Ook de geringste onduidelijkheid heeft een negatieve uitwerking, want ze laat de mens twijfelen en verduistert het licht dat zijn hart moet verlichten. Maar wanneer het hart zich opent om het licht binnen te laten stralen, zal het toestromen van licht er steeds op volgen. Waar onduidelijkheid bestaat, moet opheldering worden gegeven, want IK wil niet dat het denken van de mens die juist wil denken, verward wordt. Maar IK wil ook niet dat dwaling wordt verbreid, waar alleen de waarheid bevorderd moet worden, Maar hebt u zoiets te vrezen, wanneer IK Zelf u onderricht en u alleen zal doorgeven, wat IK Zelf u vertel? Dat u zelf verstandelijk niet alles begrijpt, hoeft u niet ongerust te maken, want zolang u nog niet voltooid bent, is uw denken nog beperkt en is niet in staat de huidige opvattingen in overeenstemming te brengen met de verklaringen die IK u geef, wanneer het gaat over gebieden die de wetenschap meent te hebben ontsloten. Doch dat er in de kosmos nog veel ondoorgrondelijke zaken bestaan, kan ook de wetenschap niet loochenen, en wat ze denken te hebben onderzocht, daar ontbreekt elke bewijsvoering aan, want de door hen geleverde bewijzen zijn verkeerd.
En zo ook zijn berekeningen gebrekkig die gemaakt werden over de afstand en de verhouding van de stand van de maan tot de aarde. En daarom is het ook moeilijk u, mensen die u het weten eigen hebt gemaakt, dat u meent te kunnen bewijzen, een juiste verklaring te geven. En wanneer u alleen al denkt aan de voortdurende draaiing van de aarde om haar eigen as, zult u moeten inzien, dat de maan wel een satelliet is van de aarde, maar toch een geheel van de aarde onafhankelijk hemellichaam, dat net als de aarde ronddraait in het bereik van dezelfde zon, dus ook van haar aanhoudend licht ontvangt. De aarde is niet in staat deze lichtstroom noch tegen te houden noch hem te beperken. Maar de bewoners van de aarde kunnen de maan min of meer waarnemen, overeenkomstig de stand van de aarde die ze gedurende haar draaiing om zichzelf inneemt.
De aanstraling van licht, voltrekt zich in wetmatige ordening en ook de hemellichamen gaan in wetmatige ordening hun baan. Daarom ook de periodieke gelijke herhaling van de verschijnselen, hetzelfde wisselen van dag en nacht.
Maar u, mensen moet niet vergeten dat alles in beweging is, dat er niets stil staat in het gehele universum en dat ook deze bewegingen wetmatig zijn en toch de sterrenbeelden door u, mensen u toeschijnend als gelijkblijvend aan de hemel, kunnen worden gevolgd, wat, zuiver in overeenstemming met de natuur, een voortdurende draaiing van de aarde zou kunnen doen betwisten. En toch draait de aarde om zichzelf, maar zal een eeuwig geheim van de schepping blijven, dat nooit door u, mensen kan worden ontsluierd. Want u zult wel steeds kunnen vermoeden of geloven bewijzen te leveren, die echter nooit goede bewijzen zijn - om welke reden het u ook nooit zal lukken, vreemde hemellichamen in bezit te nemen, waarvan de wetten geheel andere zijn dan die van de aarde en die daarom ook een "leven" voor u, mensen uitschakelen, want de levensvoorwaarden zijn op elk hemellichaam andere en gemaakt voor de daarop wonende wezens en in overeenstemming met hun geestelijke toestand. En IK alleen ken elke wet, evenals ook het geestelijke vol van licht, aan wie IK dit weten doe toekomen. Maar u, mensen zult ook dan pas van alles op de hoogte zijn, wanneer u in het rijk van het Licht zult zijn binnengegaan en uw denken dan niet meer beperkt is.
Amen
VertalerAnche la minima confusione ha un effetto negativo, perché precipita l’uomo nel dubbio ed offusca la Luce che deve illuminare il suo cuore. Ma l’apporto di Luce avverrà sempre quando il cuore si apre per farla entrare. Dov’è la confusione, deve essere dato il chiarimento, perché Io non voglio che il pensare dell’uomo che vuole pensare bene, si confonda. Ma Io non voglio nemmeno che l’errore venga diffuso, dove si vuole soltanto servire la Verità. Avete voi da temere questo, quando Io Stesso vi insegno e voi date ad altri solamente ciò che Io Stesso vi dico? Che voi stessi non afferriate tutto intellettualmente non deve inquietarvi, perché finché voi non siete ancora perfetti, il vostro pensare è ancora limitato e non è in grado di mettere in sintonia i punti di vista con le spiegazioni che Io vi do, quando riguardano dei campi che la scienza crede di aver dischiuso. Ma che nel Cosmo esistano ancora molte cose inesplorate, nemmeno la scienza lo può negare, e ciò che crede di aver esplorato, è privo di ogni dimostrazione, perché le sue dimostrazioni fornite sono errate. E così sono caduci anche i calcoli che sono stati fatti sulla distanza ed il rapporto della posizione della Luna verso la Terra. E perciò è anche difficile dare a voi uomini una giusta spiegazione, a voi che vi siete appropriati un sapere, che credete di poter dimostrare. E se soltanto pensate già alla costante rotazione della Terra intorno al proprio asse dovete riconoscere, che la Luna è bensì un satellite della Terra, ma comunque una Stella totalmente indipendente dalla Terra, che orbita nella zona dello stesso sole come la Terra, quindi riceve anche da lui continuamente la Luce. La Terra non è in grado né di fermare questa corrente di Luce, né dii limitarla. Ma gli abitanti della Terra possono avvistare più o meno la Luna, rispetto alla posizione della Terra, che lei stessa assume durante la sua rotazione intorno a sé stessa. L’irradiazione di Luce si svolge nell’Ordine legislativo, ed anche le Costellazioni proseguono per la loro orbita secondo la Legge dell’Ordine. Perciò anche la stessa ripetizione del tempo dei fenomeni, lo stesso cambio di giorno e notte. Ma voi uomini non dovete dimenticare che tutto è in movimento, che niente sta fermo nell’intero Universo, e che anche questi movimenti sono secondo la Legge e le Costellazioni possono essere seguite da voi uomini come apparentemente fermi nel Cielo, che potrebbe mettere in dubbio una costante rotazione naturale della Terra. E malgrado ciò la Terra ruota intorno a sé stessa, ma rimarrà eternamente un Segreto della Creazione, che non può mai essere svelato da voi uomini. Voi potete sempre supporre e credere, portare delle dimostrazioni che però non sono mai delle vere dimostrazioni, perciò non vi riuscirà mai di prendere in possesso delle Stelle estranee, le cui Leggi sono totalmente diverse da quelle della Terra, e che escludono anche una “vita” per voi uomini, dato che le condizioni idi vita su ogni Stella sono altre e create per gli esseri che vi dimorano e secondo il loro stato spirituale. A Me soltanto è nota ogni Legge, come anche ad ogni spirituale luminoso, a cui Io faccio giungere questo sapere. Ma voi uomini saprete soltanto tutto quando sarete entrati nel Regno di Luce e poi il vostro pensare non è più limitato.
Amen
Vertaler