Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De aanleiding tot het ontstaan van de schepping

Uw menszijn is het gevolg van uw afval van MIJ voorheen in het geestelijke rijk. Het is u al vele malen uitgelegd dat u zelf de aanleiding gegeven hebt tot het ontstaan van de aardse schepping, waarin u als "kroon van de schepping" weer de oertoestand bereiken moet, die u eens vrijwillig weggeworpen hebt.

U zelf hebt MIJ ertoe gebracht de aardse schepping te laten ontstaan, want IK zocht en vond voor u een weg om terug te keren tot MIJ. En dat is deze weg door de materiële aardse scheppingswerken. En het laatste stadium op deze weg over de aarde is uw bestaan als mens. Want nu moet u weer de vrijwillige terugkeer tot MIJ aanvaarden, zoals u zich eens vrijwillig van MIJ verwijderd heeft.

U bent oorspronkelijk goddelijke wezens, die als teken daarvan een vrije wil bezitten, en het bestaan als mens geeft u de mogelijkheid uw goddelijkheid te bewijzen. En het geeft u ook de gelegenheid uw vrije wil weer naar MIJ te wenden, dus weer in verbinding met MIJ te treden. Want dan hebben de aardse scheppingen hun doel vervuld en hebben het "werk van terugvoering" tot stand gebracht, wat Mijn plan is sinds eeuwigheid.

En zo moet u alle scheppingen om u heen bezien als gevolg van uw verzet tegen MIJ, maar ook als middel om MIJ weer te leren kennen. U moet de scheppingen begrijpen als een "uiting van Mijn Liefde" voor u, die IK niet verliezen wil; en u moet weten dat Mijn niet te overtreffen wijsheid de schepping als het zekerste middel inzag om u weer terug te winnen.

En u zult ook eenmaal zelf de weg die u door de scheppingen hebt afgelegd kunnen overzien, en dan bovenmate dankbaar zijn voor de genade die Mijn eindeloze Liefde de eens verloren gegane wezens schonk. Dan zal voor u de schepping geen kluister meer zijn maar een grote bewijs van Mijn Liefde, En dan zult u zelf weer deel willen nemen aan het scheppen, om het geestelijke weer de mogelijkheid te bieden tot de uiteindelijke terugkeer tot MIJ.

Want evenals Mijn Liefde MIJ tot scheppen bewoog, zo zal ook de liefde u niet laten rusten. U zult dan de kracht die van MIJ tot u stroomt benutten naar Mijn Wil, en u zult scheppend en voorturend bezig zijn tot uw eigen gelukzaligheid. Maar daartoe behoort een bepaalde graad van geestelijke rijpheid, die u zich reeds in het aardse leven kan verwerven wanneer u slechts uw vrije wil op de juiste manier gebruikt, en hem MIJ toe keert. Want dan keert uw ziel terug tot de Oerbron van Licht en Kracht, van welke zij eens is uitgegaan. En dan zal zij onbegrensde kracht en licht mogen ontvangen, dan zal zij naast MIJ scheppen en werken kunnen, en zalig zijn.

En zo betekenen de scheppingswerken (mineralen-, planten en dierenrijk =opm.v.d.uitg.) enerzijds nog een dwang voor het onrijpe geestelijke, maar voor het vrije geestelijke (de mens/o.v.d.uitg.) de mogelijkheid in liefdedaden werkzaam te zijn en het onverloste te helpen. De scheppingswerken zijn enerzijds zelf het geestelijke dat gekluisterd is, en anderzijds brengen ze het geestelijke tot de vrijheid omdat alle scheppingen hun bestemming moeten nakomen, nml.dienen, zodat het daarin gebonden geestelijke vrij kan worden.

En het verloste geestelijke dat in het "licht" staat weet daarvan en is in zijn liefde voortdurend bezig, om naar Mijn Wil nieuwe scheppingen te doen ontstaan. Het neemt deel aan het scheppen omdat het ook Mijn heilsplan van eeuwigheid kent, en wil meehelpen bij het terugvoeren van al het geestelijke tot MIJ. En daarom is de (materiële) schepping als het rijk van Mijn tegenstander te bezien, omdat het al het nog niet verloste geestelijke in zich draagt.

Mijn tegenstander kan het geestelijke gedurende de tijd van zijn gebondenzijn niet beïnvloeden, terwijl de lichtwereld dit geestelijke kan bijstaan en het steeds weer bij het vrijworden kan helpen. Doch de mens heeft weer zijn invloed te vrezen maar behoeft alleen zijn wil juist te richten en naar MIJ toe te wenden, en IK zal hem aannemen en waarlijk uit de handen van Mijn tegenstander ontrukken.

Maar deze wilsproef moet de mens zelf afleggen, hij wordt noch door MIJ noch door Mijn tegenstander gedwongen zijn wil richting te geven. Hij moet zelf zijn goddelijkheid bewijzen doordat hij naar het licht verlangt, waarvan hij eens is uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Causa e Origem da Criação....

A tua humanidade é a consequência da tua apostasia de Mim uma vez no reino espiritual. Isto já vos foi muitas vezes explicado que vós próprios destes origem à emergência da criação terrena, na qual vós, como coroa da criação, alcançareis novamente o estado original, do qual uma vez renunciastes voluntariamente. Vocês mesmos Me motivaram a deixar cada criação terrena vir à existência, pois eu procurei e encontrei um caminho de retorno de vocês para Mim, e este é o caminho através das obras terrenas-materiais da criação. E a última estação neste caminho terrestre é a sua existência como ser humano.... E agora você tem que voltar a Mim voluntariamente, assim como você me deixou uma vez voluntariamente. Pois vocês são originalmente seres divinos que têm o livre arbítrio como sinal disso. Ser um ser humano dá-lhe a oportunidade de provar a sua divindade.... dá-lhe a oportunidade de voltar o seu livre arbítrio para Mim e assim também de entrar em união com Mim.... E então as criações terrenas também terão cumprido o seu propósito, terão realizado o trabalho de retorno, como é o Meu plano desde a eternidade. E assim você deve olhar para todas as criações ao seu redor como resultado da sua ofensa contra Mim, mas também como um meio para você aprender a me reconhecer novamente.... deves reconhecer a criação como uma expressão do Meu amor por ti que eu não queria perder; deves saber que a Minha insuperável sabedoria também reconheceu a "criação" como o meio mais seguro de te ganhar de novo.... E, um dia, também podereis percorrer por vós próprios o caminho através das criações que cobristes e sereis extremamente gratos por esta graça que o Meu infinito amor concedeu aos que, de outro modo, se perderam.... Então a criação não será mais uma manilha para vocês e ainda assim uma prova tão grande de amor da Minha parte que vocês vão querer participar da criação de vocês mesmos, a fim de oferecer novamente ao ser espiritual oportunidades para o retorno final a Mim.... Pois assim como o amor Me moveu para criar, o amor também não te deixará descansar, e agora usarás a força que flui de Mim para ti na Minha vontade: Você estará ativo na criação e modelagem para sua própria felicidade.... Mas isso requer um certo grau de maturidade que você já pode adquirir na vida terrena se apenas usar corretamente o seu livre arbítrio e virá-lo para Mim.... Então a sua alma voltará à fonte original de luz e força da qual ela uma vez se originou, e então também lhe será permitido receber luz e força ilimitadas, então ela será capaz de criar e trabalhar ao meu lado e ser felizmente feliz. E assim as obras da criação significam certamente compulsão para o espiritual ainda imaturo, por um lado, mas para o espiritual livre significam a possibilidade de ser amorosamente ativo e de ajudar os não redimidos..... Por um lado, são auto-dirigidas espiritualmente e, por outro, trazem liberdade ao espiritual, porque todas as criações têm de cumprir o seu propósito: servir, e assim o vínculo espiritual que aí existe atinge a liberdade.... E o ser espiritual redimido na luz sabe disso e está constantemente activo no seu amor para deixar surgir novas obras segundo a Minha vontade, para participar na criação, porque conhece o Meu plano eterno de Salvação e quer ajudar no trabalho de devolução de todos os seres espirituais a Mim. Por esta razão, a criação pode certamente ser considerada como o reino do meu adversário, porque contém a substância espiritual não redimida...., mas ele próprio não pode influenciar esta substância espiritual durante o tempo em que está ligado...., enquanto que o mundo de luz pode ajudar esta substância espiritual e, uma e outra vez, ajudá-la a tornar-se livre. Mas o ser humano tem de temer novamente a sua influência. Mas ele só precisa dirigir a sua vontade corretamente, só precisa virá-la para Mim e eu cuidarei dele e o arrancarei verdadeiramente das mãos do meu adversário. Mas ele próprio tem de passar este teste de vontade.... ele não será forçado por Mim nem pelo Meu adversário na direcção da sua vontade, ele próprio tem de provar a sua "divindade" desejando a luz da qual ele um dia tomou a sua origem...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL