Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wandelt u in de waarheid?

De wil om tot de waarheid te komen verzekert u deze al; maar hoe zelden is zo'n ernstige wil nog te vinden! De mensen nemen zonder nadenken aan wat hun als waarheid wordt verteld en stellen dan hun gedachten daarop in, d.w.z. in overeenstemming met de hun overgebrachte kennis leven zij of in het licht of in het duister. Want alleen de zuivere waarheid kan licht schenken, terwijl de dwaling altijd de geest zal verduisteren.

Het gaat hierbij om een geestelijk weten, niet om wereldse kennis die met bewijzen gestaafd kan worden. Deze kennis, heeft echter geen invloed op het zieleleven van de mens, aan wie het aardse leven is geschonken voor de voltooiing van de ziel. Daarom: begeer alleen de zuivere waarheid en u zult ze zeker ontvangen. Maar wie kan u garanderen dat, wat u als waarheid wordt aangeboden, aanspraak kan maken, waarheid te zijn?

Die vraag moet u zich steeds weer stellen. U moet weten dat er veel geestesrichtingen zijn en dat alle richtingen hun opvattingen als de waarheid uitdragen en dat alle iets anders leren. En toch kan er maar één waarheid zijn. Dus mag u noch de één noch de ander geloven zonder na te denken, maar u moet zich tot de hoogste Instantie wenden, nml. tot de eeuwige WAARHEID Zelf!

U moet zich keren tot HEM, DIE boven alles staat. DIE alles heeft geschapen, DIE hoogst volmaakt is. DIE alles weet en DIE de LIEFDE Zelf is. DIE dus ook u, Zijn schepselen licht wil schenken omdat HIJ u liefheeft. HIJ heeft waarlijk de mensen niet in een staat van geestelijke duisternis geschapen, maar het niet verhinderd, toen zij uit vrije wil zich in het duister begaven en de vorst der duisternis, Lucifer, in zijn rijk volgden.

GOD, DIE u het leven gaf wil echter niet dat u in de duisternis blijft. HIJ wil u licht geven, en te allen tijde kunt u het uit Zijn Hand ontvangen. Altijd is HIJ bereid uw denken te verlichten en u een helder inzicht te geven over alle vragen die u bezig houden. Over alle geestelijke samenhangen, over de reden van uw bestaan en het doel van uw aardse leven.

En als de eeuwige WAARHEID Zelf u onderwijst, kan en zal ZIJ u niets anders dan de zuivere waarheid verschaffen - en dan kunt u ook met overtuiging geloven; want dan zult u weten dat u in de waarheid wandelt. Als u ernstig naar de waarheid verlangt, kunt u er ook zeker van zijn dat ze u geschonken wordt. En dit is de eerste voorwaarde, want erkent de mens GOD als de eeuwige WAARHEID, dan zal hij zich ook tot HEM Zelf wenden en HEM om het toezenden van de waarheid vragen. De mens opent zich dan bewust voor de straling van het licht. Hij brengt de verbinding met GOD tot stand wat het doel en de betekenis van het aardse leven is, de verbinding die eens vrijwillg werd afgebroken en waardoor het schepsel in de diepte is gevallen, in donkere troosteloosheid.

Nu opent de mens zich dus weer bewust en laat zich beschijnen door de liefde van GOD, d.w.z. dat zijn lichtloze staat verandert in een toestand van licht en de mens nu een kennis verkrijgt, die tot nog toe voor hem gesloten was. En dat dit kan gebeuren en ook plaatsvindt dat kunt u geloven. En dat ieder mens dat zou kunnen ervaren, mag u ook geloven.

Maar hieraan zijn voorwaarden verbonden die niet iedere mens kan nakomen, wat echter alleen het rechtstreekse zelf ontvangen van de waarheid beperkt, maar niet de toevoer van de zuivere waarheid op een indirecte manier. Want waarlijk, wie de waarheid begeert zal ze ook ontvangen.

Maar ieder kan zichzelf ook zo vormen dat hij de waarheid rechtstreeks ontvangen kan, als hij maar een leven van onbaatzuchtige naastenliefde leidt en daardoor de geest in zichzelf tot leven wekt die als deel van GOD in ieder mens sluimert en door de liefde tot ontplooiing wordt gebracht. En die, omdat hij een deel van GOD is ook alles weet en zo de mens van binnen uit kan onderrichten.

En daarom moet u zich tot de hoogste Instantie wenden. U mag geen genoegen nemen met wat mensen u meedelen - zelfs, wanneer ze menen voor de waarheid in te staan. Als de waarheid ingang zou hebben gevonden onder de mensen, zou er niet zo'n duisternis op de aarde zijn. Maar dat er grote duisternis heerst is toch duidelijk, anders zou er waarlijk een harmonische vredige toestand op de aarde zijn, terwijl juist het tegendeel het geval is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vi muovete nella Verità?

La volontà di giungere alla Verità, ve la garantisce anche; ma quanto raramente si trova una tale volontà! Gli uomini accettano spensieratamente ciò che viene apportato loro come Verità e poi predispongono il loro pensiero su questo, cioè, rispetto a questo sapere apportato a loro si muovono ora nella Luce oppure nell’oscurità. Perché la Luce ora può donare la pura Verità, ma l’errore oscurerà sempre lo spirito. Qui si tratta del sapere spirituale, non di conoscenze terrene, che possono essere rafforzate con dimostrazioni, ma che non hanno nessuna influenza sulla vita dell’anima nell’uomo, a cui è stata donata la vita terrena allo scopo di maturare l’anima. Perciò desiderate solamente la pura Verità e la riceverete garantita! Ma quello che vi viene offerta come Verità, chi vi garantisce per questa che possa pretendere di essere Verità? Vi dovete sempre di nuovo porre questa domanda. Dovete sapere che esistono molte direzioni spirituali, e che tutte le direzioni sostengono il loro bene spirituale come Verità, che tutte insegnano qualcos’altro, ma che può esistere soltanto una Verità. Perciò non dovete credere “spensieratamente” né ad una né all’altra, ma dovete rivolgervi alla “più sublime Istanza”: - All’ “Eterna Verità Stessa”. Dovete rivolgervi a Colui, Che sta sopra tutto, Che ha creato tutto, Che E’ sublimemente perfetto, Che sa tutto e Che E’ L’Amore Stesso. Che quindi vuole dare anche a voi, le Sue creature, la Luce, perché vi ama. Che non ha davvero creato gli uomini nell’oscurità dello spirito, ma non ha impedito, quando nella libera volontà tendevano verso l’oscurità, e seguivano il signore dell’oscurità, Lucifero, nel suo regno. Dio Che vi ha dato la vita, non vuole che rimaniate nell’oscurità. Egli vuole condurvi alla Luce, e la potete ricevere in ogni tempo dalla Sua Mano; in ogni tempo Egli è pronto ad illuminare il vostro pensiero e darvi chiara conoscenza su tutte le domande che vi muovono, su tutte le correlazioni spirituali, sul vostro motivo d’esistenza e lo scopo della vita terrena. E quando l’Eterna Verità Stessa, non può e non vi trasmetterà altro che la più pura Verità, ed allora potete anche credere con convinzione; allora saprete che camminate nella Verità. Potete anche essere certi che vi viene donata la Verità, appena voi la desiderate seriamente. E questa è la prima condizione; allora l’uomo riconosce Dio come l’Eterna Verità, allora deve anche rivolgersi a Lui Stesso e chiedere a Lui l’apporto della Verità. Allora l’uomo si apre coscientemente all’irradiazione della Luce, egli stabilisce il collegamento, che è scopo e meta della vita terrena, che una volta è stato interrotto nella libera volontà e perciò l’essere è caduto nell’abisso, nell’assenza di Luce. Ora l’uomo si apre coscientemente e si lascia irradiare dall’Amore di Dio, che significa pure: Che il suo stato senza luce cambia in uno stato della Luce, e l’uomo giunge ora ad un sapere, che finora gli era chiuso. Che quindi questo processo può avvenire ed avviene, voi uomini lo potete credere, e che ogni uomo lo potrebbe sperimentare, anche questo lo potete credere. Ma richiede delle premesse, che non ogni uomo può mostrare, che però limita l’auto ricevimento della Verità, ma non l’apporto della pura Verità in forma indiretta. Ma ognuno può anche formare sé stesso in modo, che può ricevere la Verità direttamente, se soltanto conduce una vita nell’amore disinteressato per il prossimo, mediante la quale ora risveglia lo spirito in sé alla vita, che sonnecchia in ogni uomo come Parte di Dio e che viene stimolato all’esternazione mediante l’amore, e che, perché è una Parte di Dio, sa anche tutto e quindi può istruire l’uomo “dall’interno”. Perciò camminate per la via della “più Sublime Istanza” e non accontentatevi di ciò che degli uomini vi portano, anche se credono subito di rappresentare la Verità. Non ci sarebbe una tale oscurità sulla Terra, se la Verità avesse trovato accesso tra gli uomini. Ma che regna una grande oscurità è evidente, altrimenti sarebbe da registrare uno stato armonioso, pacifico sulla Terra; ma il caso è il contrario.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich