Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mens heeft de plicht geestelijke goederen te onderzoeken

U zult u niet kunnen verontschuldigen wegens verkeerd onderricht omdat u door Mij in de gelegenheid bent gesteld uw verstand te gebruiken, dus hebt u ook de plicht te onderzoeken wat u geleerd werd. En zodra u kennis neemt van een GOD en Schepper, DIE alles liet ontstaan en DIE alles wat u om u heen ziet en ook u zelf, behoudt, hoeft u zich slechts in gedachten tot deze Schepper te wenden en waarlijk, IK zal dan uw gedachten sturen zodat u inzicht krijgt als u dat wenst.

En er zullen uit het geestelijke rijk steeds die gedachten tot u komen, die gaan over MijZelf en u. Die u vragen laten in welke verhouding u tot Mij,uw GOD en Schepper, staat. En zulke gedachten moet u oppakken en in u overwegen. Altijd moet u zich bewust zijn dat iedere mens die alleen op zijn verstand vertrouwt, zich kan vergissen.

Ook moet u uzelf afvragen of de mensen die u onderwijzen, zonder dwaling zijn; of zij die u kennis ter overweging aanbieden, dit zelf weer van hun medemensen ontvingen of door middel van studie verworven hebben. Want dan zal er in u zeker twijfel opkomen en dan doet u er goed aan daarover na te denken. Alleen uw wil is echter beslissend of u zelf de waarheid verlangt, want alleen deze wil zorgt er voor dat u zuivere waarheid geschonken wordt. Want neemt u gedachteloos aan wat u wordt voorgeschoteld dan zult u nooit de weg tot Mij vinden. U bezit dan alleen zuiver verstandskennis die nooit het hart beroeren kan, uw ziel heeft daar niet het geringste voordeel van omdat het noch tot ware kennis voert noch uzelf ertoe brengt ernstig aan uzelf te werken. Het is en blijft ook slechts een wereldlijk weten, zelfs als het om geestelijke problemen gaat. Want alleen uw verstand wordt aangesproken maar nooit wordt ervan geëist dat het zich daar intensief mee bezig houdt, en dan pas kan begrijpen wat het werd aangeboden.

En als u nu door (kerkelijke) geboden verhinderd wordt erover na te denken, zult u ook de onzinnigheid van zo'n verbod inzien en achterdochtig worden en daarom alleen al aan de waarheid gaan twijfelen van de u aangeboden leer. Alles hoeft geen dwaling te zijn, maar u moet uzelf hierover duidelijkheid verschaffen doordat u zelf gaat nadenken en u tot HEM wendt, DIE uw GOD en Schepper is, want Hij alleen kan u opheldering verschaffen.

Zodoende moet u proberen een levend weten te verkrijgen en u niet met dode kennis tevreden stellen; dat net zo lang dood is als het geen invloed uitoefent op de menselijke ziel, totdat het deze opwekt tot echte ijverige arbeid die voornamelijk uit werken van liefde bestaat. Want zogauw een mens een leven in liefde leidt, zal ook zijn denken verlicht zijn en dan heeft hij geen vrede meer met 'n leer die niet geheel met de waarheid overeenstemt. Het licht van de liefde in hem laat hem dan ook niet meer alles zonder bedenking aannemen wat hem wordt aangeboden, maar noodzaakt hem tot onderzoek daar de liefde het goddelijke grondbeginsel is en nooit dwaling of leugen naast zich dulden kan.

Dan begint er ook een levendig verlangen naar waarheid te groeien waardoor ook de waarheid tot de mens wordt geleid, eender op welke manier. Want wie de waarheid begeert, die verlangt ook naar MijZelf, IK DIE de eeuwige Waarheid ben. En aan hem zal IK Me ook openbaren, d.w.z. op een of andere manier hem de waarheid doen toekomen zodat hij die ook zonder bedenking zal aannemen en verwerken. Iedereen moet zelf naar zijn eigen voltooiing streven en is daar dan ook toe in staat, want het is waarlijk voldoende verbinding met Mij te zoeken door een gebed in geest en waarheid, om met Mijn hulp zijn weg over de aarde met goed gevolg af te leggen. En dit gebed zal verhoord worden, hij zal steeds van binnenuit worden aangespoord tot werken van liefde en daardoor zal hij ook tot het licht geraken en de weg gaan die tot volmaaktheid voert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Omul are datoria de a examina bunurile spirituale....

Nu veți putea să vă scuzați că ați fost învățați greșit, deoarece Eu v-am dat posibilitatea să vă folosiți intelectul și, prin urmare, aveți și voi datoria de a examina ceea ce vi se predă.... Și, de îndată ce vi se oferă cunoașterea doar de la un Dumnezeu și Creator care a adus totul la existență și susține tot ceea ce vedeți în jurul vostru, inclusiv pe voi înșivă, nu trebuie decât să vă întoarceți cu gândul la acest Creator și, cu adevărat, vă voi ghida și Eu gândirea, astfel încât să puteți recunoaște, doar dacă voi doriți. Și veți primi întotdeauna astfel de gânduri din împărăția spirituală care Mă privesc pe Mine Însumi și pe voi, care vă fac să vă puneți întrebări cu privire la relația voastră cu Mine, Dumnezeul și Creatorul vostru. Iar voi trebuie să preluați astfel de gânduri și să le mutați în voi înșivă.... Trebuie să fiți mereu conștienți de faptul că poate greși orice persoană care își folosește doar intelectul.... Prin urmare, trebuie să vă întrebați și voi înșivă dacă sunt lipsiți de eroare acei oameni care vă instruiesc, care vă prezintă cunoștințe pe care ei înșiși le-au primit de la semeni sau pe care le-au dobândit prin studiu.... Căci cu siguranță vor apărea îndoieli în voi, și atunci ar fi bine să vă gândiți la aceasta. Dar acum numai voința voastră determină dacă doriți voi înșivă adevărul.... Căci numai această voință face ca adevărul pur să vă fie transmis.... Dar dacă acceptați fără să vă gândiți tot ceea ce vi se prezintă, nu veți găsi niciodată calea către Mine, căci atunci veți deține doar cunoștințe pur intelectuale care nu pot atinge niciodată inima, iar sufletul vostru nu va obține nici cel mai mic avantaj de pe urma lor, deoarece nu vă vor conduce la cunoașterea corectă și nici nu vă vor determina să lucrați serios asupra voastră.... Este și rămâne doar o cunoaștere lumească, chiar dacă se ocupă de probleme spirituale. Pentru că se adresează doar intelectului vostru și nu este preluată pentru ca acesta să se ocupe de ea și apoi să recunoască și ceea ce i s-a oferit. Iar dacă acum sunteți împiedicați de interdicții să vă gândiți la ea, atunci ar trebui să recunoașteți și voi înșivă absurditatea unei astfel de interdicții și să deveniți suspicioși și, prin urmare, să începeți deja să vă îndoiți de adevărul învățăturilor care v-au fost date. Nu totul trebuie să fie o eroare, dar ar trebui să vă clarificați singuri, începând să gândiți singuri și să vă întoarceți la Cel care este Dumnezeul și Creatorul vostru și care este singurul care vă poate oferi iluminarea. Prin urmare, ar trebui să încercați să obțineți o cunoaștere vie și să nu vă mulțumiți cu o cunoaștere moartă, care este moartă atâta timp cât nu are nicio influență asupra sufletului ființei umane, stimulându-l să lucreze cu sârguință asupra lui însuși, ceea ce constă în primul rând în a lucra cu iubire. Căci de îndată ce ființa umană va trăi o viață de iubire, gândirea sa va fi și ea luminată și atunci nu se va mai mulțumi cu învățături care nu corespund pe deplin adevărului.... Lumina iubirii din el nu-l va mai lăsa atunci să accepte fără ezitare tot ceea ce i se oferă, ci îl va determina să testeze, pentru că iubirea este un principiu divin și nu poate tolera niciodată eroarea sau minciuna alături de ea.... Atunci se va instala și o dorință vie pentru adevăr, și atunci adevărul va fi furnizat și ființei umane, indiferent în ce mod.... Căci cel care dorește adevărul îl va primi.... Oricine dorește adevărul Mă dorește și pe Mine Însumi, care sunt Adevărul etern, și Mă voi dezvălui și Eu Însumi, adică îi voi transmite într-un fel sau altul adevărul pur, pe care apoi îl va accepta și el și îl va evalua fără ezitare.... Fiecare trebuie să se străduiască singur să atingă perfecțiunea, și are și capacitatea de a face acest lucru, pentru că, într-adevăr, numai legătura cu Mine și o rugăciune în spirit și în adevăr pentru ajutorul Meu pentru a parcurge cu succes drumul său pământesc sunt suficiente. Iar această rugăciune îi va fi îndeplinită.... el va fi în permanență îndemnat din interior să lucreze cu iubire și va obține, de asemenea, lumina care îi va permite să recunoască drumul corect care duce la perfecțiune....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea