Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De hemelvaart van Jezus Christus

Mijn missie op aarde was volbracht toen Ik ten hemel opvoer. Ik had de wereld verlost van zonde en dood, Ik was verrezen en aan mijn discipelen verschenen om hen te sterken om de weg te kunnen gaan van de verkondiging van het evangelie der liefde. Ik was zelf doorstroomd van licht en kracht en kon nu de aarde verlaten om weer mijn rijk binnen te gaan vanwaar Ik gekomen was, namelijk het rijk van licht en zaligheid.

Want mijn lichaam was verheerlijkt, het was mijn geestelijk kleed dat niet meer aan de natuurwet gebonden was, maar het lichaam kon nu vertoeven op die plaatsen waar mijn wil dat wilde. Want het lichaam was geest zoals de geest van mijn Vader van eeuwigheid, die ook niet aan een vorm gebonden was, maar het gehele heelal vervulde en dus ook mijzelf, de mens Jezus die de eeuwige Godheid in zich had opgenomen om haar een menselijk omhulsel te geven dat Zij nodig had - omdat Zij te midden van de mensen wilde wonen. Dit omhulsel was echter aan de wetten der natuur onderworpen en moest daarom eerst een hoge graad van rijpheid verwerven om de eeuwige Godheid in zich op te kunnen nemen.

Nu was mijn missie beëindigd en van de gebeurtenis van de hemelvaart moest ook getuigd worden, want dit was de bekroning, dit was het bewijs voor de mensen dat Ik een werk van totale omvorming aan mijzelf had volbracht dat ook zichtbaar te bewijzen was. Want alle natuurwetten schoof Ik opzij toen Ik opvoer ten hemel, en Ik omhulde Mij met alle glorie en was voor mijn discipelen toch zichtbaar.

Ik gaf hun de kracht Mij te kunnen aanschouwen, anders waren zij waarlijk vergaan. Echter alleen die discipelen mochten Mij zien die reeds innig met Mij verbonden waren door hun liefde en dus al een graad van rijpheid bezaten die zulk een aanschouwen mogelijk maakte. En zo keren er ook sommige zielen in dezelfde toestand terug in het lichtrijk, en ook voor dezen is het mogelijk Mij te aanschouwen in glans en heerlijkheid, omdat hun staat van rijpheid een geestelijk aanschouwen toelaat. Want ook voor hen is er dan geen beperking meer. Ook zij zullen met glorie omkleed zijn en God mogen aanschouwen van aangezicht tot aangezicht, en zich nu in hun oerelement bevinden - in de liefde, die licht en kracht tegelijk is. En dit is hun geestelijk kleed dat elke ziel mag aandoen zodra zij het aardse leven verlaat en geheel voltooid het rijk hierna binnengaat.

U moet dit geloven en mag niet twijfelen aan de liefde en macht van uw God en Vader die u allen eens zaligheden zal schenken, die u zich zo lang u nog op aarde bent niet voor kunt stellen.

Ik heb u echter een voorbeeld gegeven van wat een mens bereiken kan door een leven in onzelfzuchtige naastenliefde, en hoe zijn lot gewaarborgd is als hij altijd volgens mijn wil geleefd heeft op de aarde. Wanneer zijn levenswandel een verandering van zijn wezen tot liefde tot gevolg heeft dat nu gelijk is aan mijn oorspronkelijke wezen en daarom ook in glans en heerlijkheid zal stralen en zichtbaar is voor allen die dezelfde graad van voltooiing hebben. Die zich dan met Mij verenigd hebben en voor wie Ik een Wezen ben dat licht en kracht uitstraalt en dit zal blijven tot in alle eeuwigheid.

Mijn hemelvaart heeft werkelijk en waarachtig plaatsgevonden. De mens Jezus heeft het laatste bewijs van Zijn goddelijkheid op aarde gegeven toen Hij in stralende volheid van licht deze aarde verliet en in het rijk terugkeerde vanwaar Zijn ziel was uitgegaan. Want Hij kwam uit het rijk van het licht. Hij was bij God en keerde weer tot God terug, wiens kind Hij was en bleef en met wie Hij zich geheel had samengesmolten. En dus was de hemelvaart het laatste bewijs dat Ik niet van deze aarde was, maar hier neergedaald ben uit een rijk van licht en heerlijkheid dat nu ook weer mijn bestemming was en dat ook voor eeuwig uw doel zal zijn en blijven. Want ook u moet terugkeren tot het licht, u zult door de vereniging met Mij weer mijn licht en kracht in al haar volheid mogen aannemen en zodoende ook verrijzen en opvaren ten hemel in uw ware vaderland.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Înălțarea lui Iisus Hristos....

Misiunea Mea pe Pământ a fost îndeplinită atunci când M-am înălțat la Cer.... Răscumpărasem lumea de păcat și de moarte, am înviat și am apărut ucenicilor Mei pentru a-i întări în calea lor de vestire a Evangheliei.... Eu Însumi am fost inundat de lumină și putere și puteam acum să părăsesc Pământul pentru a reintra în împărăția Mea de unde venisem.... în împărăția luminii și a fericirii.... Căci trupul Meu a fost transfigurat. Era veșmântul Meu spiritual care nu mai era legat de legile naturii, ci trupul putea acum să locuiască acolo unde voința Mea îl mișca, pentru că era spirit asemenea Tatălui Meu - Spiritul veșniciei, care de asemenea nu era legat de o formă, ci umplea întregul univers și astfel și pe Mine Însumi, omul Iisus, Care primise în Sine Divinitatea eternă pentru a-i da un înveliș uman de care avea nevoie pentru că dorea să locuiască printre oameni, care, totuși, era încă supus legilor naturale și, prin urmare, trebuia mai întâi să posede un grad înalt de maturitate pentru a putea primi în Sine Divinitatea eternă.... Misiunea Mea se încheiase acum și acest act de înălțare la Cer trebuia să fie și el mărturisit, căci era încununarea, era dovada pentru umanitate că am realizat o lucrare de transformare în Mine Însumi care trebuia să fie dovedită în mod vizibil.... căci am nesocotit toate legile naturii atunci când M-am înălțat la Cer și M-am învăluit cu toată slava și am fost totuși vizibil pentru discipolii Mei.... Le-am dat puterea de a Mă putea vedea, altfel ar fi trecut cu adevărat în neființă. Dar au putut să Mă privească doar acei discipoli care erau intim uniți cu Mine prin iubirea lor și care, prin urmare, posedau deja gradul de maturitate care permitea o astfel de contemplare. Și multe suflete se întorc de pe Pământ în împărăția luminii în aceeași stare, iar pentru ei este de asemenea posibil să Mă privească în splendoare și glorie, deoarece gradul lor de maturitate le permite vederea spirituală. Căci nici pentru ei nu mai există vreo limitare.... și ei vor fi îmbrăcați în toată slava, li se va permite să-L privească pe Dumnezeu față în față și se vor regăsi acum în elementul lor primar, în iubire, care este lumină și putere în același timp, iar aceasta este haina lor spirituală pe care fiecare suflet are voie să o îmbrace de îndată ce părăsește viața pământească și intră în împărăția de dincolo într-o stare de maturitate.... Și ar trebui să credeți acest lucru, nu ar trebui să vă îndoiți de dragostea și de puterea Dumnezeului și Tatălui vostru care într-o zi va crea pentru voi toți beatitudini care sunt încă de neconceput pentru voi atâta timp cât încă mai trăiți pe Pământ. Dar v-am dat un exemplu despre ceea ce poate realiza o persoană printr-o viață de iubire dezinteresată și despre cum va fi soarta sa dacă a trăit întotdeauna în conformitate cu voința Mea pe Pământ, dacă modul său de viață are ca rezultat o schimbare a naturii sale spre iubire, care este acum egală cu natura Mea fundamentală și, prin urmare, va străluci și ea în toată splendoarea și gloria și va fi vizibilă și pentru toți cei care se află la același nivel de maturitate și care s-au unit acum cu Mine, Care sunt și voi rămâne o ființă care radiază lumină și putere pentru toată eternitatea.... Procesul de înălțare a avut loc cu adevărat, ființa umană Iisus a dat ultima dovadă a divinității Sale pe Pământ când a părăsit acest Pământ într-o abundență radiantă de lumină și s-a îndreptat spre împărăția din care sufletul Său își luase originea.... Căci El a venit din împărăția luminii, a fost cu Dumnezeu și s-a întors din nou la Dumnezeu, al Cărui copil a fost și a rămas, cu Care s-a contopit complet. Și astfel Înălțarea a fost dovada finală că Eu nu eram de pe acest Pământ, ci coborâsem dintr-o împărăție de lumină și de slavă, care acum era din nou și scopul Meu și care va fi și va rămâne și scopul vostru pentru totdeauna, căci și voi vă veți întoarce la lumină, vi se va îngădui să primiți din nou lumina Mea și puterea Mea în toată plinătatea prin unirea cu Mine și astfel să vă ridicați și să vă înălțați și voi la Cer, la adevărata voastră casă....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea