Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dringen van de geestvonk naar de Geest van de Vader

De Geest in u dringt onophoudelijk aan op de verbinding met de Geest van de Vader van eeuwigheid. Maar u wordt zijn dringen niet altijd gewaar. U slaat niet altijd acht op de uitingen die hij u doet toekomen. U schenkt niet altijd aandacht aan datgene wat hij u wil overbrengen. Maar hij is in u. Ieder draagt de geestvonk in zich als deel van de Geest van de Vader en is bijgevolg ook onafscheidelijk verbonden met de Geest van de Vader. En omdat dit geestvonkje in u rust, kann ook ieder mens de weg gaan tot Mij wiens deeltje u bent. Want van binnen uit wordt u gedrongen de band met Mij te zoeken.

Maar u zult dit innerlijke aandringen ook kunnen afweren en op Mijn tegenstander gericht blijven, omdat dan de Geest in u zich terugtrekt, dus op geen enkele manier dwingend op uw wil inwerkt. En zo is dus alleen uw wil beslissend voor het succes of de mislukking van uw aardse bestaan. De vrije wil is echter het teken van een goddelijke verbondenheid. Dus moet die voor het schepsel blijven behouden, daar het anders eeuwig onvolmaakt zou blijven.

Dat de mens nu juist of verkeerd kan denken en willen, moet echter mogelijk zijn omdat hij een beslissing moet nemen in zijn leven op aarde. En er zullen twee krachten op hem inwerken, die dus proberen zijn denken en willen te beïnvloeden. Maar deze beide krachten zijn verschillend. Ze staan tegenover elkaar. Ik en Mijn tegenstander proberen de ziel van de mens te winnen en elke macht werkt anders op de mens in. Mijn tegenstander probeert het lichaam voor zich te winnen, dus door het lichaam de ziel ertoe te brengen te willen en te denken zoals hij wil en denkt, terwijl Ik door de Geest de ziel tracht te beïnvloeden. En de verlangens van Geest en lichaam zijn heel verschillend van aard.

Maar laat de ziel zich door de Geest in zich overreden wat zij moet willen en denken, dan behoort ze ook spoedig Mij toe. Want dan zal het denken en willen juist zijn - dat wil zeggen: overeenstemmen met Mijn wil - en de ziel weer naar het licht leiden, naar haar vroegere volmaaktheid. Geeft echter de ziel toe aan het verlangen van het lichaam, dan heeft Mijn tegenstander haar gewonnen. Want dan blijven de wil en de gedachten van Mij afgewend. Ze gaan geheel op in de wil van Mijn tegenstander en de ziel blijft nog eindeloos lange tijd op een verre afstand van Mij.

En toch draagt ze ook de geestvonk van Mij in zich, maar ze belet hem elke uiting. Hij kan geen ingang vinden. Ze luistert niet naar zijn aandringen en wensen, maar vervult elk verlangen van het lichaam. Deze ziel is weliswaar ook met Mij verbonden, omdat het eeuwig niet bestaat losgemaakt te zijn van Mij als de scheppende kracht. Maar ze merkt er niets van en bevindt zich daarom in een isolement wat altijd een ongelukkige toestand is. Ze biedt Mij dan weerstand die Ik niet met geweld breek, en verlengt de toestand van verwijdering van Mij weer voor eindeloos lange tijd.

De ziel die daarentegen acht slaat op de uiting van de Geest, komt steeds dichter bij Mij. En haar scheiding van Mij is al spoedig opgeheven, omdat de geestvonk niet rust tot de vereniging met Mij is voltrokken, omdat de Geest in de mens nu alleen het denken en willen van hem bepaalt en dit niet anders dan goed en juist kan zijn. Want Ik Zelf ben het die nu in u werkzaam is en ook werken kan, omdat u uw vroegere weerstand zelf hebt opgeheven en Ik nu weer ongehinderd Mijn liefdeskracht in u binnen kan laten stralen.

Dus ieder mens kan Mij vinden, omdat hij in zich een Leider heeft die geen andere weg gaat dan die naar Mij. En sluit hij zich nu bij deze Leider aan, dan zal hij ook gegarandeerd Mij Zelf bereiken. Hij zal zich steeds inniger met Mij aaneensluiten, want Ik Zelf trek hem aan door de Geest die in u is, omdat u een deel van Mij bent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Urging the spirit spark to the father-spirit....

The spirit within you constantly urges you to connect with the eternal father-spirit, yet you do not always feel His urging, you do not always pay attention to the expressions He sends to you, you do not always pay attention to what He wants to convey to you. But he is in you, everyone carries the spiritual spark within himself as a part of the father-spirit and is therefore also inseparably connected with the father-spirit. And because this small spiritual spark rests within you, every person can also take the path to Me, Whose share you are, because you are urged from within to seek the bond with Me. But you can also resist this inner urge and remain turned towards My adversary, because then the spirit within you will withdraw, thus it will by no means have a compelling effect on your will. And thus your will alone determines the success or failure of your earthly life. But free will is the sign of divine belonging.... Therefore it must remain with the creature or it would remain eternally imperfect. However, it must be possible for the human being to think and want right and wrong because he is to make a decision in earthly life. And two forces will have an effect on him which therefore try to influence his thinking and wanting. But these two forces are different, they oppose each other.... I and My adversary seek to win the human being's soul, and each power affects the human being differently. My adversary seeks to win the body for himself, thus to determine the soul through the body to its thinking and wanting, whereas I seek to influence the soul through the spirit. And the desires of spirit and body are of a completely different nature. But if the soul allows itself to be determined by the spirit within to want and think, then it will soon belong to Me, for then the thinking and wanting will be right, i.e. in accordance with My will and lead the soul to the light again, to its former perfection.... If, however, the soul gives in to the body's desire My adversary will have won it, for then the will and thoughts will remain turned away from Me, they will completely enter into My adversary's will, and the soul will still remain at a great distance from Me for an infinitely long time. And yet, it also carries the spiritual spark from Me within itself but it denies it every expression, it cannot assert itself, it does not listen to its urging and desire but fulfils the body's every desire. Although this soul is also connected to Me because there is eternally no detachment from Me as the creating power, it feels nothing of it and is therefore in a state of isolation, which is always a state of unhappiness. It then offers Me a resistance which I do not forcibly break and prolongs the state of distance from Me again for an endlessly long time.... Whereas the soul which pays attention to the expression of its spirit always comes closer to Me and its separation from Me is very soon already lifted, because the spiritual spark does not rest until the union with Me is accomplished.... because the spirit in the human being now solely determines the thinking and wanting of the latter and this cannot be other than good and right, for it is I Myself Who now works in you and can also work, because you have given up your former resistance yourselves and I can now let My strength of love radiate into you again unhindered. Thus every person can find Me because he has a guide within himself who takes no other path than the one to Me.... And if he now joins this guide he is also guaranteed to reach Me Myself, he will unite with Me ever more intimately, for I Myself draw him through the spirit which is in you because you are My share...._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers