Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wandelt u in de waarheid?

De wil om tot de waarheid te komen verzekert u deze al; maar hoe zelden is zo'n ernstige wil nog te vinden! De mensen nemen zonder nadenken aan wat hun als waarheid wordt verteld en stellen dan hun gedachten daarop in, d.w.z. in overeenstemming met de hun overgebrachte kennis leven zij of in het licht of in het duister. Want alleen de zuivere waarheid kan licht schenken, terwijl de dwaling altijd de geest zal verduisteren.

Het gaat hierbij om een geestelijk weten, niet om wereldse kennis die met bewijzen gestaafd kan worden. Deze kennis, heeft echter geen invloed op het zieleleven van de mens, aan wie het aardse leven is geschonken voor de voltooiing van de ziel. Daarom: begeer alleen de zuivere waarheid en u zult ze zeker ontvangen. Maar wie kan u garanderen dat, wat u als waarheid wordt aangeboden, aanspraak kan maken, waarheid te zijn?

Die vraag moet u zich steeds weer stellen. U moet weten dat er veel geestesrichtingen zijn en dat alle richtingen hun opvattingen als de waarheid uitdragen en dat alle iets anders leren. En toch kan er maar één waarheid zijn. Dus mag u noch de één noch de ander geloven zonder na te denken, maar u moet zich tot de hoogste Instantie wenden, nml. tot de eeuwige WAARHEID Zelf!

U moet zich keren tot HEM, DIE boven alles staat. DIE alles heeft geschapen, DIE hoogst volmaakt is. DIE alles weet en DIE de LIEFDE Zelf is. DIE dus ook u, Zijn schepselen licht wil schenken omdat HIJ u liefheeft. HIJ heeft waarlijk de mensen niet in een staat van geestelijke duisternis geschapen, maar het niet verhinderd, toen zij uit vrije wil zich in het duister begaven en de vorst der duisternis, Lucifer, in zijn rijk volgden.

GOD, DIE u het leven gaf wil echter niet dat u in de duisternis blijft. HIJ wil u licht geven, en te allen tijde kunt u het uit Zijn Hand ontvangen. Altijd is HIJ bereid uw denken te verlichten en u een helder inzicht te geven over alle vragen die u bezig houden. Over alle geestelijke samenhangen, over de reden van uw bestaan en het doel van uw aardse leven.

En als de eeuwige WAARHEID Zelf u onderwijst, kan en zal ZIJ u niets anders dan de zuivere waarheid verschaffen - en dan kunt u ook met overtuiging geloven; want dan zult u weten dat u in de waarheid wandelt. Als u ernstig naar de waarheid verlangt, kunt u er ook zeker van zijn dat ze u geschonken wordt. En dit is de eerste voorwaarde, want erkent de mens GOD als de eeuwige WAARHEID, dan zal hij zich ook tot HEM Zelf wenden en HEM om het toezenden van de waarheid vragen. De mens opent zich dan bewust voor de straling van het licht. Hij brengt de verbinding met GOD tot stand wat het doel en de betekenis van het aardse leven is, de verbinding die eens vrijwillg werd afgebroken en waardoor het schepsel in de diepte is gevallen, in donkere troosteloosheid.

Nu opent de mens zich dus weer bewust en laat zich beschijnen door de liefde van GOD, d.w.z. dat zijn lichtloze staat verandert in een toestand van licht en de mens nu een kennis verkrijgt, die tot nog toe voor hem gesloten was. En dat dit kan gebeuren en ook plaatsvindt dat kunt u geloven. En dat ieder mens dat zou kunnen ervaren, mag u ook geloven.

Maar hieraan zijn voorwaarden verbonden die niet iedere mens kan nakomen, wat echter alleen het rechtstreekse zelf ontvangen van de waarheid beperkt, maar niet de toevoer van de zuivere waarheid op een indirecte manier. Want waarlijk, wie de waarheid begeert zal ze ook ontvangen.

Maar ieder kan zichzelf ook zo vormen dat hij de waarheid rechtstreeks ontvangen kan, als hij maar een leven van onbaatzuchtige naastenliefde leidt en daardoor de geest in zichzelf tot leven wekt die als deel van GOD in ieder mens sluimert en door de liefde tot ontplooiing wordt gebracht. En die, omdat hij een deel van GOD is ook alles weet en zo de mens van binnen uit kan onderrichten.

En daarom moet u zich tot de hoogste Instantie wenden. U mag geen genoegen nemen met wat mensen u meedelen - zelfs, wanneer ze menen voor de waarheid in te staan. Als de waarheid ingang zou hebben gevonden onder de mensen, zou er niet zo'n duisternis op de aarde zijn. Maar dat er grote duisternis heerst is toch duidelijk, anders zou er waarlijk een harmonische vredige toestand op de aarde zijn, terwijl juist het tegendeel het geval is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Est-ce que vous vous bougez dans la Vérité ?

La volonté d'atteindre la Vérité vous la garantit également; mais combien rarement on trouve une telle volonté ! Les hommes acceptent sans réserve tout ce qui leur est apporté comme Vérité et ensuite ils ajustent leurs pensées en conséquence, c'est-à-dire, par rapport à ce savoir qui leur a été apporté, maintenant ils se bougent dans la Lumière ou dans l'obscurité. Parce que maintenant la Lumière peut donner la pure Vérité, mais l'erreur obscurcira toujours l'esprit. Ici il s'agit du savoir spirituel, pas de connaissances terrestres qui peuvent être renforcées avec des preuves, mais qui n'ont aucune influence sur la vie de l'âme dans l'homme à qui la vie terrestre a été offerte afin d’atteindre la pleine maturité de l'âme. Donc désirez seulement la pure Vérité et vous la recevrez garantie ! Mais ce qui vous est offert comme Vérité, qui vous garantit que celle-ci puisse prétendre être la Vérité? Vous devez toujours et de nouveau vous poser cette question. Vous devez savoir que beaucoup de directions spirituelles existent, et que toutes les directions soutiennent leur bien spirituel comme étant la Vérité, que toutes enseignent quelque chose de différent, mais il ne peut exister seulement qu’une Vérité. Donc vous ne devez pas croire « sans réserve » ni à l’une ni à l'autre, mais vous devez vous tourner vers la « plus sublime Instance » :- vers l’« Éternelle Vérité Même ». Vous devez vous tourner vers Celui Qui est en charge de tout, Qui a tout créé, Qui est suprêmement parfait, Qui sait tout et Qui est l'Amour Même. Celui Qui veut vous donner la Lumière à vous également, Ses créatures, parce qu’Il vous aime. Il n'a pas vraiment créé les hommes dans l'obscurité de l'esprit, mais Il n'a pas empêché, lorsque dans la libre volonté ils tendaient vers l'obscurité, et suivaient le prince de l'obscurité, Lucifer, dans son règne. Dieu qui vous a donné la vie ne veut pas que vous restiez dans l'obscurité. Il veut vous mener à la Lumière, et vous pouvez la recevoir à chaque instant de Sa Main ; à chaque instant Il est prêt à éclairer votre pensée et à vous donner la claire connaissance sur toutes les questions qui vous préoccupent, sur toutes les corrélations spirituelles, sur la raison de votre existence et du but de la vie terrestre. Et comme l'Éternelle Vérité Même ne peut pas vous transmettre autre chose que la plus pure Vérité, alors vous pouvez croire avec conviction ; alors vous saurez que vous marchez dans la Vérité. Vous pouvez aussi être certain que la Vérité vous est offerte, dès que vous la désirez sérieusement. Et cela est la première condition ; alors l'homme reconnaît Dieu comme étant l'Éternelle Vérité, alors il doit se tourner vers Lui-Même et Lui demander l'apport de la Vérité. Alors l’homme s’ouvre consciemment au rayonnement de la Lumière, il établit la liaison qui est le but et la destination de la vie terrestre, qu’autrefois il a interrompue dans la libre volonté et donc l'être est tombé dans l'abîme, dans l'absence de Lumière. Maintenant l'homme s'ouvre consciemment et se laisse rayonner par l'Amour de Dieu, ce qui signifie aussi : Que son état sans lumière change dans un état de Lumière, et maintenant l'homme arrive à un savoir qui jusqu'à présent lui était fermé. Que donc ce processus puisse arriver et arrive, vous les hommes vous pouvez le croire, et chaque homme pourrait l'expérimenter, cela aussi vous pouvez le croire. Mais cela demande des conditions que chaque homme ne peut pas montrer, qui cependant limitent l'auto-réception de la Vérité, mais pas l’apport de la pure Vérité d’une manière indirecte. Mais chacun peut se former lui-même de manière à pouvoir recevoir la Vérité directement, si seulement il mène une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain, avec laquelle maintenant il réveille en lui à la vie l'esprit qui somnole dans chaque homme comme une Partie de Dieu et qui est stimulé à l’externalisation au moyen de l'amour, et qui, parce qu'il est une Partie de Dieu, sait également tout et donc il peut instruire l'homme « de l'intérieur ». Donc marchez sur la voie de la « Plus sublime Instance » et ne vous contentez pas de ce que les hommes vous apportent, même si tout de suite ils croient présenter la Vérité. Il n'y aurait pas une telle obscurité sur la Terre, si la Vérité avait trouvé accès parmi les hommes. Mais le fait qu'une grande obscurité règne est évident, autrement il y aurait un état harmonieux, paisible sur la Terre ; mais c’est le cas contraire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet