Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tekenen van de eindtijd

U kunt er zeker van zijn dat alles wordt vervuld wat Ik door zieners en profeten heb verkondigd, want het einde komt steeds dichterbij en u zult door de tekenen des tijds inzien in welk uur u leeft. Steeds weer wordt de tegenwerping gemaakt dat in moeilijke tijden altijd een einde gevreesd werd en dat de aarde toch steeds weer is blijven bestaan. Dat reeds mijn discipelen op een spoedig wederkomen van Mij zelf rekenden en dat ook zij zich vergisten. En zo willen zij ook nu mijn aankondigingen geen gehoor en geen geloof schenken. En steeds weer wijs Ik er op dat eenmaal de toekomst tegenwoordige tijd wordt. Dat u mensen nu op zo'n laag geestelijk peil aanbeland bent dat een einde van deze aarde noodzakelijk maakt, waaronder echter alleen een totale omvorming van het aardoppervlak te verstaan is maar geen vernietiging van het scheppingswerk aarde. Want deze aarde zal ook verder haar opdracht in het heelal vervullen, ze zal verder mensen dragen met het doel hun zielen rijp te laten worden. Maar tevoren moet ze daar weer geschikt voor worden gemaakt.

Mijn woord is de waarheid, en wanneer Ik u mijn woord van boven laat toekomen en aan u mensen mijn heilsplan uiteenzet opdat u ook van elke samenhang op de hoogte bent, dan wil Ik daarmee waarlijk alleen bereiken dat u mijn waarschuwingen en vermaningen gelovig aanneemt en dat uw houding ten opzichte van Mij daarmee in overeenstemming is. Want u moet verder kijken dan alleen uw dagelijkse levensloop, u moet nadenken over wat voor u ligt omdat u een ding weet, dat u zult moeten sterven en zelf uw leven niet met een dag verlengen kunt, dat u dus afhankelijk bent van de Macht die u in het leven riep. Deze gedachten moet u ernstig overwegen, en het zal beslist niet in uw nadeel zijn. Want Ik zal u dan ook helpen innerlijk tot opheldering te komen en nu ook met de gedachte aan een einde vertrouwd te raken, met wat dat einde voor een ieder van u persoonlijk te betekenen heeft. Gelooft u aan een God en Schepper wiens liefde u in het leven riep, dan zal het u niet verontrusten als u op een naderend einde gewezen wordt. Want dan weet u dat deze God en Schepper ook uw lot in Zijn hand houdt en u zich slechts in Zijn liefde en genade hoeft aan te bevelen om zonder gevaar door de voor u liggende tijd geleid te worden. En de verwijzingen ernaar zullen u niet laten schrikken omdat u zich alleen nog inniger aaneen zult sluiten met uw God en Schepper, die u als uw Vader van eeuwigheid herkent.

Maar de ongelovigen zullen hard getroffen worden en voor dezen geldt de eeuwigdurende voorspelling van een naderend einde, want zij kunnen nog veranderen in de korte tijd die hen nog rest. Sla toch acht op de tekenen des tijds, want mijn eerste discipelen heb Ik daarop al attent gemaakt. U echter staat al aan het begin van een tijd vol droefenis. U zult horen van oorlogen en van aardbevingen. De ongevallen en catastrofen nemen toe en u kunt in de kosmos veranderingen waarnemen. U ziet ook het doen en laten van de mensen die ontaard zijn, die geloven te kunnen ingrijpen in mijn schepping. Die zich laten meeslepen door aan God vijandige experimenten die geen goede afloop zullen hebben.

Sla acht op de gezindheid van de mensen die zwelgen in werelds genot, die hard en liefdeloos zijn en niet denken aan de nood van hun naasten. Sla acht op het ongeloof, op hun houding tegenover Jezus Christus en Zijn verlossingswerk, en u zult weten dat u reeds midden in de tijd leeft die aan het einde vooraf gaat. Want ook de geloofsstrijd zal ontbranden met een hevigheid die u niet voor mogelijk houdt. En dit geestelijk dieptepunt trekt het einde naderbij en heeft ook reeds het niveau bereikt dat mijn ingrijpen gegrond zou zijn. Ik wijk echter echter niet af van de dag die in mijn heilsplan van eeuwigheid is vastgelegd. Maar Ik zal deze dag ook niet uitstellen, want in mijn wijsheid voorzag Ik ook wanneer de tijd gekomen is dat het werk van verandering zal plaatshebben.

Ik zal daarom tot aan het einde toe mijn stem laten weerklinken en het naderende einde aankondigen, en gelukkig degene die acht slaat op deze stem en zich voorbereidt. Gelukkig hij die de verbinding met Mij tot stand brengt en in geloof aan Mij en mijn bescherming alles over zich heen laat komen. Gelukkig hij die tot de mijnen wil behoren en Mij trouw blijft tot het einde, want deze voorzie Ik van buitengewone kracht en hij zal standhouden en de dag van het einde niet hoeven te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

I segni del Tempo Finale

Voi potete essere certi che tutto si compie ciò che Io ho annunciato dai veggenti e profeti, perché la fine si avvicina sempre più e voi riconoscerete dai segni del tempo nel quale ora voi vivete. Sempre di nuovo viene fatta l’osservazione che in tempi gravi venne sempre temuta una fine e che la Terra ha sempre continuato ad esistere che i Miei discepoli contavano su un Mio un repentino Ritorno e che anche loro si sono sbagliati. E così anche loro ora non vogliono più sentire parlare del Mio Annuncio. Io sottolineo sempre di nuovo: che il futuro diventa una volta presente e che voi uomini siete ora arrivati ad uno stato spirituale così basso che rende necessaria una fine di questa Terra; con questo è però da intendere una totale trasformazione della superficie della Terra, non una distruzione delle Opere della Creazione della Terra. Questa Terra adempirà anche oltre il suo compito nell’universo, sosterrà ancora degli uomini allo scopo della maturazione delle loro anime. Ma prima ne deve venire resa di nuovo adatta. La Mia Parola è Verità, e se Io vi faccio giungere la Mia Parola dall’Alto, quando Io vi sottopongo il Mio Piano di Salvezza, voglio in Verità ottenere con questo soltanto che voi accogliate con fede i Miei avvertimenti ed ammonimenti e vi disponiate di conseguenza verso di Me. Perché voi dovete pensare oltre che solo al vostro svolgimento giornaliero di vita, voi dovete riflettere su ciò che si trova dinanzi a voi perché voi sapete che dovete morire e non potete allungare la vostra vita nemmeno di un giorno, che perciò dipendete dal Potere che vi ha chiamato in Vita. Voi dovete muovere in voi seriamente questi Pensieri e questo non sarà a vostro danno, perché allora Io vi aiuterò anche di giungere interiormente alla chiarezza e di avvicinarvi anche al pensiero di una fine e che cosa ha da significare questa Terra per ogni singolo di voi. Se credete in un Dio e Creatore, il Cui Amore vi ha chiamati in Vita, allora non sarete neanche così spaventati quando vi viene indicata una vicina fine, perché allora voi sapete che questo Dio e Creatore tiene anche il vostro destino nella Mano, che dovete soltanto donarvi al Suo Amore e Grazia, per venire guidati ora anche indenni attraverso questo tempo. E le indicazioni a ciò non vi spaventeranno, seguirete soltanto più intimamente il vostro Dio e Creatore, il Quale conoscete come vostro Padre sin dall’Eternità. Ma i non credenti verranno colpiti duramente, e la Mia costante profezia di una vicina fine è per loro, perché loro possono ancora cambiare in questo breve periodo che rimane loro ancora. Badate solamente ai segni del tempo perché già ai Miei primi discepoli ho fatto conoscere questo. Ma voi vi trovate già all’inizio del tempo di tormento, sentite parlare di guerre, di terremoti. Gli incidenti e le catastrofi aumentano, potete osservare dei cambiamenti nel cosmo e vedete anche l’affaccendarsi degli uomini che sono depravati e credono di poter intervenire nella Mia Creazione, che si lasciano tirare a degli esperimenti che sono contrari a Dio e non finiranno bene. Badate ai sentimenti degli uomini che sguazzano nel godimento mondano, che sono duri e senza amore e non pensano alla miseria del prossimo. Badate all’assenza di fede, alla loro predisposizione d’animo verso Gesù Cristo e la Sua Opera di Salvezza e saprete che vivete già in mezzo al tempo che precede la fine. Anche la lotta di fede s’infiammerà con una durezza che voi non ritenete possibile. E lo stato spirituale basso attira la fine ed ha anche già raggiunto il grado che giustificherebbe il Mio Intervento. Ma Io non devio dal giorno che è stabilito nel Mio Piano di Salvezza sin dall’Eternità. Io non rimanderò questo giorno, perché nella Mia Sapienza ho anche riconosciuto quando è arrivato il tempo in cui l’Opera della Trasformazione si svolgerà. Ed Io farò sentire la Mia Voce fino alla fine ed annuncerò la vicina fine e ben per colui che bada a questa Voce e si prepara, ben per colui che stabilisce con Me il collegamento ed affronta tutto nella fede in Me e la Mia Protezione, ben per colui che vuole appartenere ai Miei e Mi rimane fedele fino alla fine. Questi Io provvedo con insolita forza e loro resisteranno e non hanno bisogno di temere il giorno della fine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich