Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een wijzen op de tijd van ellende en droefenis - Kracht van het Woord

Er zal een tijd komen waarin u zult begrijpen waarom Ik Me zo ongewoon om u bekommer, dat Ik rechtstreeks tot u zal spreken ofschoon uw geestestoestand nog niet de rijpheid heeft bereikt die een rechtstreeks toespreken zou kunnen motiveren. U zult in buitengewone nood komen. Mijn tegenstander zal u abnormaal in het nauw brengen en u zult buitengewone kracht in ontvangst moeten nemen om stand te kunnen houden. En deze kracht zult u kunnen putten uit Mijn Woord. En dan zal het duidelijk toestromen van Mijn Kracht voor u een versterking zijn, omdat ook uw geloof steeds meer levend zal worden, wanneer u door Mijn aanspreken het bewijs van Mijn aanwezigheid zult gewaarworden.

De tijd dringt. En daarom zult u ook een toenemende nood kunnen vaststellen, die door slagen van het lot en catastrofen van allerlei aard ontstaat. En de mensen zullen zich vertwijfeld afvragen waartoe dit alles moet leiden. En dan zult u, die Mij Zelf zult horen, hun Mijn Woord kunnen doen toekomen en Het zal ook worden aangenomen door diegenen, die nog niet geheel een prooi van Mijn tegenstander zijn geworden. En dan zult u weten waarom Ik u zo ongebruikelijk toespreek. Want dan ziet u de waarheid van dat alles in. En u beseft ook Mijn Liefde voor u, mensen die nog korte tijd op aarde vertoeven en hun proef moeten afleggen.

Nog staat de wereld tussen u en Mij in. Nog zijn uw ogen op de wereld gericht en het valt u moeilijk om te schakelen en u op Mij te richten. Maar zeer spoedig zult u de waardeloosheid en onbestendigheid van deze wereld kunnen beseffen. U zult zeer spoedig uit uw rust worden opgeschrikt en plotseling voor een naderend onheil staan. En u zult naar een uitweg zoeken en gelukzalig hij, die de redding vindt bij Mij Zelf. Gelukzalig wie zich tot Mij wendt, zich aan Mij toevertrouwt en nu niet meer alleen gaat.

Want deze zal er doorheen worden geleid, vaak op de meest wonderbaarlijke wijze, omdat er slechts Een is Die helpen kan in elke situatie van het leven en omdat deze Ene alleen maar aangeroepen hoeft te worden om Zich ook helpend te kunnen bewijzen. En dat is dan zijn grootste winst, dat hij Mij Zelf heeft gevonden. Want dan hoeft niets meer hem laten schrikken. Hij weet zich geborgen in Mijn Vaderarmen en Deze zullen zich ook uitspreiden over allen, die hun gedachten op Mij richten in elke nood. Zodra u eenmaal hebt ingezien dat een Vader tot u spreekt, zult u zich ook naar de Vader spoeden. En dit inzicht kan alleen Mijn woord u schenken.

Alleen Mijn toespreken zal in u het geloof sterk laten worden in een God en Schepper, Die uw Vader wil zijn en aan Wie u alleen maar uw liefde zult hoeven te schenken om voor eeuwig gered te zijn. Want uw leven op aarde gaat voorbij. Maar niet alleen vanwege het bestaan op aarde hebt u de belichaming als mens aanvaard. Uw ziel moet er alleen maar doorheen gaan en zich waarmaken voor ze het rijk binnengaat, dat haar ware vaderland is. En bent u hiervan op de hoogte, dan zult u er ook naar streven in de hoogste graad van rijpheid dit vaderland te betreden. En daarom spreek Ik u steeds weer toe, omdat de tijd ten einde loopt, die voor de aarde en al haar scheppingen is bepaald.

De tijd snelt en u zult vergrote inspanningen moeten leveren om u nog te vervolmaken. Maar u zult dit ook kunnen, want Mijn gave van Genade - Mijn Woord van boven - is een buitengewoon hulpmiddel. Het heeft een zo buitengewoon krachtige werking, dat u zich in korte tijd zult kunnen vervolmaken, wanneer u Zijn Kracht maar uw hart zult laten binnenstromen, wanneer u Mijn Woord aandachtig zult lezen en er nu ook naar zult leven, wanneer u maar uw best doet Mijn Wil te vervullen, wanneer u in Mij gelooft en Mij uw liefde schenkt. Dan hoeft u waarlijk een einde niet te vrezen, wanneer het ook komen mag. Want dan geeft u zich aan Mij als eigendom en waarlijk, Mijn Liefde en Macht zal u beschermen en u hoeft de dood niet te vrezen, want u zult voor eeuwig leven, zoals Ik het u heb beloofd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Hinweis auf die Zeit der Trübsal.... Kraft des Wortes....

Es wird eine Zeit kommen, wo ihr es verstehen werdet, warum Ich Mich eurer so ungewöhnlich annehme, daß Ich direkt zu euch spreche, wenngleich euer Geisteszustand noch nicht die Reife erreicht hat, die eine direkte Ansprache begründen könnte. Ihr werdet in ungewöhnliche Not kommen, Mein Gegner wird euch ungewöhnlich bedrängen, und ihr werdet ungewöhnliche Kraft entgegennehmen müssen, um standhalten zu können.... Und diese Kraft werdet ihr schöpfen können aus Meinem Wort.... Und dann wird der sichtliche Zustrom Meiner Kraft euch eine Stärkung sein, weil auch euer Glaube stets lebendiger werden wird, wenn ihr durch Meine Ansprache den Beweis Meiner Gegenwart erfahret. Es drängt die Zeit, und darum werdet ihr auch eine zunehmende Not feststellen können, die durch Schicksalsschläge und Katastrophen aller Art entsteht, und die Menschen werden sich verzweifelt fragen, wohin das alles führen soll.... Und dann werdet ihr, die ihr Mich Selbst höret, Mein Wort diesen zuleiten können, und es wird auch angenommen werden von denen, die Meinem Gegner noch nicht ganz verfallen sind.... Und dann werdet ihr wissen, warum Ich euch so ungewöhnlich anspreche, denn ihr erkennet dann die Wahrheit alles dessen, und ihr erkennt auch Meine Liebe zu euch Menschen, die nur noch kurze Zeit auf Erden weilen und ihre Bewährungsprobe ablegen sollen.... Noch steht die Welt zwischen euch und Mir, noch sind eure Augen der Welt zugewandt, und es fällt euch schwer, euch umzustellen und Mir zuzuwenden.... Aber ihr werdet sehr bald die Wertlosigkeit und Unbeständigkeit dieser Welt erkennen können, ihr werdet sehr bald aus eurer Ruhe aufgeschreckt werden und plötzlich vor einem herannahenden Unheil stehen.... Und ihr werdet nach einem Ausweg suchen, und selig, wer den Ausweg findet in Mir Selbst, selig, wer sich an Mich wendet, sich Mir anvertraut und nun nicht mehr allein wandelt.... Denn dieser wird hindurchgeführt werden, oft in wunderbarster Weise, weil nur Einer ist, Der helfen kann in jeder Lebenslage, und weil dieser Eine nur angerufen zu werden braucht, um Sich auch helfend beweisen zu können. Und das ist dann sein größter Gewinn, daß er Mich Selbst gefunden hat, denn dann braucht ihn nichts mehr zu schrecken, er weiß sich geborgen in Meinen Vaterarmen, und diese werden sich auch ausbreiten über alle, die ihre Gedanken Mir zuwenden in jeglicher Not. Sowie ihr einmal erkannt habt, daß ein Vater euch anspricht, werdet ihr auch hindrängen zum Vater, und diese Erkenntnis kann euch nur Mein Wort schenken. Meine Ansprache allein wird in euch den Glauben stark werden lassen an einen Gott und Schöpfer, Der euer Vater sein will und Dem ihr nur eure Liebe zu schenken brauchet, um auf ewig gerettet zu sein.... Denn euer Erdenleben geht vorüber, aber um des Erdendaseins allein seid ihr nicht die Verkörperung als Mensch eingegangen.... Eure Seele soll nur hindurchgehen und sich bewähren, bevor sie in das Reich eingeht, das ihre wahre Heimat ist.... Und wisset ihr darum, so werdet ihr auch danach streben, im höchsten Reifegrad diese Heimat zu betreten.... Und darum spreche Ich euch immer wieder an, weil die Zeit zu Ende geht, die der Erde und allen ihren Schöpfungen gesetzt ist.... Es eilet die Zeit, und ihr müsset erhöhte Anstrengungen machen, um euch noch zu vollenden; aber ihr könnet dies auch, denn Meine Gnadengabe.... Mein Wort von oben.... ist ein so ungewöhnliches Hilfsmittel, es hat eine so ungewöhnliche Kraftwirkung, daß ihr in kurzer Zeit euch vollenden könnet, wenn ihr nur seine Kraft einfließen lasset in euer Herz.... wenn ihr Mein Wort aufmerksam leset und nun auch danach lebet.... wenn ihr euch nur bemüht, Meinen Willen zu erfüllen, wenn ihr an Mich glaubet und Mir eure Liebe schenket.... Dann brauchet ihr wahrlich ein Ende nicht zu fürchten, wann es auch kommen mag.... Denn dann gebet ihr euch Mir zu eigen, und wahrlich, Meine Liebe und Macht wird euch schützen, und ihr brauchet den Tod nicht zu fürchten, denn ihr werdet leben ewiglich, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde