Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aangesproken worden door God is het bewijs van Zijn bestaan

U bent op aarde al gelukkig te noemen, dat u door Mij wordt aangesproken. Dat u Mijn Woord ontvangt en daardoor in het bezit komt van de zuivere waarheid. Want er wordt u tegelijkertijd een bewijs gegeven, dat Ik besta en dat u met Mij in zeer nauwe samenhang staat. Er wordt u het bewijs gegeven, dat er een kracht aan het werk is, die u bedenkt met een geestelijk weten dat u zich zuiver verstandelijk niet eigen zult kunnen maken, omdat het een gebied raakt dat u onbekend on ontoegankelijk is.

En u zult daar nu ook uit moeten concluderen dat deze kracht van een Wezen uitstraalt, dat van alles op de hoogte is en ook u die totaal onwetend bent, dit weten wil doen toekomen. En u zult dan ook uw gedachten naar dit door u nu onderkende Wezen toewenden en het trachten te doorgronden. En Ik wil alleen beogen, dat u vragende gedachten uitzendt in de oneindigheid, die Ik u dan ook beantwoorden zal, omdat Ik niet wil dat u in onwetendheid blijft. Integendeel, Ik wil een licht laten stralen in de duisternis.

Het is waarlijk al een gelukzaligheid, Mijn aanspreken te vernemen. Want u bent nu ook in staat vol overtuiging te geloven in een Wezen dat u geschapen heeft en dat voortdurend met u in verbinding staat wanneer u zich daar zelf niet tegen verzet. Want u zou dan ook niet Mijn aanspreken vernemen of ze erkennen als aangesproken te worden door uw God en Schepper. Maar wie zich door Mij voelt aangesproken, heeft ook een bewijs van Mij, van Mijn liefde en wijsheid. En hij kan en zal ook spoedig Mijn Liefde beantwoorden. Want het Woord dat Ik u doe toekomen, is met Mijn kracht gezegend. Het zal dus ook effect op u hebben en u ook op aarde al de zekerheid geven, dat u in Mij een Vader hebt aan wiens hart u goed geborgen bent.

Wat van u gevraagd wordt te geloven, wordt voor u tot innerlijke zekerheid, doordat Ik Zelf Me tegenover u uit door Mijn Woord. U zult niet meer kunnen twijfelen. En toch is Mijn Woord geen geloofsdwang voor u. Maar het kan pas in u weerklinken, wanneer u gelooft in een God die u heeft geschapen en Zich nu ook tegenover u uit. En dit innerlijke geloof wordt aan u overgebracht door Mijn Geest, het vonkje van Liefde in u dat een deel is van Mij. Deze Geest onderricht u van binnen, zodat u vooralsnog in staat bent een levend geloof te hebben in Mij en Mijn bestaan en nu probeert u met Mij in verbinding te stellen.

En wanneer u nu bewust deze band met Mij tot stand brengt, wat gebeurt door gebed, door werken van liefde en door innige gedachten aan Mij, dan kan Ik Me tegenover u uiten door Mijn aanspreken. En dan wordt het geloof in u versterkt. Het wordt levend. U bent u bewust van de aanwezigheid van uw God en Schepper en u zult nu ook deze band niet opgeven. Maar dat u zich aanvankelijk niet verzet tegen de uiting van uw Geestvonk, heeft uw vrije wil tot stand gebracht. Want u hoeft hem ook geen gehoor te schenken. Maar dan zult u ook nooit de stem van uw God en Vader van eeuwigheid kunnen vernemen, daar anders alle mensen geloven moesten. Dit zou de ziel van de mens echter niet tot voordeel strekken.

Maar ieder mens kom Ik tegemoet. En hij hoeft waarlijk maar één stap te zetten in Mijn richting, dan zal Ik hem vastpakken en eeuwig niet meer terug laten zinken. Maar deze stap moet vrijwillig worden gezet. En hij wordt gezet, wanneer de mens acht slaat op de stem van het geweten, op de zachte uitingen van Mijn Geestvonk die altijd alleen ten doel zullen hebben dat de mens een God en Schepper erkent die hem ook zelf heeft geschapen.

En al is dit geloof in Mij ook nog zo zwak, het kan krachtig worden gemaakt. Want spoedig zal Ik proberen Me aan hem kenbaar te maken door wat hij beleeft en meemaakt, zodat zijn gedachten uitgaan naar de macht aan welke alles is onderworpen. En zijn gedachten zullen waarlijk juist worden gestuurd en de bewijzen van Mijn bestaan zullen hem steeds duidelijker worden geschonken en een innige band van hem met Mij teweegbrengen.

Leeft hij echter in de genade Mijn Woord te horen - hetzij direct of indirect door Mijn boden - dan heeft hij ook elke twijfel laten varen. Dan is hij geheel overtuigd van Mij en Mijn aanwezigheid. En dit vaste geloof is een geweldige geestelijke vooruitgang, want nu zullen zijn doen en denken steeds door Mij geleid zijn. Hij zal Mij om raad vragen bij alles wat hij onderneemt. Hij kan niet meer twijfelen, omdat hij Mij heeft ervaren en elke dag, elk ogenblik Mij opnieuw meemaakt. En dat hij nu ook zijn aardse taak vervult, wordt tot stand gebracht door de kracht die hem door Mijn aanspreken steeds weer toekomt.

En hij zal ononderbroken zijn doel nastreven, de aaneensluiting met Mij tot stand te brengen, die hem verzekert van een eeuwig leven in gelukzaligheid. Want hij zal het Woord dat hem wordt toegestuurd, niet alleen aanhoren. Veeleer zal hij het naleven. En dat wil zeggen dat hij helemaal zal opgaan in Mijn wil, naar Mijn wil zal leven, een levenswandel in liefde zal leiden en zichzelf dus geheel tot liefde zal vormen. Hij zal het doel van zijn leven op aarde vervullen en definitief naar Mij terugkeren, omdat hij weer volmaakt is geworden zoals hij was in het allereerste begin, omdat hij nu Mijn kind is geworden en dat zal blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le discours de Dieu, une preuve de Son Existence

Vous êtes à appeler bienheureux déjà sur la Terre par le fait que Je vous interpelle, que vous recevez Ma Parole et avec cela arrivez en possession de la pure Vérité, parce qu'en même temps il vous est donné une preuve que Je Suis et que vous êtes dans la plus étroite union avec Moi. Il vous est aussi donné la preuve qu’une Force est à l'Œuvre qui vous pourvoit avec un patrimoine spirituel que vous ne pouvez pas vous approprier purement intellectuellement, parce qu'il touche un domaine qui vous est méconnu et inaccessible. De cela vous devez maintenant aussi déduire, que cette Force rayonne d’un Être Qui connait tout et même vous qui êtes totalement ignorant, et qu’Il veut vous guider ce savoir. Alors vous tournerez vos pensées vers l'Être reconnu et vous chercherez à Le sonder. Je veux obtenir seulement que vous envoyez dans l’Infini des pensées interrogatives auxquelles Je répondrai parce que Je ne veux pas que vous restiez ignares, mais Je veux faire briller une Lumière dans l'obscurité. Entendre Mon Discours est vraiment déjà une Béatitude, parce que maintenant vous pouvez aussi croire avec conviction dans un Être, lequel vous a créé et est en constante liaison avec vous, même si vous-mêmes vous vous rebellez, parce qu'alors vous entendrez Mon discours mais vous ne le reconnaîtrez pas comme le Discours de votre Dieu et Créateur. Mais celui qui se sent interpelé par Moi, a aussi une preuve de Moi, de Mon Amour et de Ma Sagesse, et il peut répondre et répondra même vite à Mon Amour, parce que la Parole que Je vous transmets est bénie avec Ma Force, donc elle aura un effet sur vous et elle vous donnera déjà sur la Terre la certitude que vous avez en Moi un Père, et que dans Son Cœur vous êtes bien gardés. Ce qui vous est demandé par Moi de croire, devient pour vous une certitude intérieure par le fait que Moi-même M'annonce à vous par Ma Parole, vous ne pouvez plus douter, toutefois Ma Parole ne crée aucune contrainte de foi pour vous, mais elle peut résonner en vous seulement lorsque vous croyez dans un Dieu qui vous a créé et qui Se communique maintenant à vous. Cette foi intérieure vous est transmise par Mon esprit, par l’étincelle d'amour en vous qui est Ma Part. Cet esprit vous instruit de l'intérieur de sorte que vous soyez en mesure de croire vivement en Moi et en Mon Existence et maintenant vous cherchez à vous mettre en contact avec Moi et ainsi vous établissez consciemment ce lien avec Moi, chose qui se produit par la prière, par des actions dans l'amour et par d’intimes pensées tournées vers Moi. Alors Je peux Me manifester vers vous par Mon Discours, alors en vous la foi sera consolidée, elle deviendra vivante, vous vous rendez compte de la Présence de votre Dieu et Créateur et vous ne renoncerez maintenant plus à ce lien. Mais le fait que vous ne vous opposez initialement pas à la manifestation de votre étincelle spirituelle a été obtenu par votre libre volonté, parce que vous ne devez pas nécessairement lui donner écoute, mais vous ne pourrez alors jamais entendre la Voix de votre Dieu et Père de l'Éternité, autrement tous les hommes devraient croire, mais cela ne serait aucun gain pour l'âme de l'homme. Je viens cependant à la rencontre de chaque homme et lui doit vraiment faire seulement un pas vers Moi, alors Je le saisirai et Je ne le laisserai éternellement pas retomber. Mais cela doit être fait librement, et lorsque c’est fait, lorsque l'homme s’occupe de la voix de sa conscience, de la délicate manifestation de Mon étincelle spirituelle qui a toujours seulement pour but de faire reconnaître à l'homme un Dieu et Créateur, Lequel l'a aussi créé. Pour combien cette foi en Moi soit faible, elle peut être renforcée, parce que vite Je chercherai à Me faire reconnaître de lui à travers son expérience, pour que ses pensées se tournent vers la Puissance à laquelle tout est subordonné. Ses pensées seront vraiment bien guidées, et les preuves de Mon Existence seront offertes toujours plus clairement et son lien étroit avec Moi sera établit. Mais s'il est dans la Grâce d’entendre Ma Parole, que ce soit directement ou indirectement à travers Mes messagers, alors il a renoncé à tout doute, alors il est pleinement convaincu de Moi et de Ma Présence, et cette foi ferme est un progrès spirituel énorme, parce que maintenant ses actes et ses pensées seront toujours guidées par Moi et dans tout ce qu’il entreprend, il demandera Conseil à Moi ; il ne peut plus douter, parce qu’il M’a expérimenté et si maintenant il accomplit aussi sa tâche terrestre, c’est l’œuvre de la Force qui lui arrive toujours de nouveau à travers Mon Discours, il poursuivra constamment son but qui est d'établir l'unification avec Moi, laquelle lui assure la vie éternelle dans la Béatitude, parce qu'il n'écoutera pas seulement la Parole qui lui arrive, mais il la vivra jusqu'au bout, ce qui signifie entrer totalement dans Ma Volonté, vivre selon Ma Volonté, et mener un chemin de vie dans l'amour et donc se former aussi totalement dans l'amour. Il s'acquittera du but de sa vie terrestre et reviendra définitivement à Moi, parce que de nouveau il est devenu parfait, comme il l’était au début, parce que maintenant il est devenu Mon fils et il le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet