Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Over de Voorloper

Er zal blijken welke kracht zich in Mijn Woord be vindt, want de harten zullen zich door MIJ aangesproken voelen en in liefde tot MIJ ontbranden. IK maak MIJ bekend als VADER, omdat IK met Mijn kinderen verbonden wil zijn en daarom laat IK Mijn Liefdestraal in die harten vallen die van goede wil zijn.

Maar alleen aan deze wil ligt het of de mensen de Stem van de VADER herkennen. De geringste afweer vermindert de kracht van Mijn Woord, en deze afweer brengt de mens zelf teweeg als hij nog zonder liefde is. Dan laat hij zich niet door MIJ aanspreken en blijft ook de kracht van Mijn Woord zonder uitwerking. Dan klinkt Mijn Woord voor de mens niet anders dan mensenwoord en wijst hij het af.

Maar Mijn kinderen luisteren naar Mijn Woord en IK leer Mijn kinderen aldus: maak u vrij van verwarde gedachten doordat u MIJZelf bidt om waarheid en verlichting van uw denken. U probeert voortijdig binnen te dringen in gebieden die IK voor u nog gesloten houd , u maakt gevolgtrekkingen die verkeerd zijn. U houdt zich in gedachten bezig met dingen, waarvoor de tijd nog niet gekomen is die te weten. U raadt alsmaar naar het lot en de komst van de Voorloper, maar u maakt verkeerde gevolgtrekkingen. IK heb u gezegd dat u hem zult herkennen, d.w.z. u hoeft niet te vragen, u zult weten dat hij het is wanneer hij in de openbaarheid treedt. Maar als het uur van zijn optreden nog niet is aangebroken, behoeft u hem ook niet te zoeken of in een medemens te vermoeden - want hij komt daar vandaan waar u hem het minst zult verwachten.

Hij is niet iemand van de wereld en hij gaat zijn weg als ieder ander mens, maar al zijn denken en streven is op MIJ gericht ofschoon hem zijn missie nog niet bekend is. Maar zijn Geest zal hem een helder inzicht geven over zijn missie en over zich zelf, als de tijd gekomen is dat hij moet optreden.

IK zeg dus nu, (1960) het duurt nog een tijd tot dit zal gebeuren. Zo verlicht zal hij zijn dat zijn Licht in de wijde omtrek zal stralen en dat u allen die MIJ wilt dienen zich aan zijn Licht kunt verwarmen als de tijd van geestelijke nood gekomen is, als de laatste fase vóór het einde zal intreden en de geloofsstrijd zal ontbranden.

Geloof echter voordien geen enkele geest die daarover meer meent te weten, want als deze kennis nodig zou zijn zou IK u Zelf daarover onderwijzen. Wat u echter door de mond der mensen verteld wordt neem dat voorzichtig aan en laat u niet misleiden. GOD's GEEST spreekt Zich niet tegen en u moet zelf onderzoeken waar Mijn GEEST aan het werk is en welke geest u gelooft.

IK heb u wel de Voorloper aangekondigd en dat hij weer als Roepende in de woestijn zal komen vóór Mijn wederkomst, maar zijn verschijnen laat nog even op zich wachten, omdat er nog een korte tijd vooraf moet gaan waarin vlijtig voor Mijn rijk gearbeid moet worden en omdat u dan zelf een tijd zou vaststellen als zijn komen bekend zou zijn. Nog houd IK de sluier gespreid over de tijd van zijn optreden, want dan is ook Mijn komst zeker. Dan is het einde nabij, want hij zal maar een korte tijd op aarde arbeiden - die echter voldoende is om de mensen uit hun starheid des doods op te schrikken.

Want dat is het doel van zijn verschijnen: hen te redden die nog weifelen, hen te sterken die MIJ trouw willen blijven en MIJ en Mijn komst aan te kondigen. En ofschoon die tijd ook niet ver af is, moeten er toch nog enkele perioden voorbij gaan. Dan echter wordt onherroepelijk vervuld wat u verkondigd werd in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sur le Précurseur

Et on verra quelle Force est dans Ma Parole, parce que les cœurs se sentiront interpelés par Moi et ils s'enflammeront d'amour pour Moi Qui M’annonce en tant que Père, parce que Je veux être uni avec Mes fils, et donc Je répandrai Mon Rayon d'Amour dans le cœur de ceux qui sont de bonne volonté. Mais il dépend uniquement de cette volonté si les hommes reconnaissent la Voix du Père. Le moindre refus diminue la Force de Ma Parole, et l'homme prête ce refus lorsque lui-même est encore sans amour. Il ne Me laisse alors pas lui parler, et ainsi Ma Parole reste sans effet de Force, car alors à l'homme il ne résonne rien d’autre qu’une parole d'homme et le refus. Mais Mes fils écoutent Ma Parole et à Mes fils J’enseigne ainsi: « Libérez-vous de vos pensées erronées en demandant à Moi-Même la Vérité et l'éclairage de vos pensées. Vous cherchez à pénétrer avant le temps dans des régions que Je vous ai fermées. Vous tirez des conclusions, mais ce sont des conclusions erronées, car vous vous occupez en pensées avec des choses pour lesquelles le temps de les connaître n'est pas encore venu. Vous cherchez à deviner le destin et la venue du Précurseur, mais vous devinez mal. Parce que Je vous ai dit que vous le reconnaîtrez, et cela signifie de ne pas demander plus, mais savoir que c’est lui lorsqu’il paraîtra. Mais avant que soit venu le temps de son action vous ne devez ne pas le chercher ou le présumer dans un prochain, parce qu'il viendra d'où vous l'attendez le moins. Il n'est pas un fils du monde, il parcourt sa voie comme chaque autre homme, mais ses pensées et sa tendance sont tournées vers Moi, bien que sa mission ne lui soit pas encore connue. Mais son esprit lui donnera ensuite une claire Lumière de sa mission et de lui-même, lorsque ce sera l'instant où il doit paraître. Et Je vous dis, il se passera encore du temps avant que cela se passe. Il sera éclairé, parce que sa Lumière brillera dans un vaste cercle et vous tous qui voulez Me servir, vous pourrez vous chauffer dans sa Lumière, lorsque commencera la dernière phase avant la fin, lorsque s’enflammera la lutte contre la foi. Mais avant cela ne croyez pas à chaque esprit qui croit en savoir davantage, parce que si ce savoir était nécessaire, Moi-même Je vous instruirais sur lui. Mais ce qui vous est apporté de la bouche d'homme, acceptez-le avec prudence et ne vous laissez pas duper, parce que l'« Esprit de Dieu » ne se contredit pas et vous-même devez examiner là où Mon Esprit agit, à quel esprit vous avez à faire. Je vous ai bien annoncé le Précurseur, qui viendra de nouveau comme proclamateur dans le désert avant Mon Retour, mais avant qu’il apparaisse il faut encore attendre, parce que d'abord il doit se passer encore une courte période durant laquelle il doit être fait un travail fervent pour Mon Règne, et parce que vous-mêmes vous vous imposeriez un temps, si son apparition était évidente. Je tiens encore étendu le voile sur le temps de sa venue, parce qu'alors Ma Venue sera aussi certaine, alors la fin sera proche parce qu'il passera seulement peu de temps sur la Terre, temps qui cependant est suffisant pour effrayer les hommes de leur rigidité mortelle. Et cela est le but de Ma Venue : De sauver ceux qui sont encore indécis, de fortifier ceux qui veulent Me rester fidèles et annoncer Moi et Ma Venue. Et même si ce temps n'est plus loin, il doit de toute façon encore se passer quelques brèves phases. Mais alors s’accomplira ce qui vous a été annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet