Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het Oercentrum van licht en kracht

De grootste Geest van de oneindigheid, de Schepper van hemel en aarde, het Oercentrum van licht en kracht, openbaart zich aan u mensen omdat Hij u liefheeft, omdat u van Hem eens uitgegane kracht bent die als wezens werden uitgestraald en - daar ze een vrije wil hadden - een verkeerde weg insloegen die hen heel ver weg voerde van hun plaats van oorsprong. Maar deze grootste en volmaaktste Geest is in Zijn oersubstantie liefde en de liefde zal niets verloren laten gaan. U mensen zult nu op aarde wel een zelfstandig leven kunnen leiden. U zult ook kunnen denken, maar u bent zonder kennis van alle geestelijke samenhang. U bent zonder weten over uw verhouding tot deze hoogst volmaakte Geest, tot uw God en Schepper van eeuwigheid. En in Zijn overgrote liefde voor al Zijn schepselen openbaart Hij zich aan hen, zodra ze als zelfbewuste wezens over de aarde gaan. En Hij spoort ze aan om na te denken. Hij spreekt de mensen rechtstreeks aan. De grootste Geest van de oneindigheid buigt zich over naar Zijn schepselen die eeuwige tijden geleden als nietigste lichtvonkjes door Hem werden uitgestraald. Want deze schepselen hebben hun licht verloren. Ze hadden zich vrijwillig van Hem afgekeerd en hebben op de duisternis aangestuurd.

Maar er kan de mens naar waarheid opheldering worden gegeven wanneer hij willens is de goddelijke openbaringen in ontvangst te nemen, wanneer hij willens is aan te horen wat de grootste en volmaaktste Geest van de oneindigheid hem wil overbrengen. En u zult dan waarlijk ook van dit hoogst volmaakte Wezen een uiteenzetting krijgen die u er innerlijk toe aanzet verbinding met Hem te zoeken. En u zult de zin en het doel van uw aardse bestaan leren begrijpen. U zult bekend worden gemaakt met een diepgaand weten, omdat er alleen uw vrije wil voor nodig is om u bij dit volmaakte Wezen aan te sluiten, dat u als uw Oorsprong zult herkennen zodra het licht van de waarheid in u wordt ontstoken. En elke goddelijke openbaring is zo’n licht van boven dat uw harten zal verlichten en u het verloren inzicht weer teruggeeft dat u bezat toen u zelf nog als lichtvonk straalde in Zijn tegenwoordigheid. Eens was u dicht bij Hem, maar u kon Hem niet aanschouwen omdat u zou zijn vergaan bij het zien van het Oerlicht en de Oerkracht die u liet ontstaan. En nu is Hij u nabij en al bent u ook niet in staat Hem te zien, zo openbaart Hij zich toch aan u, omdat Hij wil dat u Hem zult herkennen. Want Hij heeft medelijden met uw ongelukkige toestand en Hij wil u helpen gelukzalig te worden.

Begrijp het goed dat u mensen wordt aangesproken door Hem, door het volmaaktste Wezen - van wie u zich geen voorstelling zult kunnen maken omdat Hij alles is in alles, omdat er niets bestaat dat niet van Hem zelf getuigt, omdat alles kracht is uit Hem, de eeuwige Oerbron van kracht en van licht. U bent eens als nietigste vonk uitgestraald en toch houdt het volmaaktste Wezen zich bezig met ieder van Zijn schepselen. Want onophoudelijke liefde verbindt Het met hem, en deze liefde uit zich tegenover de mens doordat ze zich openbaart opdat de mens nota zal nemen van zijn oerverhouding tot die grote Geest van de oneindigheid, opdat hij zelf tracht zich bij Hem aan te sluiten, opdat hij weer terug zal keren naar zijn Oorsprong.

De mens heeft het vermogen te kunnen denken en daarom openbaart God zich zelf. Want de mens moet zich met een weten bezighouden dat hem rechtstreeks door God wordt overgebracht. Hij ontsteekt een licht voor de mens die nog zolang in de duisternis vertoeft als hij nog geheel zonder kennis is over zichzelf, over zijn begin en zijn doel. Het boezemt Hem medelijden in dat Zijn schepsel in de duisternis voortgaat, want in deze duisternis is het ook niet in staat zijn Schepper te herkennen, die de Liefde is sinds eeuwigheid. Maar herkent het zijn Schepper, die ook zijn Vader wil zijn, dan betoont het Hem ook liefde. En daarom openbaart zich dit hoogst volmaakte Wezen aan de mensen om hen aan te sporen tot liefde, die in hen zal ontvlammen zodra er maar een klein lichtje hen verlicht, dat hun kennis geeft van hun oerbegin en hun bestemming op aarde. In de liefde van God had het schepsel zijn oorsprong. De liefde van God volgt Zijn schepsel tot het weer terugkeert naar de eeuwige Liefde om in de verbinding met Haar onuitsprekelijk gelukzalig te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Centre éternel de Lumière et de Force

L'Esprit le plus grand de l'Infini, le Créateur du Ciel et de la Terre, le Centre éternel de Lumière et de Force, Se révèle à vous les hommes, parce qu'Il vous aime, parce que vous êtes de la Force autrefois procédée de Lui, qui a été externalisée comme êtres et, vu que vous aviez une libre volonté, vous avez pris une fausse voie qui vous a portés loin de votre lieu d'origine. Mais cet Esprit le plus grand et le plus parfait est dans Sa Substance d’Ur Amour, et l'Amour ne permet pas que quelque chose se perde. Vous les hommes pouvez certes maintenant mener une vie indépendante sur la Terre, vous pouvez même penser ; mais vous êtes sans connaissance sur toutes les connexions spirituelles, vous êtes impuissants dans le savoir sur votre rapport envers cet Être, le plus sublime Esprit parfait, envers votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Et dans Son très grand Amour pour toutes Ses créatures Il se révèle à elles lorsqu’elles marchent sur la Terre comme êtres auto-conscients, et Il les stimule à la réflexion. Il se tourne directement vers les hommes. Le plus grand Esprit de l'Infini s'abaisse vers Ses créatures qui ont été rayonnées de Lui comme minuscules étincelles de lumière depuis des temps éternels. Parce que ces créatures ont perdu leur lumière, elles se sont détournées volontairement de lui et ont tendu vers l'obscurité. À l'homme il peut cependant être donné une clarification selon la Vérité s'il a la volonté d’accueillir les Révélations divines, s'il a la volonté d'écouter ce que le plus grand et le plus parfait Esprit de l'Infini veut lui transmettre. Et vous recevrez ensuite vraiment de ce sublime être parfait une présentation qui vous pousse intérieurement à chercher une liaison avec Lui, et vous apprendrez à comprendre le sens et le but de votre vie terrestre, vous serez introduits dans un savoir profond, parce que pour cela il vous faut seulement votre libre volonté, et suivre cet Être parfait, Que vous reconnaissez comme votre origine, dès que la lumière de la Vérité est allumée en vous. Et chaque Révélation divine est une telle Lumière d'en haut qui éclaire vos cœurs et vous rapporte les connaissances perdues que vous possédiez lorsque vous-mêmes brilliez encore en tant qu’étincelles de Lumière dans Sa Présence. Autrefois vous avez été près de Lui, mais vous ne pouviez pas Le contempler, parce que vous seriez morts en voyant la Lumière et la Force de l'Éternité qui vous a créé. (17.03.1962) Et maintenant Il est proche de vous, et même si vous n'êtes pas en mesure de Le contempler, Il Se révèle également à vous, parce qu'Il veut que vous Le reconnaissiez. Parce qu'Il a Compassion de votre situation malheureuse, et Il veut vous aider à arriver à la béatitude. Saisissez-Le, Il Se tourne vers vous les hommes, l'Être le plus parfait, duquel vous ne pouvez vous faire aucune idée, parce qu'Il est Tout dans tout, parce qu'il n'existe rien qui n'ait pas été créé par Lui-Même, parce que tout est Sa Force, Il est l’éternelle Source de l'Éternité de la Force et de la Lumière. Vous avez été rayonnés autrefois comme minuscule étincelle, mais l'Être le plus parfait s'occupe de chacune de Ses créatures, parce que l'Amour illimité la lie avec lui, et cet Amour s'exprime dans les rapports avec les hommes, Il Se révèle pour que l'homme prenne connaissance de son rapport avec ce grand Esprit de l'Infini, pour que lui-même cherche à se relier avec Lui, pour qu'il revienne de nouveau à son origine. L'homme a la faculté de pouvoir penser, et pour cela Dieu Lui-Même se révèle, parce que l'homme doit s’occuper d'un savoir qui est transmis directement de Dieu. Il allume une lumière à l'homme qui se trouve encore dans l'obscurité tant qu’il est encore totalement sans connaissance sur lui-même, sur son origine et sur son but. Il a Compassion de Ses créatures qui marchent dans l'obscurité, parce que dans cette obscurité elles ne sont même pas en mesure de reconnaître leur Créateur, Lequel est Amour depuis l'Éternité. Mais lorsqu’elle reconnaît son Créateur, Lequel veut aussi être son Père, alors elle Lui porte aussi l’amour. Et pour cela l'Être le plus hautement parfait se révèle aux hommes, pour les stimuler à l'amour et Il vient à leur rencontre dès que leur brille une petite lumière qui leur donne connaissance sur leur origine d’Ur et sur leur destination sur la Terre. Dans l'Amour de Dieu la créature a eu son origine, l'Amour de Dieu poursuit Sa créature jusqu'à ce qu’elle revienne de nouveau vers l'Éternel Amour, pour être inconcevablement bienheureuse dans l'union avec Lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet