Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD's GEEST spreekt ZichZelf niet tegen

U kunt rustig Mijn Woord als zuivere waarheid uitdragen, want IK zal uw gedachten zo leiden dat u steeds inziet waar Mijn tegenstander zich op de voorgrond plaats en het denken van de mensen verwarren wil. IK gaf u toch de zuivere waarheid opdat ze ingang vindt onder de mensen. En wie IK deze waarheid in 'n directe vorm kan doen toekomen, die is ook geschikt een leerambt uit te oefenen en hij zal altijd elke tegenwerping die hem van de kant van zijn medemensen wordt gemaakt, kunnen weerleggen.

Ik wil dat de waarheid doorbreekt, dat het licht wordt, dat de duisternis verjaagd wordt, d.w.z. dat de mensen juist leren denken. Daar dit echter de vrije wil van de mensen vereist, zal het niet gemakkelijk zijn tegen de dwaling in te gaan. Doch de mens zelf is er verantwoordelijk voor of hij in de waarheid wandelt of in dwaling voortgaat, want van Mijn kant wordt hem waarlijk veel licht gezonden, dat hij maar behoeft aan te nemen als de ontwikkeling van zijn ziel hem ernst is.

En daarom moet u ook de toelichting gegeven worden dat u nooit behoeft te vrezen dat Mijn GEEST Zich tegenspreekt. Door al degenen die voor MIJ werken zal IK altijd dezelfde waarheid naar de aarde sturen, alles wat Mijn openbaringen tegenspreekt komt van Mijn tegenstander. Maar of het Mijn GEEST is die zich openbaart, dat kan ieder die het ernstig te doen is om de waarheid wel gemakkelijk inzien. Want IK geef hem ook het onderscheidingsvermogen en dan zal hij zich door MIJ Zelf ook aangesproken voelen. Maar hij moet Mijn Woord met het hart aannemen, niet alleen met het verstand.

Wie een onderzoek instelt, maar vooringenomen is, kan niet meer juist oordelen, want dan heeft zijn verstand de overhand en dat overstemt dan de gevoelens van zijn hart. IK echter kan alleen door het hart tot u mensen spreken. Daarom: open uw hart als IK tot u moet spreken, of het nu rechtstreeks is of door wat door Mijn dienaren is overgebracht.

Verlang dus dat u door MIJ wordt aangesproken en waarlijk, uw denken wordt verlicht. U zult dan begrijpen wat u tevoren onbegrijpelijk was - u zult dan ook in staat zijn een helder oordeel te vellen en u zult gelukkig zijn de Stem van uw VADER te vernemen, DIE tot al Zijn kinderen wil spreken, tot allen die alleen maar wensen MIJ te horen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lo Spirito di Dio non Si contraddice

Potete tranquillamente rappresentare la Mia Parola come pura Verità, perché guiderò i vostri pensieri in modo che riconosciate sempre, dove il Mio avversario si spinge in avanti e vuole confondere il pensare degli uomini. Vi ho dato la pura Verità, affinché trovi accesso tra gli uomini. Ed a chi posso guidare questa Verità in forma diretta, è anche in grado, di esercitare una funzione d’insegnamento, e potrà sempre reputare ogni intervento, che gli viene fatto da parte degli uomini. Voglio che la Verità irrompa, affinché diventi Luce, che l’oscurità venga cacciata, cioè, che gli uomini imparino a pensare nel modo giusto. Ma dato che questo richiede la libera volontà degli uomini, non sarà facile procedere contro l’errore. Ma l’uomo stesso è responsabile, se si muove nella Verità o nell’errore, perché da parte Mia gli viene davvero portata molta Luce, che lui ha soltanto da accettare, se ci tiene seriamente alla maturazione della sua anima. E così vi deve anche essere data la spiegazione, che non dovete mai temere, che il Mio Spirito si contraddica. Attraverso tutti i Miei mezzi condurrò sempre la stessa Verità alla Terra, perché tutto ciò che contraddice le Mie Rivelazioni, ha la sua origine nel Mio avversario. Ma se è il Mio Spirito che si esprime, ognuno che ci tiene seriamente alla Verità lo può riconoscere facilmente, , perché a lui do anche la facoltà di discernimento, ed allora si sente interpellato da Me Stesso. Ma egli deve accogliere la Mia Parola con il cuore, non soltanto con l’intelletto. Ma chi si avvicina prevenuto ad un esame, non è più in grado di giudicare giustamente, perché allora il suo intelletto prevale, e questo ora sovrasta le sensazioni del suo cuore. Ma posso parlare a voi uomini soltanto attraverso il cuore. Perciò aprite i vostri cuori, quando devo parlarvi, sia questo direttamente oppure attraverso le trasmissioni dei Miei servi. Vogliate dunque che vi parli, e veramente, allora il vostro pensare verrà illuminato. Allora comprenderete ciò che prima vi era incomprensibile, allora sarete anche in grado di emettere un chiaro giudizio, e sarete felici, di sentire la Voce del vostro Padre, Che vuole parlare a tutti i Suoi figli, a tutti coloro che Mi vogliono ascoltare.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich