Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderwerping van de wil onder GOD's Wil

IK verlang van u volkomen onderwerping onder Mijn Wil. Want zodra u geheel in Mijn Wil opgaat, zult u niet anders kunnen denken en handelen zoals het Mijn Wil is en dan zult u ook leven tot welgevallen van MIJ.

En dus zal u zich aan MIJ moeten overgeven, u zult alles moeten aannemen als door MIJ aan u opgelegd of gegeven, u zult bij alles wat u meemaakt Mijn Hand zien, die u leidt en weten dat alles zin en doel heeft, dat alles bij de weg van uw lot hoort die uw rijp worden tot doel heeft en gegrondvest is in Mijn Liefde en Wijsheid.

Dan zult u niet meer morren en klagen, dan zal u zich deemoedig buigen en u als een kind door de VADER laten leiden, DIE niet anders dan goed en liefdevol tegenover u kan handelen en aan WIE u zich daarom ook kan toevertrouwen in elke nood van het lichaam en de ziel.

Maar uw wil wendde zich eens van MIJ af - wanneer u zich nu weer vrijwillig onder Mijn Wil plaatst, is ook de terugkeer naar MIJ voltrokken en u hoeft u in het aardse leven alleen nog maar zo te vormen, dat de aaneensluiting met MIJ plaats kan vinden, die een hart vereist vol van liefde, die zich met de eeuwige Liefde verenigt en de definitieve terugkeer als kind naar de VADER is voltrokken.

Maar het plaatsten van de wil onder de Mijne verzekert u ook elke hulp Mijnerzijds, dat deze aaneensluiting met MIJ wordt bereikt, want IK Zelf verlang naar u, Mijn schepselen, dat u als kind naar MIJ als uw VADER zult terugkeren.

En daar IK alles, de gehele schepping, terwille van deze terugkeer liet ontstaan, zal IK ook steeds bereid zijn, deze terugkeer te bevorderen, IK zal dus op elke wilsuiting van u ingaan en waarlijk op zegenrijke wijze, wanneer ze MIJ geldt.

En u zult dan ook steeds Mijn Wil in u herkennen, u zult doen wat nuttig is voor uw ziel, u zult aan uzelf werken en u ver houden van elk zondig verlangen, u zult strijden tegen alle verzoekingen van de vijand van uw ziel en ook standhouden, omdat u kracht van MIJ ontvangt door innige overgave aan MIJ, en dan zal uw aardse leven waarlijk niet nutteloos zijn, omdat u hiervan zin en doel inziet en ook uw taak op aarde vervult: geestelijk rijp te worden.

Doch worstelen zult u moeten nog tot het einde van uw leven op aarde, omdat Mijn tegenstander u niet zo makkelijk opgeeft, omdat hij steeds nog gelooft u te kunnen terugwinnen en omdat hij daarom ook niet zal ophouden u in het nauw te brengen. Maar de wil naar MIJ toe verzekert u ook de toevoer van kracht, want IK laat Mijn kind, dat zich van de tegenstander heeft afgewend en naar MIJ is gevlucht, niet meer in zijn handen vallen, omdat het MIJ herkende als zijn GOD en VADER van eeuwigheid.

Wees daarom niet bevreesd, dat IK u ooit zou kunnen verlaten, vrees geen gevoelens van zwakheid die u steeds weer zullen overvallen. IK Zelf waak over u en bescherm u voor. de teruggang naar de diepte. IK zal niet dulden dat de tegenstander macht over u krijgt, IK zal steeds aan uw zijde gaan, ook wanneer u MIJ niet ziet - om u te beschermen en te behoeden voor elk onheil dat u dreigt van de kant van Mijn tegenstander.

Hij kan u geen schade meer berokkenen, zodra u de terugweg naar MIJ hebt gevonden, wat bewezen wordt door de naar MIJ toegewende wil. Want uw aardse leven is alleen nog geestelijk gericht, u maakt u door uw wil los van datgene wat Mijn tegenstander toebehoort, ook wanneer u nog midden in uw aardse werkterrein staat en u zich daarin zal moeten bewijzen.

Elke kracht komt u nu van MIJ uit toe en bindt u steeds vaster aan MIJ. En Mijn tegenstander heeft geen recht meer op u, omdat u vrijwillig naar MIJ bent teruggekeerd en hij uw wil niet kan dwingen. En daarom kan geen mens verloren gaan die in MIJ gelooft en op MIJ aanstuurt d.m.v. gedachten of door werken in liefde, die steeds de wil naar MIJ vooropstellen en aangetoond wordt door de doorstane wilsproef op aarde. Gehele overgave aan MIJ sluit ook het zich volledig plaatsen onder Mijn Wil in, en dan behoort u MIJ toe en IK geef u eeuwig niet meer op.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Submissão da vontade à vontade de Deus....

Exijo de vós a submissão completa à Minha vontade. Pois assim que estiveres completamente absorvido na Minha vontade não poderás pensar e agir de forma diferente da Minha vontade, e então viverás também para Me agradar. E assim, deveis entregar-vos a Mim, deveis aceitar tudo o que vos foi imposto ou dado por Mim, deveis reconhecer a Minha mão guia em cada experiência e saber que tudo tem o seu significado e propósito, que tudo pertence ao vosso caminho de destino que visa o vosso amadurecimento e se baseia no Meu amor e sabedoria. Então já não resmungarão e queixar-se-ão, depois curvar-se-ão humildemente e, como uma criança, deixar-se-ão guiar pelo Pai que não pode fazer outra coisa que não seja agir com bondade e amor para convosco e a Quem, portanto, também se podem confiar em todas as adversidades de corpo e alma. Mas a vossa vontade em tempos afastou-se de Mim.... se agora voluntariamente se voltarem a colocar sob a Minha vontade, o vosso regresso a Mim também terá sido realizado, e só precisareis de vos moldar na vida terrena de tal forma que a união comigo possa ter lugar, o que requer um coração cheio de amor, que depois se une com o Amor Eterno e o regresso final como filho ao Pai é realizado. No entanto, a subordinação da vontade à Minha também garante toda a ajuda da Minha parte que esta união Comigo será alcançada, pois Eu Mim mesmo vos exijo, Minhas criações vivas, que regresseis a Mim em criança para o vosso Pai. E uma vez que deixei que tudo.... a criação inteira.... se tornasse realidade por causa deste regresso, também estarei sempre disposto a promovê-la.... Assim, responderei a todas as vossas expressões de vontade e de uma forma verdadeiramente benéfica se se aplicar a Mim. E então também reconhecereis sempre a Minha vontade em vós, fareis o que é benéfico para a vossa alma, trabalhareis sobre vós próprios e afastar-vos-eis de todos os desejos pecaminosos, combatereis todas as tentações do inimigo da vossa alma e também as suportareis porque recebereis força de Mim através de uma devoção sincera a Mim, e então a vossa vida terrena não será verdadeiramente uma vida ociosa, porque reconhecereis o seu significado e propósito e também cumprireis a vossa tarefa terrena: amadurecer espiritualmente. No entanto, ainda terás de lutar até ao fim da tua vida terrena, porque o meu adversário não desistirá de ti tão facilmente, porque ele ainda acredita que te pode reconquistar e, por isso, também não te deixará ir.... Mas a vontade em relação a Mim também vos assegura o fornecimento de forças, pois não deixarei mais o Meu filho cair nas mãos do adversário que se afastou dele e fugiu para Mim porque Me reconheceu como seu Deus e Pai da eternidade. Portanto, não temam que eu vos possa deixar, não temam estados de fraqueza que vos irão cair vezes sem conta.... Eu próprio velarei por ti e proteger-te-ei do declínio para o abismo, não tolerarei que o adversário ganhe poder sobre ti, caminharei sempre ao teu lado mesmo que não Me vejas.... a fim de te proteger e salvaguardar de todos os males que te ameaçam por parte do Meu adversário. Ele já não o pode prejudicar assim que encontrar o caminho de volta para Mim, o que é comprovado pela vontade virada para Mim.... Pois a vossa vida terrena está agora apenas orientada espiritualmente, separai-vos do que pertence ao Meu adversário, mesmo que ainda estejais no meio do vosso círculo de deveres terrenos e tenhais de provar que estais nela.... Toda a força vai agora de Mim e liga-o cada vez mais firmemente a Mim.... E o meu adversário já não tem qualquer reivindicação sobre si, porque voltou voluntariamente para Mim e ele não pode forçar a sua vontade. E, portanto, nenhuma pessoa pode perder-se quem acredita em Mim e se esforça por Mim, mentalmente ou através de acções de amor, o que pressupõe sempre a vontade em relação a Mim e prova a aprovação do teste da vontade na terra.... A devoção total a Mim inclui também a submissão completa à Minha vontade, e depois pertence-Me e nunca mais o deixarei ir...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL