Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een vonkje van Gods geest in de mens

En mijn naam moet in het openbaar verheerlijkt worden, want u zult aan en in uzelf moeten herkennen wie zich aan u openbaart. U zult het in uw hart moeten voelen als u door Mij aangesproken wordt en u zult Mij dan bewust loven en danken omdat u Mij herkent. De mate van mijn liefde is onbegrensd en zal nooit verminderen. Steeds weer zal de Bron van liefde en kracht zich openen en over u uitstromen. En steeds weer zult u de nabijheid van de Vader kunnen bespeuren en dat is mijn genade die Ik over u uitstort, omdat u net als een klein kind nog zwak bent en mijn hulp nodig hebt.

En als Ik u te kennen geef dat Ik in uw midden ben, blijf dan in stille aandacht en geef uw harten aan Mij. Ik zal ze alle aannemen en met liefdevolle zorg tot voltooiing brengen. U zult beginnen te leven in innigste gemeenschap met Mij. Stralend helder zal uw geestelijk oog zijn. Het licht van het inzicht zal u verlichten, want u hebt de weg naar huis gevonden, naar de Vader die in u is omdat uzelf Hem een woning hebt bereid, omdat u voor Mij de deur van uw hart hebt geopend toen Ik aanklopte en verlangde binnen te gaan.

Toen u deze aarde betrad als mens kwam Ik reeds tot u. Ik legde een klein vonkje van mijn goddelijke geest in u. Een klein liefdesvonkje dat in u moet uitgroeien tot een vlam die zich met het vuur van mijn eeuwige liefde weer verenigen moet. Een klein deeltje van mijzelf is dus in u, wanneer u zich als mens op aarde belichaamt. En bijgevolg is er een verbinding met Mij tot stand gebracht, die echter eerst in u bewust moet worden doordat u uit vrije wil een verbinding zult moeten zoeken met uw God en Schepper en die er dan ook al is, als u de wil hebt met uw God en Schepper verbonden te zijn.

Dit goddelijk vonkje is in u, wat u als een goddelijk schepsel bestempelt als u dit laat doorbreken. En het kan in u tot doorbraak komen als u uw wezen verandert tot liefde. Want u veranderde uw wezen, dat eens puur liefde was, in het tegendeel. U nam het wezen van mijn tegenstander aan, die geheel zonder liefde is, en u verwijderde zich daardoor van Mij. Maar u was kinderen van mijn liefde, u was uit mijn liefde voortgekomen en Ik zal u voor eeuwig niet opgeven of aan mijn tegenstander overlaten, omdat mijn liefde voor u overgroot is.

U zou echter nooit de weg tot Mij terugvinden als Ik u niet voor het leven op aarde een vonkje van mijn goddelijke geest - mijn eeuwige liefde - meegegeven zou hebben. Want dit geestvonkje moet u weer tot Mij terugvoeren. Het moet u aanzetten tot Mij te gaan. Het moet over het lichaam zegevieren en de ziel - uw eigenlijke ik - tot zich trekken, opdat de ziel zich verenigt met de geest en dus ook het één worden met Mij, met de Vadergeest van eeuwigheid kan plaatsvinden.

En deze geestvonk leeft in u maar houdt zich stil tot u hem zelf door uw wil de vrijheid geeft dat hij zich uiten kan. En dan openbaar Ik Mijzelf in u. Dan is uw aardse levensdoel bereikt en dan is uw leven enkel nog een gebed van dank en lofprijzing. Want dan heeft ook uw wezen zich weer veranderd tot liefde, omdat zonder liefde mijn geestvonk niet tot leven zou hebben kunnen komen.

Kan echter mijn geest zich in u uiten, dan is het bewijs geleverd dat Ik zelf in u tegenwoordig ben. Het bewijs is geleverd dat het kind de weg heeft teruggevonden naar de Vader, dat het de wijde kloof heeft overwonnen die het eeuwigheden lang van de Vader gescheiden hield, dat het nu weer door mijn liefdeskracht doorstraald wordt zoals het was in het allereerste begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La chispa del espíritu de Dios en el corazón....

Y Mi Nombre será glorificado ante el mundo.... Porque reconocerán en y dentro de ustedes a Quien se les revela, lo sentirán en el corazón cuando se dirijan a Mí, y entonces me darán conscientemente alabanzas y gracias porque me reconocen. La medida de Mi amor es ilimitada y nunca se vaciará, una y otra vez la fuente de amor y fuerza se abrirá y se derramará sobre ustedes, y una y otra vez podrán sentir la cercanía de su Padre.... Y esta es Mi gracia que derramo sobre ustedes porque, como niños pequeños, son todavía débiles y necesitan Mi ayuda. Y cuando les anuncio que estoy en medio de ustedes, permanezcan en silenciosa devoción y entréguenme sus corazones como Mi propiedad. Y los aceptaré todos y los llevaré a la perfección con un cuidado amoroso. Y empezarás a vivir en íntima comunión conmigo.... Tu ojo espiritual estará radiante, la luz del discernimiento brillará sobre ti, porque has encontrado el camino a casa del Padre que está dentro de ti, porque tú mismo has preparado una morada para Él, porque Me abriste la puerta de tu corazón cuando llamé y deseé entrar. Cuando entraste en esta tierra como ser humano ya vine a ti, puse una pequeña chispa de Mi espíritu de Dios en ti, una pequeña chispa de amor que debía crecer en ti hasta convertirse en una llama que debía unirse nuevamente con el fuego de Mi amor eterno.... Así, una pequeña parte de Mí está en ustedes cuando se encarnan como seres humanos en la tierra, y así está establecida una conexión Conmigo que, sin embargo, primero tiene que hacerse consciente en ustedes al tener que establecer por voluntad propia una conexión con su Dios y Creador, conexión que ahora ya está ahí porque tienen esta voluntad de estar conectados con su Dios y Creador. Esta pequeña partícula o chispa de Dios que está en ti te estampa como una criatura divina si la dejas prevalecer. Y puede abrirse paso en ti si cambias tu naturaleza por el amor. Porque ustedes una vez cambiaron su naturaleza, que era puro amor, por lo contrario; adoptaron la naturaleza de Mi adversario, que está desprovista de todo amor, y por eso se distanciaron de Mí. Pero ustedes fueron hijos de Mi amor, surgieron de Mi amor, y nunca jamás les abandonaré ni les dejaré en manos de Mi adversario porque Mi amor por ustedes es más que grande. Pero nunca encontrarías el camino de vuelta a Mí si no te hubiera añadido para tu paso por la vida terrenal una pequeña chispa de Mi espíritu, de Mi amor eterno, porque esta pequeña chispa de espíritu te conducirá de nuevo hacia Mí, te empujará hacia Mí, triunfará sobre el cuerpo y hará que el alma.... tu verdadero yo.... sea atraída hacia ella para que el alma se una con el espíritu y así también pueda tener lugar la unificación Conmigo, con el Padre-Espíritu eterno. Y esta chispa espiritual vive en ti pero permanece en silencio hasta que le das libertad a través de tu voluntad para que pueda expresarse.... Y entonces Me expreso en ti.... Entonces tu propósito de la vida terrenal se habrá cumplido y entonces tu vida sólo será una única oración de agradecimiento y alabanza, porque entonces tu naturaleza también habrá cambiado de nuevo en amor, porque sin amor Mi pequeña chispa de espíritu no podría haber llegado a la vida.... Pero si Mi espíritu puede manifestarse en ti, entonces se da la evidencia de que Yo mismo estoy presente en ti.... se da la evidencia de que el hijo ha encontrado su camino a casa del Padre, que ha superado el amplio abismo que lo mantuvo separado del Padre durante eternidades.... que ahora está impregnado de nuevo por Mi fuerza de amor, como lo estaba al principio....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger