Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel van het aards bestaan

De aanleiding tot uw bestaan op aarde hebt u zelf gegeven toen u weigerde verder in mijn liefdesstroomkring te verblijven. U was zelfstandige wezens die Ik uit mijn liefde had laten ontstaan, die echter steeds met Mij in innigste verbinding stonden en daarom voortdurend door mijn liefdeskracht doorstroomd werden.

En u was ook gelukzalig zolang u deze liefdesdoorstraling toeliet. Toen u echter vrijwillig uit de stroomkring van mijn liefde naar buiten stapte, werd mijn liefdeskracht inactief, wat zoveel betekende als dat u onbekwaam werd om werkzaam te zijn, waartoe steeds mijn liefdeskracht nodig was. Stilzitten is verstarring. Het nietsdoen is onbeweeglijkheid. Het is een toestand van de dood, van volledige levenloosheid. In deze toestand hebt u zich vrijwillig begeven door uw vroegere opstand tegen Mij en deze toestand blijft, tot u weer vrijwillig de stroomkring van mijn liefde zult binnengaan. Alle van Mij eens afgevallen wezens moeten dit proces doormaken: van de dood tot het leven te komen.

Het van Mij afvallig geworden geestelijke, dat in zich verhardde door de afwijzing van mijn liefdeskracht, was dus niet in staat tot enige bezigheid geworden en werd door mijn wil opgelost in ontelbare partikeltjes, die door mijn liefdeskracht omhuld en tot scheppingen van de meest verschillende aard werden gevormd, die weer het geestelijke tot een - al is het ook slechts minimale - bezigheid hielpen naar mijn wil. Bezigheid is leven. Het dode ontwaakte langzaam tot leven en de graad van bezigheid werd hoger door steeds weer nieuwe vormverandering van het nu in deze scheppingswerken gebonden geestelijke.

U mensen nu bent de laatste vorm waarin het eens gevallen wezen de hoogste graad van bezigheid moet en kan bereiken, wanneer het de vrije wil, die het nu weer terug heeft gekregen, juist gebruikt. Uw uiterlijke vorm is eveneens een scheppingswerk van mijn liefde, dat het proces moet volbrengen: u het eeuwige leven te brengen dat u nu niet meer kunt verliezen wanneer u de terugkeer naar Mij hebt voltrokken.

Maar uw zijn als mens houdt ook een groot gevaar in: dat u uw vrije wil opnieuw zult misbruiken en de hele ontwikkelingsgang tevoren in verval is geraakt, dat u opnieuw naar de diepte zult zinken, dat u mijn liefde opnieuw zult afwijzen en uw geestelijke substantie zich weer zal verharden, dat u weer een prooi zult worden van de dood.

Het bestaan als mens is een onmetelijke genade, want alles wordt u geboden wat u tot de laatste voltooiing kan voeren. Maar hoe u deze genade zult benutten, dat bepaalt uw vrije wil. En deze kan steeds alleen aangespoord of beïnvloed worden, maar nooit gedwongen, zich in de juiste richting te begeven.

Maar u mensen zult moeten weten hoe buitengewoon belangrijk uw aardse leven is. En daarom worden u steeds weer de samenhangen duidelijk gemaakt. Er wordt u een weten gebracht, rechtstreeks of door mijn boden, dat in u een verantwoordelijkheidsgevoel moet opwekken.

U zult steeds weer onderricht worden door mijn woord en u zult in u ook de stem van het geweten horen. Maar het staat u vrij hoe u zich instelt tegenover dit weten. Het staat u vrij of u mijn rechtstreekse openbaringen aan zult willen nemen. Maar ook mijn overgrote liefde kan niet meer doen dan u zulke openbaringen te doen toekomen die u kennis geven van de uitwerking van een juiste levenswandel, van de zin en het doel van uw leven op aarde en van mijn wil, waarvan de vervulling u waarlijk een leven in gelukzaligheid garandeert.

Maar Ik kan u er niet toe brengen mijn openbaringen geloof te schenken, want zoals u eens vrijwillig van Mij bent weggegaan, zoals u eens vrijwillig mijn liefde afwees, zo zult u ook vrijwillig naar Mij moeten terugkeren. U zult vrijwillig weer mijn liefdesstroomkring moeten binnentreden. U zult weer innig met Mij verbonden moeten willen zijn, dan zult u waarlijk het eeuwige leven binnengaan. U zult tot uw Vader terugkeren en eeuwig gelukzalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Finalidade de estar na terra....

Vocês mesmos deram a razão da vossa existência terrena quando se recusaram a permanecer no Meu fluxo de amor. Eram seres independentes que eu tinha colocado fora do Meu amor, mas que estavam sempre em contacto mais íntimo comigo e, por isso, estavam constantemente permeados pela Minha força de amor. E desde que permitisse este brilho de amor, era feliz e feliz. Mas quando deixaste voluntariamente o Meu fluxo de amor A minha força de amor tornou-se ineficaz, o que significou que te tornaste incapaz de actividade, para o que a Minha força de amor é sempre necessária. Inactividade é torpor, inactividade é imobilidade.... é um estado de morte, de completa falta de vida.... Entraste voluntariamente neste estado devido à tua anterior rebelião contra Mim, e este estado permanecerá até voltares a entrar voluntariamente no Meu fluxo de amor. Todos os seres que uma vez caíram de Mim têm de passar por este processo: passar da morte para a vida. A substância espiritual que se tinha tornado apóstata de Mim, que endureceu em si mesma devido à rejeição da Minha força de amor, tinha-se tornado assim incapaz de qualquer actividade e foi dissolvida pela Minha vontade em inúmeras partículas que foram envolvidas pela Minha força de amor e formadas em criações dos mais diversos tipos.... que ajudaram novamente a substância espiritual a tornar-se activa, ainda que minimamente, de acordo com a Minha vontade.... Actividade é vida.... Os mortos acordaram lentamente para a vida, e o grau de actividade aumentou através de uma deformação sempre nova do espiritual agora ligado a estas obras de criação.... Os humanos são agora a última forma em que o ser outrora caído deve e pode atingir o mais alto grau de actividade se usar o livre arbítrio que agora recuperou correctamente.... A vossa forma externa é igualmente uma obra de criação do Meu amor que visa pôr fim ao processo: trazer-vos a vida eterna que agora já não podeis perder quando tiverdes realizado o regresso a Mim. Mas a tua existência como ser humano também comporta um grande perigo: que voltes a usar mal o teu livre arbítrio e todo o curso do desenvolvimento se tenha tornado anteriormente inválido.... que voltes a afundar-te no abismo, que rejeites novamente o Meu amor e a tua substância espiritual endureça novamente.... que voltes a ser escravizado até à morte.... A existência como ser humano é uma graça imensurável, pois é-lhe oferecido tudo o que o pode levar à perfeição final.... Mas a forma como usa esta graça é determinada pelo seu livre arbítrio, e isto só pode ser sempre estimulado ou influenciado, mas nunca forçado a mover-se na direcção certa. No entanto, vós, humanos, deveis saber como a vossa vida terrena é extremamente significativa, e por isso as correlações ser-vos-ão sempre claras, o conhecimento ser-vos-á transmitido directamente ou através dos Meus mensageiros, o que despertará em vós um sentido de responsabilidade. Uma e outra vez serão instruídos pela Minha Palavra, e também ouvirão a voz da consciência dentro de vós próprios. Mas depende de si a forma como se relaciona com este conhecimento.... Depende de si se quer aceitar as Minhas revelações directas. No entanto, mesmo o Meu maior que grande amor não pode fazer mais do que transmitir-vos tais revelações que vos informam do efeito de um modo de vida correcto, do sentido e propósito da vossa vida terrena e da Minha vontade, cujo cumprimento vos garante verdadeiramente uma vida de bem-aventurança.... Mas não posso determinar-vos a acreditar nas Minhas revelações, pois tal como Me deixastes uma vez voluntariamente, tal como rejeitastes uma vez voluntariamente o Meu amor, assim tendes de regressar a Mim voluntariamente, tendes de entrar novamente no Meu círculo de amor.... deves querer estar de novo intimamente unido a Mim e entrarás verdadeiramente na vida eterna, regressarás ao teu Pai e serás eternamente abençoado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL