Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aansporing om een vaste band met God te hebben

Streef er dus op de eerste plaats naar uw ziel de juiste voeding te verschaffen opdat ze geen gebrek hoeft te lijden terwijl het lichaam rijkelijk wordt bedacht. Streef er dus naar dat Ik zelf haar de spijs kan aanreiken, dat Ik ze te drinken kan geven van het water des levens. En weet dat u niet meer lang de tijd hebt, maar dat u uw ziel nog veel voedsel zult kunnen doen toekomen wanneer u zich maar dagelijks met Mij verbindt en Mij vraagt Me om u te bekommeren in aardse en geestelijke nood. Alleen de weg naar Mij zult u moeten vinden en u zult er dan ook zeker van kunnen zijn dat Ik u niet verlaat, wat er ook gebeuren mag. En er zal een tijd over u komen waarin u veel kracht nodig zult hebben en deze dagelijks zult kunnen ontvangen, wanneer u ervoor zult zorgen dat Ik zelf uw ziel spijzig en laaf, wanneer u Mij tot u zult laten spreken, dat Ik u het brood des hemels zal uitdelen en u nu geestelijk sterk zult worden.

Ik kan alleen tot u spreken wanneer u zich met Mij verbindt, maar dan kan Ik u ook kracht doen toekomen en u zult zonder vrees en schrik alles tot u laten komen en steeds alleen op Mij vertrouwen. Steeds weer zeg Ik u: houd de verbinding met Mij in stand, maak u niet los van Mij, laat Mij altijd de inhoud van uw gedachten zijn. En u zult waarlijk de zegen ervan gewaarworden, er zal u niets bijzonder treffen wat u zou kunnen verzwakken, want u bezit de kracht uit Mij die u alles zal laten verdragen en overwinnen. Maar laat u uw ziel gebrek lijden, slaat u alleen acht op het verlangen van het lichaam, dan zult u spoedig zwak en angstig worden. Dan zal ook uw lichaam alle tegenspoed moeten verdragen waardoor u getroffen zult worden.

De ziel heeft voeding nodig. Ze moet nog rijp worden in de korte tijd van het aards bestaan en ze kan dit ook wanneer Ik zelf haar het voedsel kan aanreiken, wanneer u zelf naar Mij zult komen en Mij vraagt om spijs en drank, wanneer u steeds weer verlangen hebt mijn woord te horen en u nu de ziel waarlijk het juiste voedsel zult doen toekomen. Want Ik zeg u steeds weer: u hebt niet veel tijd meer. Het einde komt steeds dichterbij, al lijkt het u ook nog zo onwaarschijnlijk. De tekenen zijn zo duidelijk, wanneer u alleen het lage geestelijke niveau van de mensen beschouwt die ongelovig en volledig aards gezind voortleven en niet aan hun ziel denken, omdat ze niet aan een voortleven van de ziel na de dood geloven. Deze mensen zijn in de meerderheid, want zelfs mensen die "christen" willen zijn, hebben dit geloof niet en zorgen daarom ook niet voor hun ziel. En dit geestelijk lage niveau heeft ook onherroepelijk het einde van de aarde tot gevolg, waar nu een scheiding van de geesten zal plaatsvinden.

En daarom spoor Ik u steeds weer aan, de korte tijd nog goed te benutten die u mensen nog rest tot aan het einde. En "benutten" betekent, de ziel te geven wat ze nodig heeft om rijp te worden: spijs en drank, de voeding die Ik zelf haar aanbied door mijn woord. Benutten betekent dat u mensen zich verdiept in mijn woord, dat u volgens dit woord zult leven op aarde, dat u mijn wilt zult vervullen die u door mijn woord bekend wordt gemaakt. En waarlijk, u zult het einde niet hoeven te vrezen, u zult tot het leven komen dat u eeuwig niet meer verliest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Admonition to constant connection with God....

So first of all strive to supply your soul with the right nourishment so that it does not need to starve while the body is abundantly provided for. Therefore strive so that I Myself can give it the food, so that I can water it with the water of life. And know that you don't have much time left but that you can still provide your soul with much nourishment if only you unite with Me daily and ask Me to take care of you in earthly and spiritual adversity.... You should only find the path to Me and then you can also be certain that I will not leave you, no matter what may come.... And a time will come upon you when you will need much strength and can receive it daily if you make sure that I Myself feed and water your souls.... if you let Me speak to you, that I distribute the bread of heaven to you and you now become strong in spirit.... I can only speak to you if you unite with Me, but then I can also send you strength and you will let everything come to you without fear and anxiety and only ever trust in Me. Again and again I say to you: Maintain the connection with Me, don't detach yourselves from Me, always let Me be the content of your thoughts.... And you will truly feel the blessing of it, nothing will particularly affect you which could weaken you, for you possess the strength from Me which lets you endure and overcome everything. But if you let your soul live in want, if you only pay attention to the body's desire, you will soon become weak and anxious, then your body will also have to endure all adversity which affects you. The soul needs nourishment, it shall still mature in the short time of earthly life, and it can also do so if I Myself can administer the nourishment to it, if you come to Me yourselves and appeal to Me for food and drink.... if again and again you desire to hear My word and now truly provide the soul with the right nourishment. For I keep telling you again and again: You don't have much time left.... The end is coming ever closer, no matter how improbable it may seem to you.... The signs are so obvious if only you look at the spiritual low of people who live unbelievingly and completely earthly minded and don't think of their souls because they don't believe in the soul's continuation of life after death.... These people are in the majority, because even people who want to be 'christians' do not have this belief and therefore do not care for their souls. And this spiritual low also irrevocably entails the end of the earth where a separation of spirits will now take place.... And therefore I admonish you again and again to make good use of the short time you humans still have until the end.... And 'to make good use of it' means to give the soul what it needs to mature: food and drink, the nourishment which I Myself offer it through My word.... ‘To make use of it' means that you humans immerse yourselves in My word, that you live according to this word on earth, that you fulfil My will, which is made known to you through My word.... And truly, you will not need to fear the end, you will come to life which you will never lose again for ever...._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers