Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hernieuwde kluistering Motivering van de ongewone openbaringen

Op ongewone manier openbaar IK MIJ aan u mensen vóór het einde, doordat IK u kennis doe toekomen waaruit u de consequenties moet trekken. Een kennis die u tot nu toe werd onthouden omdat het niet nodig was voor uw zielenheil, omdat er altijd nog tijd bleef tot verandering van uw wezen en u deze verandering ook nog in het rijk hierna ten uitvoer kon brengen, ofschoon onder veel zwaardere omstandigheden. Maar het was mogelijk gered te worden zolang de tijd niet afgelopen was die u tot bevrijding uit de vorm is toegestaan.

Maar nu loopt deze tijd ten einde en dat betekent voor u: of uw terugkeer tot MIJ of de hernieuwde weg door de scheppingen van de aarde. De kennis van het laatstgenoemde is u echter tot nu toe onthouden, want het had u alleen maar aanleiding gegeven onder een zekere dwang door het aardse leven te gaan. IK oefen echter geen dwang uit terwille van uw voleinding. Maar nu gaat het om de laatste vrije beslissing van de mens, het gaat om verlossing of hernieuwde kluistering van de ziel, omdat nà het einde van deze aarde een opwaartse ontwikkeling in het geestelijke rijk voor een lange tijd onmogelijk is. Want de poorten van dat rijk gaan zolang dicht tot op de nieuwe aarde weer een toestand ingetreden is dat de mensen ook weer onvoltooid van deze aarde heengaan, en Mijn erbarmende Liefde hen dan weer helpen wil om zich in het hiernamaals te ontwikkelen. Maar voordat nu deze verlossingsperiode ten einde loopt, pas IK nog alle middelen toe om u te bewaren voor het verschrikkelijke lot van de hernieuwde kluistering. En daarom geef IK u mensen de kennis welke weg u vroeger bent gegaan, tot u uw belichaming als mens op aarde bereikte.

En daarom zijn Mijn openbaringen ook ongewoon, omdat de meeste mensen deze kennis ontbreekt. Daar echter het lot van de hernieuwde kluistering pas nu voor de mensen een dreigend onheil is, omdat tot nu toe altijd nog de mogelijkheid bestond om zich in het rijk hierna te voltooien - als het op aarde verzuimd werd, was het ook voor de mensen tot nu toe niet nodig dat zij iets over de eerder gegane ontwikkelingsgang wisten, alhoewel IK soms toch mensen direct kon aanspreken en hen met deze kennis vertrouwd maakte.

Maar nu is de tijd gekomen waarin de mensen in het grootste gevaar zijn, waarin het hun echter ook mogelijk is dit gevaar uit de weg te gaan als zij serieus een verandering nastreven. De kennis van de ontwikkelingsgang, van de hernieuwde kluistering in de materie, moet hen aansporen tot deze verandering van wil. En daarom openbaar IK MIJ ongewoon, daarom zend IK een weten tot de aarde dat voor de mensen een uitermate zegenrijke uitwerking kan hebben als zij er maar aandacht aan schenken, als zij Mijn aanspreken op zich laten inwerken, daarover nadenken en daaraan beantwoordend nu ook hun leven leiden.

Maar het zijn er slechts weinige die geloven wat hun op ongewone wijze verteld wordt. En tot geloven dwingen kan IK niet. Daarom kan IK ook niet anders dan MIJ door mensenmond openbaren, want een afgedwongen geloof is waardeloos en brengt de ziel geen vooruitgang. Maar het is toch een belangrijk licht dat u mensen nog geschonken wordt, want IKZelf openbaar u Mijn heilsplan van eeuwigheid. En als u in dit "Licht" wilt wandelen zult u ook met zekerheid de juiste weg gaan, want al spreek IK door mensenmond, is dit toch een bewijs van Mijn Liefde als IK rechtstreeks Mijn Woord naar de aarde zend. Het is een bewijs van Mijn tegenwoordigheid of anders gezegd: u kunt van een buitengewone genadegave spreken als u over dingen onderwezen wordt die voor het verstandelijk weten van een mens ontoegankelijk zijn, die u dus niet door medemensen verklaard kunnen worden als IK tenminste niet Zelf deze mens ongewoon benader.

Sla daarom acht op Mijn ongewone openbaringen, verwerp ze niet als mensenwerk. Geloof dat alleen Mijn Liefde Zich aan u wil openbaren omdat IK u zou willen redden vóór het einde, omdat IK u allen het lot van de hernieuwde kluistering zou willen besparen. Deze kluistering is evenwel onvermijdelijk als u niet gelooft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La nuova relegazione, Motivazione per insolite Rivelazioni

Io Mi rivelo in modo insolito a voi uomini prima della fine mentre vi porto un sapere dal quale dovete trarre le conseguenze, un sapere, che finora non vi è stato rivelato perché non era necessario per il bene della vostra anima, perché è sempre rimasto ancora del tempo per il cambiamento del vostro essere, e questo vi era ancora possibile eseguire anche nel Regno dell’aldilà, anche se a condizioni molto più difficili. Ma era possibile che potevate essere salvati finché il tempo che vi è stato concesso per la liberazione dalla forma, non era trascorso. Ma ora questo tempo sta finendo e ciò significa per voi o il ritorno da Me oppure la nuova via attraverso le Creazioni della Terra. Il sapere di questo vi è stato finora nascosto perché vi avrebbe soltanto indotto di vivere la vostra vita terrena in una certa costrizione che Io però non applico, per via del vostro perfezionamento. – Ma ora si tratta dell’ultima libera decisione dell’uomo, si tratta di salvezza o di nuova relegazione dell’anima, perché alla fine di questa Terra uno sviluppo verso l’alto nel Regno spirituale è diventato per un lungo tempo impossibile, perché le Porte di questo Regno si chiuderanno finché sulla nuova Terra è di nuovo subentrata la condizione che gli uomini trapassano da questa Terra non maturati, e poi il Mio Amore misericordioso vorrà di nuovo aiutare loro nella maturazione nell’aldilà. Ma prima che finisca questo periodo di salvezza impiego ancora tutti i mezzi per preservarvi dal terrificante destino della Nuova Relegazione. E per questo Io do a voi uomini la conoscenza della via che avete già percorsa, prima che voi aveste raggiunto l’incarnazione come uomo sulla Terra. E per questo Le Mie Rivelazioni sono anche insolite, perché alla maggior parte degli uomini manca questa conoscenza. Ma dato che il destino della Nuova Relegazione è solo ora per gli uomini una minacciosa disgrazia, perché finora esisteva sempre ancora la possibilità di maturare nel Regno dell’aldilà quando questo è stato mancato sulla Terra, non era finora nemmeno necessario per gli uomini che avessero saputo di questo lungo percorso di sviluppo, benché Io Mi potevo anche qualche volta rivolgere direttamente ad uomini per iniziarli a questo sapere. Ma ora è venuto il tempo in cui gli uomini si trovano nel massimo pericolo, in cui per loro è però anche possibile di evitare questo pericolo, se aspirano con seria volontà ad un cambiamento. E la conoscenza del percorso di sviluppo, della Nuova Relegazione nella materia li deve stimolare a questo cambiamento di volontà. Per questo Io Mi rivelo in modo insolito, per questo Io guido un sapere alla Terra che può avere l’effetto di grande beatitudine per gli uomini se solo osservano l’effetto del Mio Discorso su di loro, vi riflettono e cambiano anche relativamente la loro vita. Ma sono soltanto pochi coloro che credono in ciò che viene loro apportato in modo insolito. Ed Io non posso costringere alla fede. E perciò Io non posso agire diversamente che rivelarMi attraverso la bocca d’uomo, perché una fede obbligata è senza valore e non conferisce alcun progresso all’anima. Ma è una Luce significativa che a voi uomini viene ancora donata, che Io Stesso vi riveli il Mio Piano di Salvezza. Se volete camminare in questa Luce allora camminerete anche sicuramente sulla via giusta, perché benché Io parli attraverso la bocca d’uomo, è comunque una Mia dimostrazione d’Amore quando Io guido direttamente la Mia Parola alla Terra, è una dimostrazione della Mia Presenza oppure, voi potete anche parlare di un insolito Dono di Grazia quando venite istruiti su cose che sono inaccessibili ad un sapere dell’intelletto di un uomo, che perciò non vi possono venire spiegati da prossimi, se non opero Io Stesso anche in modo insolito su quest’uomo. Perciò badate alle Mie insolite Rivelazioni, non rigettatele come opera d’uomo, ma credete che solo il Mio Amore Si vuole annunciare, perché Io vorrei salvarvi prima della fine, perché Io voglio risparmiare a tutti voi il destino della Nuova Relegazione, che però è inevitabile se voi non credete.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich