Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een blind geloof is waardeloos

De mens moet geloven, maar hij moet niet blindelings geloven. Hij moet tegenover alles wat van hem wordt gevraagd te geloven door zijn gedachten een standpunt innemen, en dan zijn hart laten beslissen of hij het aanneemt of afwijst. Dit verlang IK van de mensen, maar IK neem geen genoegen met een blind geloof, wat betekent dat de wil wordt gedwongen de aanspraken ervan te aanvaarden, terwijl van Mijn kant de wil van de mens vrij is.

Aan de wilsvrijheid van de mens moet u steeds denken, en u zult dan ook inzien of een leer van MIJ is uitgegaan, want van MIJ uit hebt u, mensen de volste vrijheid, van Mijn kant zijn u helemaal geen geboden gegeven behalve de geboden van de liefde, waarvan de vervulling echter ook de vrije wil vooropstelt.

IK wil u alleen de zaligheid binnenleiden en daarom doe IK u steeds weer Mijn Woord toekomen. IK onderricht u en maak u vertrouwd met een geestelijk goed en weer staat het u vrij het te geloven of niet. U moet echter zelf een standpunt daarover innemen, u moet er over nadenken en de goede wil hebben het juiste te onderkennen en aan te nemen.

IK verlang ook niet dat u blindelings gelooft wat u nu door Mijn Woord wordt toegestuurd. Maar, IK verlang dat u het onderzoekt voordat u oordeelt. En na een ernstig onderzoek zult u het u aangebodene ook als waarheid onderkennen en dan gelooft u niet meer blindelings. IK kan echter vele mensen niet vrijpleiten van de fout, een leerstelling te hebben aangenomen zonder onderzoek en nu daar aan vast te houden, die zij bij ernstig nadenken als onjuist zouden hebben moeten inzien.

Veel mensen nemen genoegen met wat hun traditiegetrouw werd doorgegeven en zelfs elk nadenken erover zien zij nog als onrecht, omdat het hun zo geleerd werd. Maar hoe willen deze mensen zich daarvoor eens verantwoorden? Ieder mens heeft van MIJ de gave om te kunnen denken ontvangen, maar gebruikt hij deze? Waarom onderzoekt hij aardse goederen op hun waarde en laat het bij geestelijke goederen achterwege? Waarom betekent voor de individuele mens het heil van zijn ziel zo weinig, zodat hij zich niet ongerust afvraagt of hij zich er op kan verlaten dat hem waarheid wordt aangeboden? Waarom is hij tegenover de waarheid zo onverschillig?

Want waarlijk, wie de waarheid begeert, die wandelt niet in duisternis. Maar deze toestand van onverschilligheid is overal daar te vinden waar zonder nadenken en zonder onderzoek elke leerstelling wordt aangenomen omdat ze van een bepaalde bron uitgaat - en juist deze bron niet door MIJ ontsloten werd, anders zou de mens in de waarheid wandelen en de dwaling ook duidelijk inzien, zodra hij daar zijn standpunt tegenover bepaalt.

U echter neemt zonder nadenken alles aan en gelooft blindelings, en u versterkt daardoor de macht van hem die Mijn tegenstander is, die u in de duisternis wil neerduwen of u erin wil houden. U hebt u overgegeven aan een organisatie maar niet aan MIJ,Die u waarlijk naar het "licht" wil leiden. Maar uw wil is vrij en daarom ben IK ook nooit met geweld te werk gegaan maar heb de beslissing aan uzelf overgelaten. Zoekt u MIJ echter in alle ernst, dan laat IK MIJ ook vinden en ontsteek u dan een helder licht dat u voor de activiteiten van Mijn tegenstander belicht.

En ieder mens kan in dit licht staan, iedereen die slechts dit licht begeert. Daartoe behoort echter de ernstige wil om vrij te komen van Mijn tegenstander, maar dat vereist een nauwe band met MIJ. En zo moet u zich de vraag stellen of uw blind geloof, zoals u dit wordt voorgeschreven, u dichter tot Mij brengt.

Niemand die deze nauwe band met MIJ heeft gezocht is met lege handen heengegaan. Want IK openbaar MIJZELF aan ieder mens en schenk hem een licht dat hem de verdere weg verlicht. Want zoekt hij MIJ, dan is in hem ook de liefde die hem spoedig ook het juiste inzicht schenkt.

En dan zal hij ook dwaling van waarheid kunnen onderscheiden en hij zal niet meer blindelings geloven. De band met MIJ zal hem bevrijden van Mijn tegenstander en het zal deze dan niet meer mogelijk zijn die mens in de duisternis te houden die eens door het licht werd verlicht, dat hem gelukkig maakte en zijn verlangen naar licht nog vermeerdert. En die mens zal zich ook vrij maken van de invloed van hen, die zich uitgeven als Mijn "ware vertegenwoordigers" op aarde, die echter zelf niet in de waarheid wandelen en haar daarom ook niet kunnen uitdelen, die geestelijke dwang uitoefenen op hun aanhangers, wat echter nooit volgens Mijn WIL is. Want in het aardse leven gaat het om de vrije beslissing van de wil van de mens, die echter door die zijde aan banden wordt gelegd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

SLIJEPA VJERA JE BEZVRIJEDNA....

Ljudsko bice treba vjerovati ali on ne treba vjerovati (na)slijepo.... on treba formirati mentalno mišljenje u svezi svega što se od njega zahtjeva vjerovati i onda pustiti njegovo srce da odluci to odbaciti ili prihvatiti. To je ono što ocekujem od ljudi, ali Ja nisam zadovoljan sa slijepom vjerom kada zahtjevanje takve predstavlja prisilu volje, kako Sam Ja dao ljudima kompletno slobodnu volju. I vi cete uvijek morati imati na umu slobodnu volju ljudskog bica, onda cete vi takoder prepoznati da li je doktrina potekla od Mene, jer Ja Sam dao vama ljudima apsolutnu slobodu, Ja vam nisam dao nijednu drugu zapovijed napose od Božanskih Zapovijedi Ljubavi, ispunjenje kojih, medutim, takoder pretpostavlja slobodnu volju. Zato vas Ja sada želim povesti do blaženstva, i iz tog razloga Ja vam opetovano dostavljam Moju Rijec.... Ja vas poducavam i upoznajem vas sa duhovnim znanjem.... i još jednom je na vama da to vjerujete ili ne.... Ipak vi morate o tome formirati vaše vlastito slobodno mišljenje, vi trebate u svezi toga razmišljati i imati dobru namjeru prepoznati i prihvatiti što je ispravno. Ja ne ocekujem od vas da slijepo vjerujete što ste primili kroz Moju Rijec; ipak Ja ocekujem da to pomno ispitate prije nego donesete prosudbu, i nakon ozbiljnog ispitivanja vi cete takoder prepoznati Istinu onog što vam je predstavljeno, i onda više necete vjerovati (na)slijepo.

Ali Ja ne mogu osloboditi mnoge ljude od optužbe da su primili duhovne vrijednosti bez da su ih provjerili i onda ih se cvrsto drže.... koje bi, nakon ozbiljnog razmatranja, oni bili morali prepoznati kao neistinite.... Mnogi su ljudi zadovoljni sa onim što im je bilo uruceno putem tradicije, i onda smatraju pogrešnim baviti se time buduci je to takoder ono što su bili poduceni.... Ali kako oni jednog dana žele sebe opravdati? Svako je ljudsko bice primilo od Mene dar sposobnosti razmišljanja, no da li ga ono koristi? Zašto on ispituje pomno vrijednost zemaljske robe ali suspreže se to uciniti sa duhovnim dobrima? Zašto je spasenje njegove duše od tolike male važnosti svakoj pojedinacnoj osobi da bi on zabrinuto sebe zapitao da li se može osloniti na cinjenicu da mu je bila ponudena Istina? Zašto je ravnodušan prema ‘Istini’? Jer doista, tkogod žudi Istinu nece živjeti u tami.... I ovo stanje ravnodušnosti može biti pronadeno gdje god je bilo kakva vrsta duhovnog znanja bezrezervno i bez pomnog ispitivanja prihvacena buduci ono potjece iz izvjesnog izvora.... a baš ovaj izvor nije bio ucinjen pristupacnim za Mene, ili bi ljudsko bice živjelo u Istini i takoder ju jasno prepoznalo cim on u svezi nje formira mišljenje. Vi, medutim, prihvacate i vjerujete slijepo, i time vi snažite moc onoga koji je Moj protivnik (Sotone), koji vas želi gurnuti u tamu i držati vas tamo.... Jer vi ste sebe posvetili jednoj organizaciji ali ne Meni, Koji vas u stvari želim izvesti na svjetlo....

Medutim, vi imate slobodnu volju i prema tome Ja nisam nikada prosljedio nasilno nego ostavio odluku vama, i sve dok ste Me tražili u svoj iskrenosti Ja dozvoljavam Sebi biti pronadenim i zapaljujem blistavo svjetlo u vama koje takoder jasno osvjetljuje aktivnost Mojeg Protivnika. I svaka osoba može posjedovati ovo svjetlo time samo što ce žudjeti svjetlo.... Ali to ukljucuje iskrenu volju da bude osloboden od Mojeg protivnika a ovo cini nužnim blisku vezu sa Mnom.... I time vi trebate jedino sebe pitati da li se vi.... koji slijepo vjerujete buduci vam je bilo receno da tako napravite.... osjecate nagnani spram Mene.... Ni jedan koji je tražio ovu blisku vezu sa Mnom nije ostao praznih ruku, jer Ja Sebe otkrivam svakome i podarujem mu prosvjetljenje koje osvjetljuje njegovu stazu pred njime. Jer ako on traži Mene onda je u njemu takoder Ljubav, koja ce mu uskoro dodijeliti ispravno shvacanje. I time on ce takoder biti sposoban razdvojiti pogrešku od Istine, on više nece vjerovati slijepo, njegova veza sa Mnom ce ga osloboditi od Mojeg protivnika, koji više nece biti sposoban držati osobu u tami jednom kada je on vidio svjetlo, koje ga cini sretnim i jedino povecava njegovu žudnju za više svjetla.... I on ce sebe osloboditi od utjecaja onih koji se lažno prikazuju kako su Moji istinski predstavnici na Zemlji, koji sami ne žive u Istini i prema tome ju takoder ni ne mogu distribuirati.... koji vrše duhovnu prisilu na njihove sljedbenike, što nikada ne može biti podudarno Mojoj volji, buduci je zemaljski život stvar slobodne odluke volje ljudskog bica koja je bila sprijecena od strane prvospomenutih.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel