Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Opheldering over traditionele geestelijke leren

Hoe vaak is u al de verzekering gegeven, dat u alles als zuivere waarheid zult kunnen verdedigen, wat u van Mij Zelf door het werkzaam zijn van de Geest in u hebt ontvangen. Ik zal u waarlijk niet in dwaling laten voortgaan, wanneer het uw ernstige wil is in de waarheid vast te staan - juist te denken - en u Mij steeds maar om het toesturen van de waarheid vraagt. Maar de mensen zijn vaak niet bereid onjuiste gedachten los te laten, omdat ze een leerstelling hebben aangenomen, die hun als onweerlegbare waarheid voorkomt, omdat ze deze steeds weer zich eigen hebben gemaakt en lange tijden achtereen doorgegeven. En daar ook een bepaald weten voor het rijp worden van hun ziel niet nodig was, maar de mensen eerder in hun denken zou hebben verward, hoefden zij daar ook niet over onderricht te worden. Is echter het verlangen in een mens erg groot opheldering te verkrijgen, dan wordt die hem toegestuurd, want Ik alleen kan opheldering geven. Ik alleen kan de mensen juist onderrichten, die het werkzaam zijn van Mijn Geest in zich toelaten.

Komt nu Mijn Woord de mensen toe, dan is elke dwaling uitgesloten. Maar de mens, die Mijn Woord ontvangt, moet zichzelf vrij maken van elke geestelijke leer, die op een andere wijze tot hem is gekomen, want de waarheid kan alleen maar daar worden gegeven, waar het hart vrij is van dwaling. Anders gezegd: Ik kan alleen maar daar zijn, waar Mijn tegenstander het veld heeft geruimd.

U, mensen, steunt op het Boek der boeken. En u gelooft, dat de inhoud ervan helemaal niet aan vervalsing is blootgesteld geweest. Maar steeds weer zeg Ik u, dat niets zuiver blijft bewaard, zodra het door onvolmaakte mensen wordt beheerd. Er zal altijd wel worden aangesloten bij datgene, wat oorspronkelijk van Mij uitging, maar u bezit geen garantie van een onbedorven geestelijke leer. En dit des te minder, hoe verder u terugkijkt op de eerste tijden der mensen op deze aarde. Wat u daar nu over wordt medegedeeld, is slechts nog gedeeltelijke waarheid, want de zuivere waarheid behoort bij het volmaakte en de mensen zijn niet volmaakt en dus zult u zich ook niet kunnen beroepen op datgene, waar sinds oertijden melding van werd gemaakt en wat voor u nog steeds als de enige waarheid geldt.

Nooit blijft de waarheid generaties lang gehandhaafd, wel echter de dwaling. En een onjuiste leer wordt met alle hardnekkigheid als waarheid verdedigd en blijft lange tijden achtereen bestaan zonder te worden aangetast. En op zulke dwaalleren bouwen de mensen en ze zijn ook niet bereid zich een andere leer (van de waarheid) te laten onderwijzen, tot er zich weer een gelegenheid voordoet, waarin de mensen de zuiverste waarheid van boven kan worden overgebracht. Maar deze wordt niet aangenomen, zodra ze afwijkt van de vanouds overgenomen geestelijke leren. En slechts zij, die uit het diepst van hun hart de waarheid begeren, zullen er door geraakt zijn en een leer aannemen, ook wanneer ze indruist tegen de traditioneel overgenomen leren.

Mijn Geest vergist Zich niet, maar niet altijd kan Mijn Geest werkzaam zijn in een mens, wanneer deze zich zal laten wegtrekken van de wereld, wanneer hij begeert dingen te weten, die niet als geestelijke kennis kunnen worden beschouwd, die voor het rijp worden van de ziel niet van belang zijn en die de mens voor zichzelf al heeft beantwoord en hij nu door eigen denken het werkzaam zijn van Mijn Geest verhindert. Dit is een gevaar, dat alleen dan wordt uitgeschakeld, wanneer een innigste band met Mij bestaat en Mij voortdurend om bescherming tegen dwaling wordt gevraagd. En gaat het nu om een leer, waaraan sinds mensenheugenis nooit werd getwijfeld, die dus ieder mens zich tot geestelijk eigendom heeft gemaakt, doordat hij geen andere voorstelling voor mogelijk houdt, dan zal ook deze opvatting niet weerlegd kunnen worden, als Ik geen dwang wil uitoefenen op het denken van een mens. Maar wie de zuivere waarheid begeert, die zal ze ontvangen en nu ook in zichzelf de overtuiging hebben, dat het de waarheid is. Want het gaat daarom, dat in de laatste tijd voor het einde een geestelijke leer naar de aarde wordt gestuurd, die de mensen Mijn heersen en werkzaam zijn in het universum begrijpelijk moet maken, zo dat ze zichzelf voor alles de juiste verklaring kunnen geven, omdat deze zuivere waarheid op de nieuwe aarde zal moeten worden aangenomen.

Daarom moeten de onjuiste leren kunnen worden blootgelegd en de zuivere waarheid er tegenover geplaatst. En dat is alleen mogelijk, wanneer Ik, als de Gever van de waarheid, Zelf werkzaam kan zijn in een mens, die Mij trouw dienstwillig is; dat hij onvoorwaardelijk aanneemt, wat Ik hem bied en zich nu ook inzet voor de verbreiding van datgene, wat hij ontvangt. Want juist ten tijde van de geloofsstrijd zal het er op aankomen, wie zich deze waarheid eigen heeft gemaakt. Want deze zal tegen alle aanvallen standhouden, omdat hij door de waarheid de nodige kracht bezit ervoor op te komen. Het gaat er niet om, dat de mens alles moet weten. Integendeel, alleen daarom, dat elke dwaalleer, die door Mijn tegenstander zelf onder de mensen werd gebracht, in de laatste geloofsstrijd Mijn tegenstander daarvoor dient, om bij de mensen elk geloof de grond in te boren, wanneer ze moeten inzien, dat ze ongeloofwaardige leerstellingen voor waar hebben gehouden en deze ongeloofwaardige leerstellingen door uw vijanden zelf worden aangehaald, om u ertoe te brengen alles op te geven. U kent zijn valse streken en listen niet, maar Ik weet, hoe hij optreedt tegen u, die zult willen geloven.

En daarom geef Ik u opheldering, waar dit maar mogelijk is. En u, die Mijn Woord zult ontvangen, zult het spoedig meemaken, dat u vragen worden gesteld, die u anders niet zult kunnen beantwoorden dan met Mijn van bovenaf gegeven verduidelijking. En dan zult u ook kunnen begrijpen, waarom zulk weten u van Mij uit werd toegestuurd, dat schijnbaar in tegenspraak is met het Boek der vaderen en dat toch de zuivere waarheid is. Want de oorsprong van dit Boek zult u niet meer op zijn geloofwaardigheid kunnen nagaan.

Maar wanneer Ik u Zelf toespreek, dan ben Ik Zelf ook de Oorsprong van de geestelijke leer, die u zult ontvangen. En dan zult u niet bang hoeven te zijn, dat u iets verkeerds wordt toegestuurd, want Ik ben Zelf de Waarheid van eeuwigheid en Ik deel ze uit aan diegenen, die er serieus naar verlangen. En Ik Zelf heb vanaf het begin de mensen onderricht, want de eerste mensen hoorden in hun binnenste Mijn Woord. Alleen bezaten ze ook een bepaalde graad aan kennis, zoals zij die nodig hadden om Mij Zelf te kunnen herkenen en Mijn Wil te vervullen. Maar door het inwerken van Mijn tegenstander werd het licht van het inzicht steeds meer vertroebeld, hoe minder ze acht sloegen op Mijn geboden. Onder de eerste mensen waren er ook lichtwezens belichaamd, die hun licht lieten stralen onder de mensen, maar zodra de liefdeloosheid onder de mensen toenam, werd hun geestestoestand steeds duisterder. En steeds weer sprak Ik door de mond van de profeten, om steeds weer een licht in hen te ontsteken.

Toen Jezus dan naar de aarde kwam, omdat de duisternis bijna ondoordringbaar was geworden, straalde er weer een helder Licht binnen in de geestelijke nacht van de mensen. En dat zult u moeten weten, dat de dwaling zich steeds kon handhaven in zulke tijden van geestelijke duisternis. En de mensen, die het zich tot taak stelden de gebeurtenissen op te tekenen, die in het Boek der boeken bijeen werden gebracht, waren ook niet vrij van dwaling.

Denk er eens aan, welke tijdperken er al voorbijgegaan zijn en geloof niet, dat in deze tijd zulke notities waarheidsgetrouw bewaard zijn gebleven. Maar Ik heb steeds door verlichte mensen u datgene kunnen mededelen, wat nu nodig hebt voor het rijp worden van uw ziel. En deze mededelingen zijn altijd dezelfde gebleven. Ze werden steeds weer als “Mijn Woord” aan de mensen verkondigd en Ik zal ook steeds weer Mijn Woord naar de aarde leiden, opdat de mensen in het bezit van de zuivere waarheid komen. Maar geschiedkundige optekeningen kunnen niet als “Mijn Woord” worden bestempeld en gewaardeerd, zolang ze niet de geestelijke gebeurtenissen betreffen, die zich in het geestelijke rijk afspeelden tijdens en na de schepping van de wezens, die Mijn Liefde heeft laten ontstaan.

Van deze gebeurtenissen zult u op de hoogte moeten zijn en daarom wordt u daar in alle waarheid over onderwezen, omdat u de zin en het doel van uw bestaan op aarde zult moeten kennen. En Ik geef u dus ook opheldering over het proces van het terugvoeren van datgene, wat Mij ontrouw werd en weer naar Mij moet terugkeren - en dit in alle waarheid. En zo is ook voor u het ontstaan van de schepping verklaard en de gang van al het afgevallen geestelijke door de scheppingswerken heen, tot aan de mens toe. Ook over het ontstaan van de mens is u uitsluitsel gegeven, maar elk scheppingsproces speelde zich ontelbare malen af, omdat Ik geen beperking ken en omdat Mijn Kracht voortdurend werkzaam is, omdat ook ontelbare geestelijke wezens de werken van de schepping nodig hadden en de mens zich van dit ontzettend grote aantal geen voorstelling kan maken. Maar de mens zelf stelt zich grenzen, ook in zijn denken. En hij zal daarom ook verkeerde gevolgtrekkingen maken, waarvan de rechtzetting weer alleen van Mijn kant uit kan plaats hebben, wanneer het werkzaam zijn van de Geest in de mens wordt toegelaten, Die dan weer de juiste opheldering geeft en dit ook alleen dan, wanneer daarover een waarheidsgetrouwe opheldering wordt verlangd, omdat het niets met het verkrijgen van de rijpheid van de ziel van een mens te maken heeft. Maar er is een dergelijke opheldering verlangd en daarom werd dit verzoek ingewilligd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Chiarimento sul patrimonio spirituale tradizionale

Quante volte vi è già stata data l’assicurazione che potete rappresentare come Verità tutto ciò che avete ricevuto da Me Stesso attraverso l’Agire dello Spirito. Non vi lascerò davvero camminare nell’errore, se è la vostra seria volontà di stare nella Verità, nel giusto pensare e chiedete sempre soltanto a Me l’apporto della Verità. Ma sovente gli uomini non sono disposti a rinunciare a pensieri errati, perché hanno accolto un patrimonio mentale, che a loro sembra come Verità inconfutabile, perché se ne sono sempre appropriati e lo hanno sempre tramandato attraverso lunghi tempi. E dato che anche un determinato sapere per la maturazione delle loro anime non era necessario, ma avrebbe piuttosto confuso gli uomini nel loro pensare, non era nemmeno necessario istruirli su questo. Ma se in un uomo il desiderio per ottenere il chiarimento è forte, allora lo riceve pure, perché Io solo posso dare il Chiarimento, Io Solo posso istruire bene gli uomini che permettono in loro l’Agire dello Spirito. Se ora la Mia Parola va agli uomini, allora ogni errore è escluso, ma l’uomo che riceve la Mia Parola, deve liberare sè stesso da ogni patrimonio spirituale, che gli è giunto da altra parte, perché la Verità può essere diffusa solamente là, dove il cuore è libero da errore, oppure: Posso Essere soltanto là dove il Mio avversario ha sgomberato il campo. Voi uomini vi appoggiate sul Libro dei libri e credete, che il suo contenuto non sia stato esposto a nessuna falsificazione, ma vi dico sempre di nuovo, che nulla rimane conservato puro appena viene amministrato da uomini imperfetti. Sarà pur sempre un appoggiare su ciò che è proceduto originariamente da Me, ma non possedete nessuna garanzia per un patrimonio spirituale non deformato, e questo ancora di meno più lontano guardate indietro, ai primi tempi degli uomini su questa Terra. Quel che vi viene ora comunicato su ciò, è soltanto ancora Verità parziale, perché la pura Verità è parte della Perfezione e gli uomini non sono perfetti e quindi non potete appoggiarvi su ciò che veniva riferito dai tempi ur e che vale per voi sempre ancora come unica Verità. La Verità non si conserva mai attraverso generazioni, però l’errore ed una dottrina errata viene rappresentata con rigidità come Verità e si conserva anche attraverso lunghi tempi senza essere toccata. E su tali dottrine d’errore edificano gli uomini e non sono nemmeno disposti a lasciarsi istruire su qualcos’altro, finché non si offre di nuovo un’occasione, quando agli uomini può venir trasmessa la purissima Verità dall’Alto. Ma questa non viene accolta, appena devia dal vecchio patrimonio spirituale tramandato e solamente coloro che desiderano la Verità dal più profondo del cuore ne vengono toccati ed accettano un insegnamento anche se contraddice dottrine accettate da tradizioni. Il Mio Spirito non erra, ma il Mio Spirito non può sempre agire in un uomo se costui si lascia di nuovo tirare via dal mondo, quando desidera sapere delle cose che non possono essere valutate come conoscenze spirituali, che sono inutili per la maturazione dell’anima ed a cui l’uomo si è già dato da sé la risposta ed ora ostacola l’Agire del Mio Spirito attraverso il suo proprio pensare. Questo è un pericolo che può essere escluso solamente, quando esiste il più intimo legame con Me e lui chiede costantemente la Mia Protezione dall’errore. E se ora si tratta di una dottrina che sin da memoria d’uomo non è mai stata messa in dubbio, che quindi ogni uomo si è reso la sua proprietà spirituale mentre non ritiene possibile nessun’altra rappresentazione, allora nemmeno questa opinione potrà essere confutata, perché non esercito nessuna costrizione sul pensare di un uomo. Ma chi desidera la pura Verità, la riceverà pure ed avrà ora anche in sé stesso la convinzione che è la Verità, perché si tratta del fatto che nell’ultimo tempo prima della fine venga guidato sulla Terra un patrimonio spirituale che deve rendere comprensibile agli uomini il Mio Agire ed Operare nell’Universo, affinché si possano dare per tutto la giusta spiegazione, perché questa pura Verità dev’essere assunta sulla nuova Terra. Perciò le dottrine errate devono poter essere scoperte e messa di fronte a loro la pura Verità e questo può essere solamente possibile quando, come il Donatore della Verità, possa Agire Io Stesso in un uomo che Mi è fedelmente dedito affinché accetti incondizionatamente ciò che Io gli offro, ed ora si adopera anche per la diffusione di ciò che riceve, perché appunto nel tempo della lotta di fede si tratta chi si è appropriato di questa Verità, potrà resistere a tutti gli attacchi, perché attraverso la Verità possiede anche la necessaria Forza di adoperarsene. Non si tratta che l’uomo debba sapere tutto, ma soltanto del fatto che ogni dottrina errata, che è stata portata dal Mio avversario stesso fra gli uomini, nell’ultima lotta di fede serve al Mio avversario per distruggere agli uomini ogni fede, quando devono riconoscere che hanno rappresentato delle dottrine inattendibili e queste dottrine inattendibili vengono condotte dai vostri stessi nemici per indurvi a rinunciare a tutto. Voi non conoscete le sue astuzie e perfidie, ma Io so come procede contro di voi che volete credere. Perciò vi chiarisco ovunque questo sia possibile. E voi che ricevete la Mia Parola, presto sperimenterete che vi vengono poste delle domande, alle quali non potete rispondere diversamente che con il Mio Chiarimento datovi dall’Alto, ed allora potrete anche comprendere del perché vi è stato da Me guidato un tale sapere, che apparentemente è in contraddizione con il Libro dei padri e che è comunque la pura Verità, perché non potete più controllare la credibilità sull’origine di questo libro. Ma quando Io Stesso vi parlo, allora Io Stesso sono anche l’Origine del Patrimonio spirituale che ricevete, ed allora non avete da temere che vi venga apportato qualcosa di errato, perché Io Stesso Sono la Verità dall’Eternità e la distribuisco a colui che la desidera seriamente. Io Stesso ho istruito gli uomini sin dal principio, perché i primi uomini percepivano la Mia Parola in sé, soltanto che possedevano anche soltanto un determinato grado di sapere come ne avevano bisogno, per poter riconoscere Me Stesso ed adempiere la Mia Volontà. Attraverso l’influire del Mio avversario però la Luce della conoscenza si è offuscata sempre di più, meno badavano ai Mie Comandamenti. Fra i primi uomini erano anche incorporati degli esseri di Luce, che lasciavano risplendere la Luce fra gli uomini, ma appena l’assenza d’amore aumentava fra gli uomini, lo stato spirituale diventava sempre più oscuro. Parlavo sempre di nuovo attraverso la bocca di profeti, per accendere in loro sempre di nuovo una Luce. Quando Gesù è poi disceso sulla Terra, perché l’oscurità era diventata quasi impenetrabile, risplendeva di nuovo una chiara Luce nella notte spirituale degli uomini. Voi dovete sapere che l’errore ha sempre potuto affermarsi in tali tempi di oscurità spirituale e gli uomini che si erano posti il compito di registrare gli avvenimenti che venivano raccolti nel Libro dei libri, non erano liberi da errore. Pensate quanti spazi di tempo sono già trascorsi e non credete, che in questo tempo tali registrazioni si siano conservate fedeli alla Verità. Ma attraverso uomini illuminati ho sempre potuto comunicarvi ciò che vi serviva per la maturazione delle anime. E queste Comunicazioni sono sempre rimaste le stesse, sono sempre di nuovo state annunciate agli uomini come “la Mia Parola”, ed Io guiderò anche sempre di nuovo la Mia Parola sulla Terra, affinché gli uomini giungano nel possesso della pura Verità. Ma delle annotazioni storiche non possono essere descritte come la “Mia Parola” finché non riguardano dei procedimenti spirituali, che si sono svolti nel Regno spirituale durante e dopo la creazione degli esseri, che il Mio Amore ha fatto sorgere. Voi dovete conoscere questi procedimenti e perciò ne venite istruiti in tutta la Verità, perché dovete sapere del senso e dello scopo della vostra esistenza terrena. Quindi vi do anche il Chiarimento sul processo di Rimpatrio di ciò che è diventato infedele a Me e che deve di nuovo ritornare a Me, e questo in tutta la Verità. Così vi è stato spiegato anche il sorgere della Creazione ed il percorso di tutto lo spirituale caduto attraverso le Opere della Creazione sù fino all’uomo. Vi è stato dato il Chiarimento anche sul sorgere dell’uomo, ma ogni procedimento di Creazione si è svolto innumerevoli volte, perché non conosco limitazioni e perché la Mia Forza opera continuamente, perché ad innumerevoli esseri spirituali necessitavano le Opere di Creazione e l’uomo non può farsi nessuna idea su questo numero immane. L’uomo stesso però si pone dei limiti anche nel suo pensare e perciò trarrà anche delle conclusioni errate, la cui correzione può nuovamente avvenire solamente da Parte Mia, quando l’Agire del Mio Spirito è concesso nell’uomo, che poi fornisce di nuovo il giusto Chiarimento e lo può fare anche solamente, quando su ciò viene desiderato un Chiarimento secondo la Verità, perché non ha nulla a che fare con il raggiungimento della maturità dell’anima di un uomo. Un tale Chiarimento è stato desiderato e perciò questa richiesta è stata assecondata.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich