Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het binnengaan van de ziel in het lichtrijk

Elk geestelijk verzoek zal u vervuld worden. Deze belofte heb Ik u gegeven omdat mijn liefde alles voor u vervult wat uw ziel tot heil strekt. En zo zult u er ook zeker van kunnen zijn dat u na uw sterven binnengaat in een rijk van licht en gelukzaligheid, wanneer uw levensloop op aarde er een was naar mijn wil, wanneer u uw liefde voor Mij getoond heeft door een werkzaam zijn in onbaatzuchtige naastenliefde, wanneer u uw weg op aarde met Mij bent gegaan, wanneer Ik uw vaste begeleider mocht zijn op aarde.

"Wie in Mij gelooft, zal leven in eeuwigheid". En wie een leven leidt in liefde, heeft ook het ware, levende geloof in Mij en daarom zal hem een gelukzalig lot in het geestelijke rijk beschoren zijn. En ook bliksemsnel zal het inzicht over hem komen, zijn denken zal overeenkomstig de waarheid zijn en dat is zijn gelukzaligheid, dat de ziel met haar licht dat haar doorstraalt, ook de zielen gelukkig kan maken die nog in het duister verkeren en naar licht verlangen. De ziel zal in het gelukkig maken van anderen haar eigen geluk vinden en daarom moet een helder licht haar zelf tevoren verlichten.

U mensen zult u zowel van deze gelukzaligheid alsook van de aard van de werkzaamheid geen voorstelling kunnen maken. Maar u zult het mogen geloven dat deze zielen niet meer naar de aarde terug verlangen, temeer omdat ze weten dat geen mens op aarde achterblijft en elke ziel haar geliefden binnenkort terugziet. Dezen moeten daarom ook niet treuren, maar er steeds naar streven een hoge graad van liefde te bereiken die een geestelijk schouwen toelaat, omdat deze graad voorwaarde is dat de zielen elkaar direct na het heengaan van deze wereld terugzien, daar anders de zielen pas in het hiernamaals deze graad moeten nastreven en verkrijgen.

Maar dat de mensen elkaar eenmaal terugzien is volledige waarheid en dit moment is buitengewoon gelukkig stemmend, wanneer de vereniging in het geestelijke rijk plaatsvindt. U mensen die door slagen van het lot hard worden getroffen, blijf altijd hieraan denken, dat alleen mijn liefde en wijsheid motivering is van wat er ook in uw leven op aarde gebeurt. Blijf eraan denken dat Ik u geen lijden wil aandoen. Integendeel, Ik wil u meer gelukzaligheid toevoegen, die u vaak door lijden verkrijgt. En daaraan zult u niet moeten twijfelen, maar u berustend voegen in alles en waarlijk, de zegen zal niet uitblijven. En eens zult u terugkijken op uw bestaan op aarde. Dan vervult diepste dankbaarheid u en liefde voor Mij, die u als uw Vader erkent, die alleen het lot van Zijn kinderen aan het hart gaat, dat hen in het rijk hierna zal wachten.

Weet, dat uw verblijf op deze aarde slechts nog zeer kort is en dat u daarom een grotere mate van lijden op u zult moeten nemen om uw doel te bereiken: dat u zich met Mij verenigt in vrije wil. En elk gebed dat u naar Mij opzendt zal uit het hart komen en daarom ook door Mij worden gehoord. U zult vaak uw gedachten in het rijk sturen dat uw ware vaderland is en uit dit rijk ook stromen van licht en kracht mogen ontvangen. U zult ook in voortdurende geestelijke verbinding blijven met diegenen die u al zijn voorgegaan en die u, wanneer uw graad van rijpheid en licht hoog is, zullen bijstaan dat ook u nog uw doel op aarde bereikt. Want een ziel die al licht mag verspreiden, zal ook u mensen het licht kunnen toestralen en dat betekent dat u zich dan in de algehele waarheid bevindt. Want waar licht is kan zich geen dwaling ophouden, omdat deze wordt herkend als dwaling. En wie nu in de waarheid wandelt, diens weg moet onherroepelijk naar het doel leiden.

En geloof, dat Ik van elke gedachte van uw hart op de hoogte ben. En zo weet Ik ook wat er u nog ontbreekt en zorg Ik ervoor dat het u wordt toegestuurd. En al zijn de middelen smartelijk, die Ik soms aanwend, ze brengen zo toch de zielen vrijheid uit hun lichamelijke ketens en ze ruilen het aardse leven alleen maar in tegen een veel mooier leven in het geestelijke rijk, waar ze Mij dienen in liefde en daarom ook gelukzaligheden zullen genieten die het aardse leven hun niet kan bieden. Want ze zijn de eeuwige waarheid binnengegaan, van welke ze eens zijn uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Entrada da alma no reino da luz....

Todos os pedidos espirituais ser-lhe-ão concedidos.... Eu dei-vos esta promessa porque o Meu amor cumpre tudo o que é bom para a salvação da vossa alma. E assim também podes ter a certeza de que entrarás num reino de luz e felicidade após a morte do teu corpo, se a tua vida na terra foi de acordo com a Minha vontade, se provaste o teu amor por Mim através do amor altruísta ao próximo.... se andaste comigo na terra, se me foi permitido ser o teu companheiro constante na terra.... "Quem acreditar em Mim viverá para toda a eternidade...." E qualquer pessoa que viva uma vida de amor também tem o direito, vivendo a fé em Mim e, portanto, terá um destino feliz no reino espiritual.... E a realização também o apanhará num instante, ele mover-se-á em pensamento (verdadeiro) verdadeiro, e esta é a sua (sua) felicidade, que a alma, com a sua luz a brilhar através dela, pode também fazer felizes as almas que ainda estão na escuridão e anseiam por luz.... encontrará a sua própria felicidade em fazer os outros felizes, pelo que uma luz brilhante deve brilhar para si primeiro.... Vós, humanos, não podeis imaginar esta felicidade assim como a natureza da actividade, mas podeis acreditar que estas almas já não anseiam mais pela terra.... especialmente porque sabem que nenhum ser humano permanecerá na terra e que cada alma voltará a ver os seus entes queridos num curto espaço de tempo. Portanto, não devem lamentar, mas apenas esforçar-se por atingir um elevado grau de amor que permita uma visão espiritual, porque este grau é o pré-requisito para que as almas se encontrem de novo imediatamente após a sua partida deste mundo.... caso contrário, as almas só terão de se esforçar e atingir este grau no além. Mas o facto de as pessoas se voltarem a encontrar um dia é a verdade absoluta, e este momento é extremamente feliz quando a união se realiza no reino espiritual. Vós, humanos, que sois severamente afectados pelos traços do destino, lembrai-vos sempre que só o Meu amor e sabedoria é a razão de tudo o que acontece na vossa vida terrena.... Tenha em mente que eu não quero infligir-lhe sofrimento, mas sim aumentar a felicidade, que muitas vezes ganha através do sofrimento.... E não se deve duvidar disto, mas render-se a tudo, e verdadeiramente, a bênção não deixará de se materializar. E quando olhares para trás, para a tua existência terrena, ficarás cheio da mais profunda gratidão e amor por Mim, a Quem reconheces como teu Pai, Que só se preocupa com o destino dos Seus filhos que os espera no reino do além.... Saiba que a sua estadia nesta terra é apenas muito curta e que por isso tem de aceitar um maior grau de sofrimento a fim de alcançar o objectivo de se unir a Mim por sua livre vontade. E cada oração que Me enviares virá do teu coração e, portanto, também será ouvida por Mim.... Muitas vezes enviarás os teus pensamentos para o reino que é a tua verdadeira casa e também te será permitido receber fluxos de luz e força deste reino, também permanecerás em constante contacto espiritual com aqueles que só te precederam e que te ajudarão quando o teu grau de maturidade e luz for elevado.... que também atingirá o seu objectivo enquanto ainda na terra.... Porque uma alma que já está autorizada a espalhar a luz também será capaz de irradiar luz para vós, humanos, e isto significa que então viverão na verdade máxima, pois onde há luz nenhum erro pode permanecer porque é reconhecido como erro, e qualquer pessoa que agora viva no caminho da verdade deve conduzir irrevogavelmente para o objectivo. E acredite que conheço cada pensamento do seu coração, e por isso também sei o que ainda lhe falta e asseguro que lhe será fornecido.... E mesmo que os meios que por vezes utilizo sejam dolorosos, não deixam de trazer às almas liberdade da sua escravidão física, e só trocam a vida terrena por uma vida muito mais bela no reino espiritual onde Me servem com amor e, por isso, também gozarão de bem-aventuranças que a vida terrena não lhes pode oferecer.... Pois eles entraram na verdade eterna onde outrora tiveram origem...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL