and that everything which leaves this order will require endless time in order to reach the goal again one day, to integrate with the law of eternal order and to live a life of selfless love.... And at the end of an earthly period love will have grown completely cold amongst people, thus profound darkness will be on earth, for only love is the light which penetrates the darkness.... And only the one who lives in love will also penetrate spiritual knowledge, he will ignite the light within himself and all the terrors of darkness will be over for him.... And this bright light will illuminate the new earth, and all people will be fully enlightened for they will live in love and walk with God, Who is Love Himself and the Light of eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna