Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Schemerlicht in het hiernamaals

En wanneer u slechts een klein licht kan worden ontstoken voordat u heengaat van deze wereld, zult u niet in de diepste duisternis binnen hoeven te gaan. En u zult de weg kunnen vinden. U zult ook andere zielen al in uw kleine lichtkring kunnen opnemen en hun eveneens helderheid verschaffen. En zo’n klein licht is: wanneer u gelooft in een God en Schepper en tot Hem bidt. Dan is uw weerstand gebroken en dan is het ook mogelijk u steeds helderder licht te laten aanstralen in het rijk hierna. En u zult dan ook Jezus niet afwijzen, wanneer van de kant van geestelijke lichtwezens u het weten over Hem wordt gebracht.

Want het helderste licht kan u pas aanstralen, wanneer u vrij bent geworden van alle schuld, wanneer u Hem erkent en Hem om verlossing en vergeving van uw schuld vraagt. Maar hoeveel mensen gaan van deze aarde heen zonder Hem gevonden te hebben. En ze kunnen dan ook niet in het lichtrijk worden opgenomen. Toch kunnen ze in de schemering verkeren wanneer juist het geloof in Mij aanwezig is, wanneer ze een God en Schepper niet helemaal ontkennen. Want dit laatste zou voor de ziel onvermijdelijk ook de diepste duisternis betekenen.

In schemerlicht te verkeren is weliswaar geen gelukzaligheid, maar niet hopeloos. De ziel zal gelijksoortige zielen herkennen en ook mogelijkheden hebben hulpvaardig te zijn en daardoor ook het licht in en om zich versterken. Want dat ze in Mij gelooft, doet haar ook aan Mij denken en om hulp vragen. En deze kan haar steeds alleen worden verleend in het rijk hierna, wanneer ze de raadgevingen aanneemt die haar van de kant van onbekende lichtwezens worden gegeven en die steeds alleen daarin bestaan tot Jezus Christus te roepen en lijdende zielen hulp te verlenen.

De weerstand zal ook niet meer zo groot zijn, omdat ze op aarde al de weerstand heeft opgegeven door haar geloof in Mij. Het is daarom uiterst belangrijk, de mensen nog op aarde Mijn Woord te brengen, dat hen onderricht en Mij Zelf dichterbij hen kan brengen. Want hun wil is vrij en ook het geloof in Mij moet hun vrijstaan en ze kunnen het alleen verkrijgen door werken van liefde.

Dus is de voortdurende aanmaning de geboden van de liefde tot God en de naaste te vervullen nodig. En wie aan deze aanmaningen gevolg geeft, die zal ook spoedig door zijn werkzaam zijn in liefde Mij herkennen en in Mij geloven. En deze graad moet hij minstens op aarde hebben bereikt, dan hoeft hij ook het uur van de dood niet te vrezen, ofschoon hij niet in de verblijfplaatsen van de gelukzaligen kan binnengaan. Maar hij neemt een klein lichtje mee naar de overkant, dat hem de weg verlicht en - in overstemming met zijn ook nu nog vrije wil - vergroot wordt, en zijn klim omhoog is verzekerd.

Maar waar niet het geringste licht kon worden ontstoken, daar is onherroepelijk ook de diepste duisternis het lot van een ziel die veel eerder nog dieper zal wegzinken dan de weg omhoog te nemen, hoewel ook in de duisternis soms lichten oplichten en de zielen naar buiten lokken. Doch slechts zelden wordt de hun aangeboden hulp aangenomen, wanneer die zielen niet veel voorspraak wordt geschonken, die zich als krachtstroom doet gevoelen en dan ook een ziel ertoe kan brengen dat ze verandert en naar licht verlangt.

Maar op aarde is er thans een toestand van diepste duisternis in de harten der mensen. Want het geloof in Mij is bij de mensheid verloren gegaan, omdat een vormgeloof - een kerkelijk geloof, dat niet levend is door de liefde - geen geloof kan worden genoemd en de mensen zelf er niet innerlijk van overtuigd zijn, dat er een God bestaat, voor wie ze zich eens moeten verantwoorden. Daarom is het rijk der duisternis uitermate dicht bevolkt en de aarde is omgeven door die zielen, die niet in staat zijn zich van hun vroegere omgeving los te maken en die in ongunstige zin inwerken op de mensen.

Opdat nu deze duisternis op de aarde nog wordt doorbroken, lichten overal kleine lichtjes op. Dat wil zeggen: overal tracht Ik Mijn Woord heen te leiden, dat de harten van de mensen moet verlichten, opdat het aantal wordt verkleind van diegenen, die hopeloos wegzinken in de diepte. Want het geestelijke rijk zal spoedig zijn poorten sluiten en geen van die zodanige duistere zielen meer opnemen. Want zodra het einde van de aarde is gekomen, vallen dezen het lot van de hernieuwde kluistering ten deel. De duisternis zal hun deel zijn, omdat ze het licht schuwen dat hun van boven werd aangeboden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Twilight in the afterlife.... faith in God....

And if only a small light can be kindled for you before your passing away from this world, then you need not enter into deepest darkness and you can find your way, you can also already include other souls in your small circle of light and likewise help them into brightness. And it is such a small light if you believe in a God and creator and pray to Him.... Then your resistance will be broken, and then it will also be possible to let ever brighter light shine towards you in the kingdom of the beyond.... And then you will not reject Jesus Christ either when the knowledge of Him is conveyed to you by spiritual beings of light. For brightest light can only shine for you when you have become free from all guilt, when you acknowledge Him and ask Him for redemption and forgiveness of your guilt.... But how many people depart from this earth without having found Him, and then they cannot be accepted into the kingdom of light either.... Nevertheless, they can move in the twilight if they have faith in Me, if they don't completely deny a God and creator, for the latter would inevitably also mean deepest darkness for the soul.... To walk in twilight is not bliss but not hopeless.... The soul will recognise like-minded souls and also have opportunities to be helpful and thereby also increase the light within and around it.... For the fact that it believes in Me also makes it remember Me and ask for help, and this can only ever be given to it in the kingdom of the beyond if it accepts the advice given to it by unknown beings of light which only ever consist of calling upon Jesus Christ and providing help for suffering souls. The resistance will also no longer be so great because it has already given up resistance on earth through her faith in Me. Therefore it is extremely important to bring My word to people while they are still on earth, which instructs them and can bring Me Myself close to them, for their will is free and their faith in Me must also be free, and they can only gain it through faith in love.... Hence the constant admonition to fulfil the commandments of love for God and neighbour is necessary.... and anyone who follows these admonitions will also soon recognise Me through his activity of love and believe in Me.... And he shall at least have reached this degree on earth, then he need not fear the hour of death either, even though he cannot enter the realms of the blessed, yet he will take a small light across with him which will illuminate his path and, in accordance with his even now still free will, will be increased and his ascent upwards will be assured for him.... But where not the slightest light could be kindled, deepest darkness is irrevocably the fate of a soul which will sink far deeper rather than take the path of ascent, even though lights occasionally shine in the darkness and entice the souls out.... yet the help offered to them is rarely accepted unless much intercession is given to those souls, which has the effect of a flow of strength and can then also cause a soul to change and desire light.... But at present human hearts on earth are in a state of profound darkness, for faith in Me has been lost to humanity because a formal faith.... a church faith which is not alive through love.... cannot be called faith and people themselves are not inwardly convinced that there is a God before Whom they will one day have to answer. This is why the kingdom of darkness is extremely densely populated and the earth is surrounded by souls which are unable to detach themselves from their former surroundings and which affect people in the most unfavourable way. So that this darkness on earth will still be broken through, small lights will shine everywhere, i.e., I will try to guide My word everywhere which shall enlighten people's hearts so that the number of those who hopelessly sink into the abyss will be reduced. For the spiritual kingdom will soon close its gates and no longer accept such dark souls, for as soon as the end of the earth has come they will fall into the lot of the new banishment.... Darkness will be their portion because they shunned the light which was offered to them from above....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers