Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Wat geen menselijk oog ooit gezien…"

Ik heb geen ander doel dan u gelukzalig te maken, u de heerlijkheden van mijn rijk te schenken, u te laten schouwen wat geen mensenoog ooit heeft gezien, u onbeperkt gelukkig te maken en u als mijn kinderen aan mijn hart te drukken, omdat mijn liefde voor u onmetelijk is. En Ik zal ook eenmaal dit doel bereiken. Maar er kunnen ook nog eindeloze perioden voorbijgaan omdat een ding daartoe vereist is: dat ook u Mij uw liefde zult schenken, dat u in vrije wil terug zult verlangen naar Mij, van Wie u eens bent weggegaan.

En daarom tracht Ik ook voortdurend uw liefde te winnen. Ik probeer u kennis te geven van mijn wezen, dat hoogst volmaakt is. Ik moet dus ook uw liefde winnen wanneer u mijn wezen echt zult herkennen. En daarom openbaar Ik Me aan u, Ik bewijs Me aan u als bestaand en Ik geef u opheldering over mijn wezen, over mijn regeren en werkzaam zijn, over mijn plan van eeuwigheid. Ik onthul voor uw ogen een beeld dat u kunt liefhebben en ook zult liefhebben, wanneer u maar uw ogen opent en het beeld zult opnemen in uw hart. En opdat u Mij echt zult herkennen, spreek Ik u aan.

U mensen bent nog blind van geest en daarom zult u ook geen juiste voorstelling kunnen maken van Mij, uw God en Schepper, Die uw Vader wil zijn. U had eens elk inzicht verloren door uw afval naar de diepte, en in deze donkere geestelijke toestand bent u ook nog bij het begin van uw menselijk bestaan. En wil Ik uw liefde winnen, dan moet Ik uw geest verlichten. Ik moet u een klein lichtje schenken, dat voor u het beeld van uw God en Schepper zal belichten, opdat u Mij zult leren herkennen. Ik moet u opheldering geven over uw schepping, uw oorsprong uit een hoogst volmaakt Wezen, Dat u weliswaar niet kon schouwen, Dat u echter onmetelijk gelukkig stemde. Ik moet u kennis geven over wat u was, wat u bent en wat u weer zult moeten worden.

En het weten over alles moet ertoe bijdragen dat u Mij zelf zult leren herkennen en liefhebben, dat u op Mij zult aansturen en weer met Mij verenigd zult willen zijn. Dit is het doel gedurende uw leven op aarde, dat u de toestand van lichtloosheid zult verruilen voor een staat van helderst licht, waar de Geest in u, die deel is van Mij, zich kan uiten tegenover u en voor u steeds helderder licht zal uitstralen. Dan zult u steeds dichter bij uw God en Schepper komen en dan zult u tijdens de duur van uw aardse leven ook het doel bereiken: volledige aaneensluiting met Mij en dus ook die gelukzaligheid die Ik u schenken wil in de overvloed van mijn liefde.

En dan heeft uw definitieve terugkeer plaatsgevonden. Mijn poging om uw liefde te winnen heeft succes gehad en nu kan mijn liefde u gelukkig maken en u zult Mij kunnen schouwen van aangezicht tot aangezicht. Want nu ben Ik u in Jezus Christus tot de zichtbare God geworden en uw verlangen is vervuld - dat u eens bewogen heeft u van Mij af te keren en naar hem toe die u als zichtbare god erkende, die echter mijn tegenstander is geworden omdat hij zichzelf verhief tegen Mij.

Eindeloos lange tijden was u nu door uw afval gescheiden zijn van Mij en eindeloos lange tijden verkeerde u in een ongelukkige toestand. Nu echter zult u Mij zelf kunnen aanschouwen in alle macht en heerlijkheid, want Ik werd in Jezus Christus voor u tot een zichtbare God. En aan uw gelukzaligheid zal geen einde komen. U zult voortdurend smachten naar Mij en mijn nabijheid en het zal u voortdurend verwezenlijkt worden. En wat geen menselijk oog ooit gezien en geen menselijk oor ooit gehoord heeft, dat zal Ik diegenen bereiden die Mij liefhebben, want mijn eindeloze liefde geldt u, mijn kinderen, tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Ciò che nessun occhio d’uomo ha mai veduto.... ”

Non ho altra meta che rendervi beati, donarvi le magnificenze del Mio Regno, farvi vedere ciò che nessun occhio umano può mai vedere, per rendervi infinitamente felici e per attirare voi come Miei figli al Mio Cuore, perché il Mio Amore per voi è incommensurabile. Ed Io raggiungo una volta questa meta. Ma possono passare ancora degli spazi di tempo infiniti, perché è necessaria una cosa, che anche voi Mi doniate il vostro amore, che voi desideriate tornare a Me con la vostra libera volontà, da cui siete un tempo usciti. E perciò reclamo continuamente il vostro amore, cerco di darvi la conoscenza del Mio Essere, Che è la massima perfezione, perciò devo pure ottenere il vostro amore, quando conoscete bene il Mio Essere. E perciò Mi rivelo a voi, Mi dimostro a voi come Esistente e vi spiego il Mio Essere, sul Mio Governare ed Agire, sul Mio Piano sin dall’Eternità. Io svelo dinanzi ai vostri occhi una Immagine, Che voi potete amare e lo farete anche, se soltanto aprite i vostri occhi e accogliete l’Immagine nel vostro cuore. Ed affinché voi Mi conosciate giustamente, parlo a voi. Voi uomini siete ancora ciechi nello she vuole essere vostro Padre. Una volta avete perduto ogni conoscenza a causa della vostra caduta nell’abisso, ed in questo stato spirituale tenebroso siete ancora all’inizio della vostra esistenza da uomo. E se voglio conquistare il vostro amore, allora devo illuminare il vostro spirito, devo donarvi una piccola luce, che vi illumini l’Immagine del vostro Dio e Creatore, affinché impariate a riconoscere Me. Devo darvi spiegazione sulla vostra creazione, sulla vostra uscita da un Essere perfettissimo, Che voi non avete potuto contemplare, ma Che vi rendeva incommensurabilmente beati. Devo darvi conoscenza su ciò che eravate, ciò che siete e su ciò che dovete diventare! Ed il sapere circa tutto questo deve contribuire che voi impariate a riconoscere e ad amare Me Stesso, che voi tendiate verso di Me e che vorrete essere di nuovo uniti a Me. Questa è la meta durante la vostra vita sulla terra, che voi interscambiate lo stato dell’assenza di luce con uno stato di chiarissima Luce, dove lo spirito in voi, che è la Mia Parte, si possa esprimere nei vostri confronti e vi irradi sempre più chiara luce. Allora verrete sempre più vicino al vostro Dio e Creatore ed allora potete raggiungere anche durante la durata della vostra vita sulla terra la meta: completa unificazione con Me e quindi anche quella beatitudine, che vi voglio donare in sovra abbondanza del Mio Amore. Ed allora si è concluso il vostro ritorno. Il Mio reclamo per il vostro amore ha avuto successo ed ora il Mio Amore vi può rendere felici e voi potete contemplare Me da volto a Volto, perché ora vi sono diventato un Dio visibile in Gesù Cristo ed è esaudito il vostro desiderio, che vi ha incitato una volta di abbandonare Me e di rivolgervi a colui che avete riconosciuto come dio contemplabile, che però è diventato il Mio avversario, perché lui stesso si è rivoltato contro di Me. Da un tempo infinitamente lungo siete ora separati da Me per via della vostra caduta e da un tempo infinitamente lungo siete in uno stato di infelicità. Ma ora voi potete contemplare Me Stesso in tutta la PotenzaA e Magnificenza, perché Sono diventato in Gesù Cristo per voi un Dio visibile. E la vostra beatitudine non avrà fine, bramerete costantemente Me e la Mia Vicinanza e ne avrete costantemente l’adempimento. E ciò che nessun occhio umano ha mai veduto e nessun orecchio umano ha mai udito, lo preparo per coloro che Mi amano, perché il Mio infinito Amore è per voi, figli Miei, per tutta l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich