Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wilsbeslissing - Denkvermogen - Stem van het geweten

Het stadium van het zelfbewustzijn is voor u het laatste stuk op de weg naar de voltooiing die u, die de vrije wil bezit, zult kunnen bereiken, maar die u ook weer voor lange tijd zou kunnen verspelen wanneer u uw wil opnieuw verkeerd gebruikt. In dit stadium van het zelfbewustzijn waarin u als mens over de aarde gaat, ben u begiftigd met het verstand, dat wil zeggen uw denkvermogen staat het u toe u grondig bezig te houden met alles wat u beleeft. En u stelt u door uw denken nu met geestelijke krachten in verbinding die trachten uw ziel ertoe te brengen in dezelfde richting te willen en te denken als zij zelf. En daar er negatieve en positieve krachten om uw ziel strijden, zullen dus ook die beide krachten het bij u proberen. Ze zullen proberen hun wil op u over te dragen, dat wil zeggen zich in uw denken te mengen en uw wil trachten te winnen. En dus zult u moeten weten dat u voor uw leven op aarde een verantwoordelijkheid draagt, want voor dit doel is u het bestaan als mens gegeven, dat u uw gedachten zich laat ophouden in God gewilde ordening, en u zult dit ook kunnen, want u wordt van binnenuit tot juist denken en willen aangezet door de stem van het geweten.

Een kleine aanmanende en waarschuwende is er in u, die u goed en kwaad laat inzien en die u altijd tot het goede tracht te bewegen. Het geringste toekeren naar het goede heeft ook het inschakelen van de goede krachten tot gevolg, zodat ook uw gedachten worden aangespoord in de juiste richting te gaan. Bovendien wordt er ook van de kant van God voor gezorgd dat u met Zijn woord vertrouwd wordt gemaakt, dat u de geboden van de liefde voor God en de naaste leert kennen, dat u een weten over uw God en Schepper wordt overgebracht, al is het vooreerst maar gering. En het ligt nu aan uzelf dat u tegenover Hem de juiste instelling vindt, dat u aan de invloed van de positieve krachten toegeeft die uw gedachten steeds op God en het geestelijke rijk zullen richten. Tegelijkertijd zal weliswaar ook de tegenstander Gods invloed op u trachten te verkrijgen door het toesturen van negatieve gedachten en u zelf, dat wil zeggen uw wil, beslist nu naar wie u luistert.

Er is u echter van God uit het denkvermogen gegeven, omdat u zelf zult moeten beslissen en omdat u door uw wilsbeslissing voor uzelf het lot schept voor de eeuwigheid. Uw "ik" zal zich eens moeten verantwoorden, want dit "ik" is de ziel, de eens gevallen oergeest die als mens wel het vermogen heeft juist te beslissen, daar er anders geen verantwoording van hem zou kunnen worden gevraagd. Maar daar deze ziel aanvankelijk als een goddelijk schepsel uit de liefde van God was voortgekomen, is ze ook zo geaard dat ze de terugkeer naar God kan volbrengen omdat haar in elk opzicht hulp wordt geboden. Maar of ze het wil, dat bepaalt ze zelf en daar moet ze zich ook voor verantwoorden. Want al strijdt de vijandige geest net zo om haar wil, toch kan hij haar niet dwingen.

Maar van God uit is de mens zo uitgerust dat hij liefde kan beoefenen. En de liefde garandeert hem ook een juiste wilsbeslissing en dat hij daarvan op de hoogte is, daar dragen de goede krachten in het geestelijke rijk voortdurend toe bij en ze doen de mens een weten toekomen dat hem de uitwerking van een leven in liefde bewijst (onthult) en de wil van de mens alleen maar hoeft te beslissen, die echter vrij is en noch van God uit noch door Zijn tegenstander gedwongen wordt. En daarom is het stadium als mens uitermate belangrijk voor het lot van de ziel in het geestelijke rijk dat ze na de dood van het lichaam zal binnengaan. Want zoals de mens op aarde heeft beslist, zo zal zijn ziel geaard zijn: naar God toegekeerd of toebehorend aan Zijn tegenstander. En zo zal ze ook worden bedacht door God of door Zijn tegenstander.

Het aards bestaan zal haar steeds weer gelegenheid bieden haar wil in deze of gene richting te sturen. Luistert ze naar de innerlijke stem, dan zal haar willen en denken juist zijn, want door deze innerlijke stem geeft God zich zelf aan ieder mens te kennen en wie op deze stem acht slaat zal ook zijn doel bereiken. Hij zal zich spoedig met God zelf verbinden en Hem nu bewust om Zijn leiding vragen en dan kan hij ook zeker zijn van zijn doel, dan zullen de positieve krachten steeds het overwicht hebben en alles wegdringen wat ongunstig op de ziel zou willen inwerken. Het zelfbewuste, de mens, moet van zich uit tot de conclusie komen dat het door een zelfbewust Wezen is voortgebracht Dat de hoogste volmaaktheid heeft, en zich met dit Wezen trachten te verbinden door middel van gedachten of door werkzaam te zijn in liefde. Dan zal het gegarandeerd zijn doel bereiken, de voortdurende aaneensluiting met God tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

의지의 결정. 생각할 수 있는 능력. 양심의 소리.

자신을 의식하는 단계는 너희가 완성에 이르기 위한 마지막 과정이다. 자유의지를 가진 너희가 완성에 도달할 수 있다. 그러나 너희가 너희의 의지를 또 다시 잘못 사용하면, 너희는 다시 완성에 이르기까지 오랜 기간 동안 연장시킬 수 있다. 자신을 의식하는 단계 가운데 이 땅에 과정을 사는 너희는 이성이 있다.

다시 말해 너희는 생각할 수 있는 능력이 있다. 그래서 너희는 너희가 체험하는 모든 것을 깊이 생각할 수 있다. 너희는 생각을 통해 그들과 같이 같은 방향으로 의지를 향하게 그리고 생각하게 너의 혼을 지배하기 원하는 영적인 세력과 연결을 이룬다. 너의 혼을 위해 부정적인 세력과 긍정적인 세력이 싸우기 때문에 두 가지 세력은 너희를 시험할 것이다.

그들은 자신의 의지를 너희에게 전하려고 할 것이다. 다시 말해 너희의 생각에 역사하려고 하고 너희 의지를 얻으려고 할 것이다. 그러므로 너희는 너희의 이 땅의 삶에 대한 책임이 너희 자신에게 있다는 것을 알아야 한다. 왜냐면 너희가 인간으로 존재하게 된 목적은 하나님이 원하는 질서 안에서 너희가 생각하게 하기 위한 것이기 때문이다.

너희는 이렇게 할 수 있다. 왜냐면 너희가 내면으로부터 올바른 생각과 의지를 갖게 양심의 소리를 통해 계속 자극을 받을 수 있기 때문이다. 작은 경고자와 권면자가 너희 안에 있고 너희로 하여금 선한 것과 악한 것을 깨닫게 하고 항상 선한 쪽으로 너희가 향하게 하려고 한다. 아주 작은 선을 향한 방향이 선한 세력이 개입할 수 있는 결과를 주어 너희의 생각은 올바른 방향으로 향할 것이다.

게다가 하나님 편에서 그의 말씀이 너희에게 가까이 다가가게 하고 너희가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 깨닫게 하고 비록 초기에는 단지 작은 지식이라 할지라도 너희에게 너희의 창조주 하나님의 관한 지식을 전한다. 너희가 하나님에 대한 올바른 자세를 갖는 일은 너희 자신에게 달려있다. 너희의 생각을 항상 하나님에게 영의 나라로 인도하는 긍정적인 세력의 영향에 너희가 복종하는 일은 너희 자신에게 달려있다.

이와 동시에 하나님의 대적자의 영향이 너희를 얻기 위해 부정적인 생각을 통해 역사할 것이다. 너희 스스로 다시 말해 너희의 의지가 이제 누구에게 너희가 속할지 정한다. 그러나 너희는 하나님으로부터 생각할 수 있는 능력을 받았다. 왜냐면 너희가 너희 자신을 스스로 결정해야 하기 때문이다.

너희가 너희의 의지의 결정을 통해 영원을 위한 자신의 운명을 만들어야 하기 때문이다. 너희의 자아는 언젠가 스스로 책임을 져야만 할 것이다. 왜냐면 이런 자아는 한때 타락했던 원래의 영인 인간으로써 실제로 올바른 결정을 할 수 있는 능력을 가진 혼이기 때문이다. 그렇지 않으면 그에게 책임을 물을 수 없을 것이다.

그러나 혼이 원래 초기에 하나님의 사랑으로부터 신적인 피조물로 창조되었기 때문에 혼은 하나님께 귀환을 완성시킬 수 있다. 왜냐면 혼에게 모든 방면에서 도움을 주기 때문이다. 귀환하기 원하는지는 혼이 스스로 정해야 한다. 이 결정에 대해 혼은 책임을 져야만 한다.

왜냐면 대적하는 영이 마찬가지로 혼의 의지를 얻기 위해 싸울지라도 대적하는 영은 혼에게 강요할 수 없기 때문이다. 하나님에 의해 사람은 사랑을 행할 수 있게 만들어 졌다. 사랑이 그가 올바르게 의지의 결정하는 일을 보장한다.

그가 이를 아는 일이 영의 나라의 선한 세력이 계속하여 돕게 하고 사람들에게 사랑의 삶의 나타나는 효과를 그에게 증명하는 지식을 전하게 한다. 그리고 단지 사람의 의지가 결정하기만 하면 되고 하나님 편이나 또는 대적자 편에서 강요할 수 없다는 지식을 전한다.

그러므로 인간으로서 단계는 육체의 죽음 후에 들어 갈, 영의 나라에서 혼의 운명을 위해 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 사람이 이 땅에서 자신을 결정하면, 혼은 하나님께 향하거나 또는 대적자에게 속한 상태로 만들기 때문이다. 이처럼 혼은 하나님으로부터 또는 그의 대적자로부터 제공을 받을 것이다.

이 땅의 삶이 너희에게 항상 또 다시 너희가 이쪽을 택할지 또는 저쪽을 택할지 결정할 수 있는 기회를 갖게 할 것이다. 너희가 내면의 음성을 들으면, 너희는 생각하는 것과 의지하는 것은 올바르게 될 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 이런 내면의 음성을 모든 사람에게 들려주기 때문이다.

이런 음성에 주의를 기울이는 사람은 그의 목표에 도달할 것이다. 그는 곧 하나님 자신과 연결되고 그에게 의식적으로 인도함을 구할 것이다. 그러면 그는 확실하게 자신의 목표에 도달할 수 있다. 그러면 항상 긍정적인 세력이 능가할 것이고 혼을 방해하는 모든 역사를 물리칠 것이다.

자신을 의식하는 사람은 최고로 온전한 가운데 있는 자기 자신을 의식하는 존재로부터 나왔다는 것을 자기 스스로 알아야만 하고 이 존재와 자신을 생각을 통해 사랑을 행함을 통해 연결시키려고 해야만 한다. 그러면 하나님과 모든 영원까지 계속하여 연결되어 있는 그의 목표에 도달하는 일이 보장될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박